Najviše prevođenih knjiga na svijetu (po broju jezika)
Prva 3 prema 45 glasova od ljudi: Tao Te Ching · Komunistički manifest · Put do sreće. (Ažurirano 25. pro 2022..)
Daleko naprijed Biblija, Mali princ na 610 jezika, Pinokio, Tao Te Ching i Komunistički manifest: 30 prvih djela napisanih po broju prijevoda na više jezika, s autorom, godinom i izvornim jezikom, prema popisu Wikipedije koji prikuplja podatke od izdavača i institucija.
Automatski prevedeno (izvornik na Español). Pogledajte original
Prvih 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400. pr. Kr. Prevedeno na više od 250 jezika. Izvornik na klasičnom kineskom.
-
2
Komunistički manifest
Karl Marx i Friedrich Engels, 1848. Prevedeno na više od 200 jezika. Izvornik na njemačkom.
-
3
Put do sreće
L. Ron Hubbard, 1980. Prevedeno na 114 jezika. Izvornik na engleskom.
-
4
Glavni grad
Karl Marx, 1867. Prevedeno na 72 jezika. Izvornik na njemačkom.
-
5
Biblija
Prevedeno na više od 700 cjelovitih i 3000 s nekim jezicima. Izvornik na hebrejskom, aramejskom i grčkom.
-
6
Mali princ
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Preveden na 610 jezika. Izvornik na francuskom.
-
7
Pinocchiove avanture
Carlo Collodi, 1883. Preveden na 240-260 jezika. Izvornik na talijanskom.
-
8
Putovanje hodočasnika
John Bunyan, 1678. Preveden na više od 200 jezika. Izvornik na engleskom.
-
9
Kuran
c. 650. Prevedeno na više od 114 jezika. Izvornik na klasičnom arapskom.
-
10
Prorok
Khalil Gibran, 1923. Preveden na 108 jezika. Izvornik na engleskom.
-
11
Uspravna revolucija
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Prevedeno na 100 jezika. Izvornik na kikuyu.
-
12
Tintinove avanture
Hergé, 1929.-1976. Prevedeno na 96 jezika. Izvornik na francuskom.
-
13
Avanture Huckleberryja Finna
Mark Twain, 1885. Prevedeno na 65 jezika. Izvornik na engleskom.
-
14
Priče braće Grimm
Jacob i Wilhelm Grimm, 1812-1858. Prevedeno na 170 jezika. Izvornik na njemačkom.
-
15
Put do Krista
Ellen G. White, 1892. Prevedena na više od 160 jezika. Izvornik na engleskom.
-
16
Mormonova knjiga
1830. Preveden na 115 jezika. Izvornik na engleskom.
-
17
Nasljedovanje Krista
Toma iz Kempisa, c. 1418. Preveden na 95 jezika. Izvornik na latinskom.
-
18
Harry Potter
J. K. Rowling, 1997.-2007. Prevedeno na 85 jezika. Izvornik na engleskom.
-
19
Winnie the Pooh
A. A. Milne, 1926. Prevedeno na 74 jezika. Izvornik na engleskom.
-
20
Sofijin svijet
Jostein Gaarder, 1991. Prevedeno na 65 jezika. Izvornik na norveškom.
-
21
Gregov dnevnik
Jeff Kinney, 2007. Prevedeno na više od 69 jezika. Izvornik na engleskom.
-
22
Don Quijote od Manche
Miguel de Cervantes, 1605.-1615. Prevedeno na više od 140 (potpuno ili djelomično) jezika. Izvornik na španjolskom.
-
23
Asterix
René Goscinny i Albert Uderzo, 1959-. Prevedeno na 115 jezika. Izvornik na francuskom.
-
24
Mali katekizam
Martin Luther, 1529. Preveden na više od 90 jezika. Izvornik na njemačkom.
-
25
Dnevnik Anne Frank
Anne Frank, 1947. Prevedeno na 73 jezika. Izvornik na nizozemskom.
-
26
Ekspedicija Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Preveden na više od 70 jezika. Izvornik na norveškom.
-
27
Pipi Duga Čarapa
Astrid Lindgren, 1945. Prevedena na 70 jezika. Izvornik na švedskom.
-
28
Alkemičar
Paulo Coelho, 1988. Prevedeno na 70 jezika. Izvornik na portugalskom.
-
29
Andersenove priče
Hans Christian Andersen, 1835.-1852. Prevedeno na 129 jezika. Izvornik na danskom.
-
30
Alisa u zemlji čudesa
Lewis Carroll, 1865. Prevedeno na 174 jezika. Izvornik na engleskom.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!