गुयेन डू की द टेल ऑफ़ किउ की सबसे प्रसिद्ध कविताएँ
लोगों के 17 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: युवा हरी घास क्षितिज तक पहुँचती है, / कुछ फूलों से सजी सफेद नाशपाती की शाखाएँ। · एक दर्दनाक अनुभव से गुज़रने के बाद, / जो चीज़ें मैंने देखीं वे दर्दनाक थीं। · वसंत के लिए न्गुंग बिच शिवालय के सामने, / दूर के पहाड़ और चंद्रमा निकट हैं।। (अपडेट किया गया 5 अप्रैल 2021।)
"मानव दुनिया में एक सौ साल" से "दिल शब्द तीन शब्द प्रतिभा के बराबर है" तक: द टेल ऑफ़ किउ (दोआन ट्रूंग टैन थान) के छह-आठ छंद जो हर वियतनामी जानता है, गुयेन डु (1766-1820) द्वारा 3,254-पद्य की उत्कृष्ट कृति।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से Tiếng Việt)। मूल देखें
शीर्ष 14
-
1
युवा हरी घास क्षितिज तक पहुँचती है, / कुछ फूलों से सजी सफेद नाशपाती की शाखाएँ।
वसंत दिवस का दृश्य.
-
2
एक दर्दनाक अनुभव से गुज़रने के बाद, / जो चीज़ें मैंने देखीं वे दर्दनाक थीं।
श्लोक 3-4.
-
3
वसंत के लिए न्गुंग बिच शिवालय के सामने, / दूर के पहाड़ और चंद्रमा निकट हैं।
किउ न्गुंग बिच फ्लोर पर रहता है।
-
4
वसंत के दिनों में, निगल शटल, / थिउ क्वांग नब्बे का है और पहले से ही साठ से अधिक है।
वसंत दिवस का दृश्य, किंगमिंग काल।
-
5
पतझड़ का पानी, वसंत की सुंदरता, / फूल ईर्ष्यालु हैं, विलो कम हरे हैं।
थ्यू किउ की सुंदरता का वर्णन करें।
-
6
यह बहुत गंभीर लग रहा है, / उसका चेहरा भरा हुआ है, उसकी विशेषताएं मोटी हैं।
थ्यू वान की सुंदरता का वर्णन करें।
-
7
ग्रामीण इलाकों के शब्द लंबे और घूम रहे हैं, / मनोरंजन के लिए, आप अभी भी सूप के कुछ ड्रम प्राप्त कर सकते हैं।
दो वाक्यों से काम ख़त्म हो जाता है.
-
8
स्त्रियों का भाग्य कितना कष्टकारी है! / यह कथन कि भाग्य ख़राब है, यह भी एक सामान्य कथन है।
महिलाओं के भाग्य पर एक शोक.
-
9
अच्छाई की जड़ हमारे दिल में बसती है, / दिल शब्द तीन शब्द प्रतिभा के बराबर है।
निष्कर्ष।
-
10
मानव जगत में सैकड़ों वर्ष, / हम प्रतिभा और नियति के बीच एक दूसरे से नफरत करते हैं।
दो वाक्य काम की शुरुआत करते हैं।
-
11
आज दोपहर को झील के प्रवेश द्वार को देखकर दुख हुआ, / दूरी पर मंडराती पाल किसकी नाव है?
किउ न्गुंग बिच फ्लोर पर रहता है।
-
12
किसी मंजर में गम नहीं होता,/ जो लोग दुखी होते हैं वो कभी खुश नहीं होते।
मनोदशाओं और दृश्यों के बारे में कविताएँ।
-
13
छत को पकड़ना ही छत होना चाहिए, / ऊंची पट्टी देकर ही ऊंची पट्टी हासिल की जा सकती है।
निष्कर्ष।
-
14
स्वर्ग की सभी चीज़ों के बारे में सोचो, / उस स्वर्ग ने लोगों को शरीर दिया है।
निष्कर्ष।
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (0)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
अब तक कोई टिप्पणी नहीं। पहले बनें!