FitzGerald Omar Khayyám Rubáiyát című művének leghíresebb négysorai
Az első 3 személy 344 szavazata alapján: Ébren! a Reggelre az Éjszaka Tálában / Elhajította a Követ, amely a csillagokat repülni hozza: / És lám! a Kelet Vadásza elkapta… · Gyertek, töltsétek meg a poharat, és a tavasz tüzében / A bűnbánat téli ruhája repüljön: / Az idő madarának csak egy kis útja van… · Ah! Belovédom, töltsd be a kupát, amely megtisztítja / Ma a múlt sajnálkozásaitól és jövőbeli félelmeitől — / Holnap? — Miért, Holnap lehetek…. (Frissítve: 2019. aug. 3..)
„Egy kancsó bor, egy kenyér – és te”, „Ír a mozgó ujj” és „Úgy jöttem, mint a víz, és mint a szél megyek”: Edward FitzGerald 1859-es Omar Khayyám Rubáiyát című művének legismertebb négysorai, a négysorszámmal az első kiadásban.
Automatikusan lefordítva (eredeti English nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 21
-
1
Ébren! a Reggelre az Éjszaka Tálában / Elhajította a Követ, amely a csillagokat repülni hozza: / És lám! a Kelet Vadásza elkapta…
Az első kiadás (1859) I. négysora: Ébredj! a Reggelre az Éjszaka Tálában / Elhajította a Követ, amely a csillagokat repülni hozza: / És lám! a Kelet Vadásza elkapta / A szultáni tornyot fényhurokban.
-
2
Gyertek, töltsétek meg a poharat, és a tavasz tüzében / A bűnbánat téli ruhája repüljön: / Az idő madarának csak egy kis útja van…
Az első kiadás (1859) VII. négyes: Gyere, töltsd meg a poharat, és a tavasz tüzében / A megtérés téli ruhája repül: / Az idő madarának csak egy kis útja van / Repülni – és íme! a Madár a szárnyon van.
-
3
Ah! Belovédom, töltsd be a kupát, amely megtisztítja / Ma a múlt sajnálkozásaitól és jövőbeli félelmeitől — / Holnap? — Miért, Holnap lehetek…
Az első kiadás XX. négysora (1859): Ah! Belovédom, töltsd be a poharat, amely megtisztítja / Múlt sajnálataitól és jövőbeli félelmeitől ma — / Holnap? — Miért, Holnap lehetek / Önmagam a tegnapi hétezer évvel.
-
4
„Milyen édes a halandó Sovranty!” – gondolják egyesek: / Mások – „Milyen áldásos az eljövendő Paradicsom!” / Ó, vedd kézbe a Pénzt, és intsd a többit; …
Az első kiadás (1859) XII. négysora: „Milyen édes a halandó Szovranty!” – gondolják egyesek: / Mások – „Milyen áldott az eljövendő paradicsom!” / Ó, vedd kézbe a Pénzt, és intsd a többit; / Ó, egy távoli Dob bátor Zenéje!
-
5
Néha arra gondolok, hogy soha nem fúj olyan vörösen / A rózsa, mint ahol néhány eltemetett cézár vérzett; / Hogy minden Jácint a Kertben...
Az első kiadás (1859) XVIII. négyvonata: Néha arra gondolok, hogy soha nem fúj olyan vörösen / A rózsa, mint ahol néhány eltemetett császár vérzett; / Amit a Kert minden Jácint visel / Ölébe cseppen valami hajdan kedves Fej.
-
6
Velük vetettem el a bölcsesség magvát, / és saját kezemmel dolgoztam, hogy növekedjen: / És ez volt az egész aratás, amit learattam…
Az első kiadás (1859) XXVIII. négysora: Velük vetettem el a Bölcsesség Magvát, / És saját kezemmel dolgoztam, hogy növekedjen: / És ez volt az összes aratás, amit learattam – / "Jöttem, mint a víz, és mint a szél, megyek."
-
7
A Ball no Question igeneket és nemeket tesz, / De jobbra vagy balra, ahogy a Játékos üti; / És aki ledobott téged a mezőre,…
Az első kiadás L Quatrain (1859): A Ball no Question igeneket és nemeket tesz, / De jobbra vagy balra, ahogy üt a játékos; / És Aki ledobott Téged a Mezőre, / Mindenről tud - Tud - Ő tud!
-
8
Itt egy kenyérrel az ág alatt, / egy kulacs bor, egy verseskönyv - és te / mellettem énekelsz a vadonban -…
Az első kiadás (1859) XI. négysora: Itt egy kenyérrel az ág alatt, / Egy kulacs bor, egy verseskönyv - és Te / Mellettem énekelsz a vadonban - / És a vadon a Paradicsom enow.
-
9
Gondolj bele, ebben az ütött-kopott karavánszerájban / Amelynek ajtaja váltakozik éjjel és nappal, / Hogyan szultán szultán után a pompájával…
Az első kiadás (1859) XVI. négyvonata: Gondolj bele, ebben az ütött-kopott karavánszerájban / Kinek az ajtónyílásai váltakoznak éjjel és nappal, / Hogyan szultán szultán után pompájával / lakik egy-két órája, és ment útjára.
-
10
Jaj, annak a tavasznak el kell tűnnie a rózsával együtt! / Hogy az Ifjúság édes illatú Kézirata zárjon! / A csalogány, aki az ágakban énekelt,…
Az első kiadás (1859) LXXII. négysora: Jaj, el kell tűnnie a tavasznak a rózsával együtt! / Hogy az Ifjúság édes illatú Kézirata zárjon! / A Csalogány, amely az Ágokban énekelt, / Ó, honnan és hová repült újra, ki tudja!
-
11
Fiatal koromban buzgón jártam / Doktor és Szent, és nagy vitát hallottam / Róla és róla: de mindig…
Az első kiadás XXVII. négysora (1859): Fiatalon buzgón jártam / Doktor és Szent, és nagy vitát hallottam / Róla és róla: de mindörökre / Ugyanazon az ajtón jöttem ki, mint a Mentem.
-
12
Ó, gyere az öreg Khayyammal, és hagyd a Bölcset / Beszélni; egy dolog biztos, hogy az Élet repül; / Egy dolog biztos, a többi pedig hazugság; …
Az első kiadás XXVI. négysora (1859): Ó, gyere a régi Khayyammal, és hagyd a Bölcset / Beszélni; egy dolog biztos, hogy az Élet repül; / Egy dolog biztos, a többi pedig hazugság; / Meghal a Virág, amely egykoron örökké fújt.
-
13
És azt a kifordított tálat, amit Égnek hívunk, / Ahol mászkálva nem élünk és halunk, / Ne emeld oda segítségért a kezed – érte…
Az első kiadás (1859) LII. négysora: És az a fordított tál, amit Égnek hívunk, / Ahol mászkálva nem élünk és halunk, / Ne emeld fel a kezed, hogy segíts, mert / Tehetetlenül gurul, mint Te vagy én.
-
14
Volt egy ajtó, amelyhez nem találtam kulcsot: / Volt egy fátyol, amelyet nem láttam: / Egy kis beszélgetés Rólam és Téged…
Az első kiadás (1859) XXXII. négysora: Volt egy ajtó, amelyhez nem találtam kulcsot: / Volt egy fátyol, amelyet nem láttam: / Egy kis beszélgetés egy ideig Rólam és Téged / Úgy tűnt - és aztán nem több Ted és Én.
-
15
Ó, hozd ki a legtöbbet abból, amit még elköltünk, / Mielőtt mi is a Porba szállunk; / Porból Porba, és Por alatt hazudni,…
Az első kiadás XXIII. négysora (1859): Ó, hozzuk ki a legtöbbet abból, amit még elkölthetünk, / Mielőtt mi is a porba szállunk; / Por a porba, és por alatt, hazudni, / Sans Wine, sans Song, sans Singer és — sans End!
-
16
A Mozgó Ujj írja; és miután megírta, / továbbmegy: sem minden jámborságod, sem eszed / nem csábítja vissza, hogy egy fél sort töröljön,…
Az első kiadás LI Quatrain (1859): The Moving Finger írja; és miután megírta, / továbbmegy: sem minden jámborságod, sem eszed / nem csábítja vissza, hogy fél sort töröljön, / sem minden könnyed mossa ki belőle egy szót sem.
-
17
És furcsa elmondani, hogy a Földes tétel között / Egyesek tudtak megfogalmazni, míg mások nem: / És hirtelen egy türelmetlenebb kiáltott…
Az első kiadás LX négysora (1859): És furcsa elmondani, hogy a Földes tétel között / Egyesek tudtak megfogalmazni, mások nem: / És hirtelen egy türelmetlenebb kiáltott - / "Ki a Fazekas, imádkozzatok, és ki a Fazék?"
-
18
„Ez mind az éjszakák és a nappalok kockás táblája / Ahol a Destiny with Men for Pieces játszik: / Ide-oda mozog, és párzik, és megöl,…
Az első kiadás (1859) XLIX négyes száma: 'Ez mind az éjszakák és a nappalok kockás táblája / Ahol a végzet férfiakkal darabokra játszik: / ide-oda mozog, és párosul, és öl, / És egyenként visszafekszik a Szekrénybe.
-
19
Ó, töltsd meg a poharat: - milyen csizmát ismételhetsz / Hogyan suhan az idő a lábunk alatt: / Meg nem született Holnap és halott tegnap,…
Az első kiadás (1859) XXXVII. négysora: Ó, töltsd meg a poharat: - milyen csizmát ismételni / Hogyan siklik az idő a lábunk alatt: / Meg nem született Holnap és tegnap halott, / Minek izgulni rajtuk, ha a mai nap édes!
-
20
Ah, Szerelem! összeesküdnénk-e te és én a sorssal / Hogy teljes egészében felfoghassuk a dolgok e sajnálatos tervét, / Nem törnénk-e darabokra – és akkor…
Az első kiadás (1859) LXXIII. négysora: Ah, szerelem! Összebeszélnénk-e te és én a Sorssal / Hogy teljes egészében felfoghassuk a dolgok e sajnálatos sémáját, / Nem zúznánk-e darabokra - és aztán / közelebb formáznánk a Szív Vágyához!
-
21
És amennyire Wine eljátszotta a Hitetlent, / És elrabolta a becsületköntösömet – hát, / gyakran azon tűnődöm, mit vesznek a szőlészek…
Az első kiadás (1859) LXXI. négysora: És amennyire Wine megjátszotta a hitetlent, / és elrabolta a becsületköntösömet – hát, / gyakran azon tűnődöm, mit vesznek a szőlészek / A fele olyan értékes, mint az áru, amit árulnak.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (2)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.