Syair paling terkenal dari Coplas karya Jorge Manrique
3 teratas menurut 13 suara dari orang: bagaimana kehidupan berlalu, / bagaimana kematian datang / begitu sunyi · bagaimana, menurut pendapat kami, / di masa lalu / lebih baik · Mengingat jiwa yang tertidur, / menghidupkan otak dan bangun / merenung. (Diperbarui 28 Agu 2021.)
"Ingat jiwa yang tertidur", "Hidup kita adalah sungai / yang akan mengalir ke laut, / yang sekarat", "Apa yang Raja Don Juan lakukan?": ayat-ayat Bait atas kematian ayahnya (sekitar tahun 1476) yang dihafal, dalam ejaan modern dan dengan nomor kuplet.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Español). Lihat aslinya
14 Teratas
-
1
bagaimana kehidupan berlalu, / bagaimana kematian datang / begitu sunyi
kuplet I.
-
2
bagaimana, menurut pendapat kami, / di masa lalu / lebih baik
kuplet I.
-
3
Mengingat jiwa yang tertidur, / menghidupkan otak dan bangun / merenung
Copla I, awal puisi.
-
4
Saya tinggalkan doa / dari penyair / dan orator terkenal
Kopla IV.
-
5
bahwa para paus dan kaisar / dan wali gereja, / beginilah cara Kematian memperlakukan mereka / seperti penggembala miskin / ternak
Kuplet XIV.
-
6
Apa yang dilakukan para wanita terhadap diri mereka sendiri, / hiasan kepala dan pakaian mereka, / bau mereka?
Bait XVII.
-
7
memberikan jiwa kepada siapa dia memberikannya
Copla XL, yang terakhir.
-
8
Hidup kita ibarat sungai/yang mengalir ke laut/yang sedang sekarat
Kuplet III.
-
9
di sana sungai-sungai besar, / di sana sungai-sungai sedang lainnya / dan sungai-sungai kecil; / teman dekat, mereka sama saja
Kuplet III.
-
10
Dunia ini adalah jalan / bagi yang lain, yaitu rumah / tanpa penyesalan
Kopla V.
-
11
Kita berangkat saat kita dilahirkan, / kita berjalan selama kita hidup, / dan kita tiba / pada saat kita mati
Kopla V.
-
12
Sungguh teman dari teman-temannya! / Sungguh pria yang baik hati bagi para pelayan / dan kerabat!
Copla XXVI, potret Don Rodrigo Manrique.
-
13
Apa yang dilakukan Raja Don Juan? / Pasukan infanteri Aragón / apa yang mereka lakukan?
Kuplet XVI.
-
14
dan meskipun nyawa hilang, / dia meninggalkan banyak kenyamanan bagi kita / kenangannya
Kuplet XL, akhir puisi.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (0)
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!