Buku yang paling banyak diterjemahkan di dunia (berdasarkan jumlah bahasa)
3 teratas menurut 45 suara dari orang: Tao Te Ching · Manifesto komunis · Jalan menuju kebahagiaan. (Diperbarui 25 Des 2022.)
Alkitab jauh di depan, Pangeran Kecil dengan 610 bahasa, Pinokio, Tao Te Ching dan Manifesto Komunis: 30 karya pertama yang ditulis berdasarkan jumlah terjemahan ke lebih banyak bahasa, dengan penulisnya, tahunnya dan bahasa aslinya, menurut daftar Wikipedia yang mengumpulkan data dari penerbit dan institusi.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Español). Lihat aslinya
30 Teratas
-
1
Tao Te Ching
Laozi, kr. 400 SM C.. Diterjemahkan ke lebih dari 250 bahasa. Asli dalam bahasa Cina klasik.
-
2
Manifesto komunis
Karl Marx dan Friedrich Engels, 1848. Diterjemahkan ke lebih dari 200 bahasa. Asli dalam bahasa Jerman.
-
3
Jalan menuju kebahagiaan
L. Ron Hubbard, 1980. Diterjemahkan ke 114 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
4
Ibukota
Karl Marx, 1867. Diterjemahkan ke 72 bahasa. Asli dalam bahasa Jerman.
-
5
Alkitab
Diterjemahkan ke lebih dari 700 lengkap dan 3.000 dengan beberapa bahasa. Asli dalam bahasa Ibrani, Aram dan Yunani.
-
6
Pangeran Cilik
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Diterjemahkan ke 610 bahasa. Asli dalam bahasa Perancis.
-
7
Petualangan Pinokio
Carlo Collodi, 1883. Diterjemahkan ke 240-260 bahasa. Asli dalam bahasa Italia.
-
8
Kemajuan Peziarah
John Bunyan, 1678. Diterjemahkan ke lebih dari 200 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
9
Alquran
C. 650. Diterjemahkan ke lebih dari 114 bahasa. Asli dalam bahasa Arab klasik.
-
10
Nabi
Khalil Gibran, 1923. Diterjemahkan ke 108 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
11
Revolusi yang jujur
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Diterjemahkan ke 100 bahasa. Asli di Kikuyu.
-
12
Petualangan Tintin
Herge, 1929-1976. Diterjemahkan ke dalam 96 bahasa. Asli dalam bahasa Perancis.
-
13
Petualangan Huckleberry Finn
Mark Twain, 1885. Diterjemahkan ke 65 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
14
Kisah dari Brother Grimm
Yakub dan Wilhelm Grimm, 1812-1858. Diterjemahkan ke dalam 170 bahasa. Asli dalam bahasa Jerman.
-
15
Jalan menuju Kristus
Ellen G. White, 1892. Diterjemahkan ke lebih dari 160 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
16
Kitab Mormon
1830. Diterjemahkan ke 115 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
17
Peniruan Kristus
Thomas dari Kempis, kr. 1418. Diterjemahkan ke 95 bahasa. Asli dalam bahasa Latin.
-
18
harry potter
JK Rowling, 1997-2007. Diterjemahkan ke dalam 85 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
19
Winnie si beruang
A. A. Milne, 1926. Diterjemahkan ke 74 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
20
dunia Sofia
Jostein Gaarder, 1991. Diterjemahkan ke 65 bahasa. Asli dalam bahasa Norwegia.
-
21
Buku Harian Greg
Jeff Kinney, 2007. Diterjemahkan ke lebih dari 69 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
-
22
Don Quijote dari La Mancha
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Diterjemahkan ke lebih dari 140 bahasa (lengkap atau sebagian). Asli dalam bahasa Spanyol.
-
23
Asterix
René Goscinny dan Albert Uderzo, 1959-. Diterjemahkan ke dalam 115 bahasa. Asli dalam bahasa Perancis.
-
24
Katekismus kecil
Martin Luther, 1529. Diterjemahkan ke lebih dari 90 bahasa. Asli dalam bahasa Jerman.
-
25
Buku harian Anne Frank
Anne Frank, 1947. Diterjemahkan ke 73 bahasa. Asli dalam bahasa Belanda.
-
26
Ekspedisi Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Diterjemahkan ke lebih dari 70 bahasa. Asli dalam bahasa Norwegia.
-
27
Stoking Panjang Pippi
Astrid Lindgren, 1945. Diterjemahkan ke 70 bahasa. Asli dalam bahasa Swedia.
-
28
Sang alkemis
Paulo Coelho, 1988. Diterjemahkan ke 70 bahasa. Asli dalam bahasa Portugis.
-
29
Kisah Andersen
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Diterjemahkan ke dalam 129 bahasa. Asli dalam bahasa Denmark.
-
30
Alice di Negeri Ajaib
Lewis Carroll, 1865. Diterjemahkan ke 174 bahasa. Asli dalam bahasa Inggris.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (0)
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!