Le quartine più famose del Rubáiyát di Omar Khayyám di FitzGerald
I primi 3 secondo 344 voti delle persone: Sveglio! per il Mattino nella Coppa della Notte / Ha scagliato la Pietra che mette in volo le Stelle: / Ed ecco! il Cacciatore dell’Est ha catturato… · Vieni, riempi la Coppa e nel fuoco della primavera / lancia la veste invernale del pentimento: / L'uccello del tempo ha solo una piccola strada... · Ah! mio Amato, riempi la Coppa che purifica / Oggi dai rimpianti passati e dalle paure future - / Domani? - Ebbene, domani potrei essere.... (Aggiornato 3 ago 2019.)
"Una brocca di vino, una pagnotta di pane - e tu", "Il dito in movimento scrive" e "Sono venuto come l'acqua, e come il vento vado": le quartine più famose del Rubáiyát di Omar Khayyám del 1859 di Edward FitzGerald, con il numero della quartina nella prima edizione.
Tradotto automaticamente (originale in English). Vedi l'originale
Primi 21
-
1
Sveglio! per il Mattino nella Coppa della Notte / Ha scagliato la Pietra che mette in volo le Stelle: / Ed ecco! il Cacciatore dell’Est ha catturato…
Quartina I della prima edizione (1859): Svegliatevi! per il Mattino nella Coppa della Notte / Ha scagliato la Pietra che mette in volo le Stelle: / Ed ecco! il Cacciatore dell'Est ha catturato / La Torretta del Sultano in un Cappio di Luce.
-
2
Vieni, riempi la Coppa e nel fuoco della primavera / lancia la veste invernale del pentimento: / L'uccello del tempo ha solo una piccola strada...
Quartina VII della prima edizione (1859): Vieni, riempi la Coppa, e nel fuoco della primavera / Lancia la veste invernale del pentimento: / L'Uccello del Tempo ha solo una piccola strada / Per volare - ed ecco! l'uccello è sull'ala.
-
3
Ah! mio Amato, riempi la Coppa che purifica / Oggi dai rimpianti passati e dalle paure future - / Domani? - Ebbene, domani potrei essere...
Quartina XX della prima edizione (1859): Ah! mio Amato, riempi la Coppa che purifica / Oggi dai rimpianti passati e dalle paure future - / Domani? - Ebbene, domani potrei essere / Me stesso con i settemila anni di ieri.
-
4
"Quanto è dolce la Sovranità mortale!" - pensano alcuni: / Altri - "Quanto è beato il Paradiso a venire!" / Ah, prendi in mano i Contanti e sventola il Resto; …
Quartina XII della prima edizione (1859): "Quanto dolce è la Sovranità mortale!" — pensano alcuni: / Altri — "Quanto è beato il Paradiso a venire!" / Ah, prendi in mano i Contanti e sventola il Resto; / Oh, la coraggiosa musica di un tamburo lontano!
-
5
A volte penso che mai / La Rosa sboccia così rossa come dove sanguinò un Cesare sepolto; / Che ogni Giacinto del Giardino indossa…
Quartina XVIII della prima edizione (1859): A volte penso che mai / La Rosa soffia così rossa come dove sanguinò qualche Cesare sepolto; / Che ogni Giacinto indossa il Giardino / Cade in grembo da qualche testa un tempo adorabile.
-
6
Con loro ho seminato il seme della saggezza, / e con le mie stesse mani ho lavorato affinché crescesse: / e questo è stato tutto il raccolto che ho raccolto...
Quartina XXVIII della prima edizione (1859): Con loro ho seminato il seme della saggezza, / E con le mie stesse mani ho lavorato per farlo crescere: / E questo è stato tutto il raccolto che ho raccolto: / "Sono venuto come l'acqua, e come il vento vado".
-
7
La Ball no Question fa sì e no, / Ma quando colpisce il giocatore va a destra o a sinistra; / E Colui che ti gettò nel campo,...
Quartina L della prima edizione (1859): The Ball no Question fa sì e no, / Ma quando colpisce il giocatore va a destra o a sinistra; / E Colui che ti ha gettato nel campo, / Lui sa tutto - Lui lo sa - LUI lo sa!
-
8
Qui con una pagnotta di pane sotto il ramo, / un fiasco di vino, un libro di versi - e tu / accanto a me che canti nel deserto -...
Quartina XI della prima edizione (1859): Qui con una pagnotta di pane sotto il ramo, / Una fiasca di vino, un libro di versi - e tu / Accanto a me che canti nel deserto - / E il deserto è ora il paradiso.
-
9
Pensa, in questo malconcio caravanserraglio / Le cui porte si alternano Notte e Giorno, / Come Sultano dopo Sultano con la sua Pomp...
Quartina XVI della prima edizione (1859): Pensa, in questo malconcio caravanserraglio / Le cui porte si alternano Notte e Giorno, / Come Sultano dopo Sultano con la sua pompa / Dimora per un'ora o due, e se ne va per la sua strada.
-
10
Ahimè, quella Primavera dovrebbe svanire con la Rosa! / Quel manoscritto profumato della gioventù dovrebbe chiudersi! / L’Usignolo che cantava tra i Rami, …
Quartina LXXII della prima edizione (1859): Ahimè, che la Primavera svanisca con la Rosa! / Quel manoscritto profumato della gioventù dovrebbe chiudersi! / L'usignolo che cantava tra i rami, / Ah, da dove, e dove volò ancora, chi lo sa!
-
11
Io stesso da giovane frequentavo avidamente / il Dottore e il Santo, e ascoltavo grandi discussioni / Su questo e su questo: ma sempre...
Quartina XXVII della prima edizione (1859): Io stesso da giovane frequentavo con entusiasmo / Dottore e Santo, e ascoltavo grandi discussioni / Su questo e riguardo: ma sempre / Uscito dalla stessa porta da cui ero entrato.
-
12
Oh, vieni con il vecchio Khayyam, e lascia che i Saggi / parlino; una cosa è certa, che la Vita vola; / Una cosa è certa, il resto sono bugie; …
Quartina XXVI della prima edizione (1859): Oh, vieni con il vecchio Khayyam, e lascia che il Saggio / parli; una cosa è certa, che la Vita vola; / Una cosa è certa, il resto sono bugie; / Il Fiore che una volta sboccia per sempre muore.
-
13
E quella Coppa rovesciata che chiamiamo Il Cielo, / Sotto la quale strisciando viviamo e moriamo, / Non alzare le tue mani verso di Essa per chiedere aiuto - per Essa...
Quartina LII della prima edizione (1859): E quella ciotola rovesciata che chiamiamo il cielo, / sotto la quale strisciando viviamo e moriamo, / non alzare le tue mani verso di essa per chiedere aiuto - poiché essa / rotola impotente come te o io.
-
14
C'era una Porta della quale non trovavo Chiave: / C'era un Velo oltre il quale non potevo vedere: / Qualche chiacchierata per un po' di Me e Te...
Quartina XXXII della prima edizione (1859): C'era una porta per la quale non trovai chiave: / C'era un velo passato che non potevo vedere: / Qualche chiacchierata per un po' di me e di te / Sembrava - e poi più di te e di me.
-
15
Ah, sfrutta al massimo ciò che possiamo ancora spendere, / Prima che anche noi discendiamo nella polvere; / Polvere nella Polvere, e sotto la Polvere, mentire,…
Quartina XXIII della prima edizione (1859): Ah, sfrutta al massimo ciò che ancora possiamo spendere, / Prima che anche noi discendiamo nella polvere; / Polvere nella polvere, e sotto la polvere, mentire, / senza vino, senza canto, senza cantante e - senza fine!
-
16
Il dito in movimento scrive; e, dopo aver scritto, / va avanti: né tutta la tua pietà né il tuo ingegno / lo attireranno indietro per cancellare mezza riga, ...
Quartina LI della prima edizione (1859): scrive The Moving Finger; e, dopo aver scritto, / va avanti: né tutta la tua pietà né il tuo ingegno / lo attireranno indietro per cancellare mezza riga, / né tutte le tue lacrime ne laveranno una parola.
-
17
E strano a dirsi, in quel Lotto Terrestre / Alcuni sapevano articolare, mentre altri no: / E all’improvviso un altro impaziente gridò – …
Quartina LX della prima edizione (1859): E strano a dirsi, in quel Lotto della Terra / Alcuni sapevano articolarsi, mentre altri no: / E all'improvviso un altro impaziente gridò - / "Chi è il Vasaio, prego, e chi il Vaso?"
-
18
È tutta una scacchiera di notti e giorni / dove gioca il destino con uomini in pezzi: / di qua e di là si muove, e si accoppia, e uccide,...
Quartina XLIX della prima edizione (1859): 'Tutto è una scacchiera di notti e giorni / Dove gioca il destino con uomini in pezzi: / Di qua e di là si muove, si accoppia e uccide, / E uno per uno giace nell'armadio.
-
19
Ah, riempi la Coppa: - cosa significa ripetere / Come il Tempo scivola sotto i nostri piedi: / Domani non nato e ieri morto, ...
Quartina XXXVII della prima edizione (1859): Ah, riempi la Coppa: - cosa significa ripetere / Come il tempo scivola sotto i nostri piedi: / Domani non nato e ieri morto, / Perché preoccuparsi di loro se l'oggi è dolce!
-
20
Ah, Amore! potessimo tu ed io con il Fato cospirare / Per comprendere per intero questo triste schema delle cose, / Non lo faremmo a pezzi - e poi...
Quartina LXXIII della prima edizione (1859): Ah, Amore! potessimo tu ed io con il Fato cospirare / Per comprendere per intero questo triste Schema delle Cose, / Non lo faremmo a pezzi - e poi / Rimodellarlo più vicino al Desiderio del Cuore!
-
21
E proprio come il vino ha fatto la parte dell'Infedele, / e mi ha derubato della mia veste d'onore - beh, / spesso mi chiedo cosa comprano i vignaioli...
Quartina LXXI della prima edizione (1859): E proprio come il vino ha interpretato l'Infedele, / E mi ha derubato della mia veste d'onore - beh, / spesso mi chiedo cosa comprano i viticoltori / La metà è così preziosa quanto i beni che vendono.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.