21 artikel ``Dokugyodo'' karya Miyamoto Musashi (teks asli dan makna)
3 teratas menurut 45 suara dari orang: 6. Lakukan sesukamu dan jangan menyesal · 2. Bersenang-senanglah dengan diri sendiri · 1. Jangan pernah menyimpang dari jalan dunia.. (Diperbarui 21 Okt 2023.)
Dari ``jangan pernah menyimpang dari jalur generasi'' hingga ``jangan pernah menyimpang dari jalur taktik militer,'' Miyamoto Musashi menulis seluruh 21 artikel ``Dokugyodo'' pada 12 Mei 1645, tepat sebelum kematiannya, dan memberikannya kepada muridnya Maginosuke Terao. Teks buku tulisan tangan yang disimpan di Museum Seni Prefektur Kumamoto beserta maknanya, satu per satu.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa 日本語). Lihat aslinya
21 Teratas
-
1
6. Lakukan sesukamu dan jangan menyesal
Artinya: Jangan menyesali perbuatanmu. (Pasal 6 “Dokugyodo”)
-
2
2. Bersenang-senanglah dengan diri sendiri
Artinya: Jangan pedulikan kesenanganmu sendiri. (Pasal 2 “Dokugyodo”)
-
3
1. Jangan pernah menyimpang dari jalan dunia.
Artinya : Jangan melawan aturan dunia. (Pasal 1 “Dokugyodo”)
-
4
4. Pikirkan tentang diri Anda sendiri dan pikirkan tentang dunia.
Artinya: Berpikirlah enteng tentang diri Anda dan pikirkan secara mendalam tentang dunia. (Pasal 4 “Dokugyodo”)
-
5
5. Mau tak mau aku merasa sedih seumur hidupku.
Artinya : Jangan mempunyai keinginan seumur hidup. (Pasal 5 “Dokugyodo”)
-
6
7. Tidak ada rasa iri terhadap orang lain, baik atau buruk.
Artinya: Jangan iri terhadap orang lain, baik ataupun buruk. (Pasal 7 “Dokugyodo”)
-
7
8. Jangan membuat perbedaan
Artinya: Apapun yang terjadi, jangan bersedih karena perpisahan. (Pasal 8 “Dokugyodo”)
-
8
16. Senjata adalah alat khusus.
Artinya: Jangan khawatir tentang alat selain senjata. (Pasal 16 “Dokugyodo”)
-
9
10. Tanpa Kokoronashi
Artinya : Tidak memperhatikan jalan cinta. (Pasal 10 “Dokugyodo”)
-
10
11. Saya tidak suka sesuatu yang berulang-ulang
Artinya : Tidak mempunyai kesukaan terhadap apapun. (Pasal 11 “Dokugyodo”)
-
11
3. Ketergantungan dalam hal tersebut
Artinya : Jangan menunjukkan sikap pilih kasih dalam hal apapun. (Pasal 3 “Dokugyodo”)
-
12
14. Jangan memiliki peralatan lama yang akan menjadi usang.
Artinya : Tidak memiliki barang antik tua yang akan bertahan selamanya. (Pasal 14 “Dokugyodo”)
-
13
15. Saya tidak ingin sesuatu terjadi pada saya.
Artinya : Jangan bertanggung jawab atas nasib baik diri sendiri. (Pasal 15 “Dokugyodo”)
-
14
19. Hormati Buddha dan Tuhan, dan nikmati Buddha dan Tuhan.
Artinya: Hormatilah para dewa dan Buddha, namun jangan bergantung pada mereka. (Pasal 19 “Dokugyodo”)
-
15
20. Bahkan jika Anda mengorbankan diri sendiri, ketenaran dan keuntungan tidak akan hilang begitu saja.
Artinya : Sekalipun kamu mengorbankan dirimu sendiri, kamu tidak akan mengorbankan kehormatanmu. (Pasal 20 “Dokugyodo”)
-
16
21. Selalu mengikuti jalur taktik militer
Artinya : Jangan sekali-kali menyimpang dari jalur taktik militer. (Pasal 21 “Dokugyodo”)
-
17
9. Iri pada diri sendiri dan orang lain
Artinya: Jangan menyimpan dendam atau keluhan terhadap diri sendiri atau orang lain. (Pasal 9 “Dokugyodo”)
-
18
13. Pertama-tama, nikmati makanan lezat
Artinya : Jangan menyukai makanan gourmet hanya untuk diri sendiri. (Pasal 13 “Dokugyodo”)
-
19
18. Saya tidak tega menyimpan harta karun di hari tua saya.
Artinya: Janganlah mencoba-coba memiliki harta benda atau wilayah di masa tuamu. (Pasal 18 “Dokugyodo”)
-
20
12. Tidak ada keinginan untuk mengunjungi rumah pribadi
Artinya: Tidak mempunyai harapan untuk mendapatkan tempat tinggal. (Pasal 12 “Dokugyodo”)
-
21
17. Bersedia mati di jalan
Artinya: Dalam jalur pencak silat, seseorang rela mati. (Pasal 17 “Dokugyodo”)
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (0)
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!