I versi più famosi del Racconto di Kieu di Nguyen Du
I primi 3 secondo 17 voti delle persone: La giovane erba verde raggiunge l'orizzonte, / I rami bianchi del pero punteggiano qualche fiore. · Avendo vissuto un'esperienza traumatica, / Le cose che ho visto sono state dolorose. · Di fronte alla pagoda Ngung Bich per la primavera, / Le montagne lontane e la luna sono vicine.. (Aggiornato 5 apr 2021.)
Da «Cent'anni nel mondo umano» a «La parola cuore è uguale alle tre parole talento»: i sei-otto versi del Racconto di Kieu (Doan Truong Tan Thanh) che ogni vietnamita conosce, il capolavoro di 3.254 versi di Nguyen Du (1766–1820).
Tradotto automaticamente (originale in Tiếng Việt). Vedi l'originale
Primi 14
-
1
La giovane erba verde raggiunge l'orizzonte, / I rami bianchi del pero punteggiano qualche fiore.
Scena di una giornata di primavera.
-
2
Avendo vissuto un'esperienza traumatica, / Le cose che ho visto sono state dolorose.
Versetti 3–4.
-
3
Di fronte alla pagoda Ngung Bich per la primavera, / Le montagne lontane e la luna sono vicine.
Kieu vive al piano Ngung Bich.
-
4
Nei giorni primaverili le rondini fanno la spola, / Thieu Quang ha novant'anni e ha già più di sessant'anni.
Scena di una giornata di primavera, periodo Qingming.
-
5
Le acque autunnali, la bellezza della primavera, / I fiori sono gelosi, i salici sono meno verdi.
Descrivi la bellezza di Thuy Kieu.
-
6
Sembra così solenne, / Il suo viso è pieno, i suoi lineamenti sono paffuti.
Descrivi la bellezza di Thuy Van.
-
7
Le parole della campagna sono lunghe e sconclusionate, / Per divertimento puoi ancora procurarti qualche bidone di zuppa.
Due frasi concludono l'opera.
-
8
Quanto è doloroso il destino delle donne! / Anche l'affermazione che il destino è cattivo è un'affermazione comune.
Un lamento sul destino delle donne.
-
9
La radice della bontà risiede nel nostro cuore, / La parola cuore è uguale alle tre parole talento.
Conclusione.
-
10
Centinaia di anni nel mondo umano, / Ci odiamo tra talento e destino.
Due frasi aprono l'opera.
-
11
Triste guardare l'ingresso del lago questo pomeriggio, / Di chi è la barca che incombe sulla vela in lontananza?
Kieu vive al piano Ngung Bich.
-
12
Non c'è dolore in nessuna scena, / Le persone tristi non sono mai felici.
Poesie su stati d'animo e scene.
-
13
Catturare il soffitto deve essere il soffitto, / Solo dando la barra alta si può raggiungere la barra alta.
Conclusione.
-
14
Pensa a tutte le cose in paradiso, / Che il paradiso ha fatto sì che le persone abbiano un corpo.
Conclusione.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (0)
Nessun commento ancora Sii il primo!