"Dokugyodo" di Miyamoto Musashi, 21 articoli (testo originale e significato)
I primi 3 secondo 45 voti delle persone: 6. Fai le tue cose e non avere rimpianti · 2. Divertiti con te stesso · 1. Non deviare mai dal sentiero del mondo.. (Aggiornato 21 ott 2023.)
Da "non deviare mai dal percorso delle generazioni" a "non deviare mai dal percorso delle tattiche militari", Miyamoto Musashi scrisse tutti i 21 articoli di "Dokugyodo" il 12 maggio 1645, poco prima della sua morte, e li diede al suo discepolo Maginosuke Terao. Il testo del libro manoscritto conservato nel Museo d'Arte della Prefettura di Kumamoto e il suo significato, uno per uno.
Tradotto automaticamente (originale in 日本語). Vedi l'originale
Primi 21
-
1
6. Fai le tue cose e non avere rimpianti
Significato: non pentirti di ciò che hai fatto. (Articolo 6 del “Dokugyodo”)
-
2
2. Divertiti con te stesso
Significato: non preoccuparti del tuo piacere. (Articolo 2 del “Dokugyodo”)
-
3
1. Non deviare mai dal sentiero del mondo.
Significato: non andare contro le regole del mondo. (Articolo 1 del “Dokugyodo”)
-
4
4. Pensa a te stesso e pensa al mondo.
Significato: pensa con leggerezza a te stesso e pensa profondamente al mondo. (Articolo 4 del “Dokugyodo”)
-
5
5. Non posso fare a meno di sentirmi triste per il resto della mia vita.
Significato: non avere desideri per il resto della tua vita. (Articolo 5 del “Dokugyodo”)
-
6
7. Nessuna gelosia verso gli altri, buona o cattiva.
Significato: non essere geloso degli altri, buoni o cattivi che siano. (Articolo 7 del “Dokugyodo”)
-
7
8. Non fare alcuna differenza in ogni caso
Significato: qualunque cosa accada, non essere triste per la separazione. (Articolo 8 del “Dokugyodo”)
-
8
16. Le armi sono strumenti speciali.
Significato: non preoccuparti di strumenti diversi dalle armi. (Articolo 16 del “Dokugyodo”)
-
9
10. No-Kokoronashi
Significato: non prestare attenzione al cammino dell'amore. (Articolo 10 del “Dokugyodo”)
-
10
11. Non mi piace niente ancora e ancora
Significato: non avere preferenze per nulla. (Articolo 11 del “Dokugyodo”)
-
11
3. Dipendenza in materia
Significato: non mostrare favoritismi in nulla. (Articolo 3 del “Dokugyodo”)
-
12
14. Non possedere vecchi strumenti che diventeranno obsoleti.
Significato: non avere pezzi d'antiquariato che dureranno per sempre. (Articolo 14 del “Dokugyodo”)
-
13
15. Non voglio che mi succeda nulla.
Significato: non assumerti la responsabilità della tua fortuna. (Articolo 15 del “Dokugyodo”)
-
14
19. Rispetta il Buddha e Dio e goditi il Buddha e Dio.
Significato: rispetta gli dei e il Buddha, ma non fare affidamento su di loro. (Articolo 19 del “Dokugyodo”)
-
15
20. Anche se ti sacrifichi, la fama e il profitto non verranno buttati via.
Significato: anche se sacrifichi te stesso, non sacrificherai il tuo onore. (Articolo 20 del “Dokugyodo”)
-
16
21. Rimani sempre sulla via delle tattiche militari
Significato: non allontanarsi mai dal percorso delle tattiche militari. (Articolo 21 del “Dokugyodo”)
-
17
9. Invidia di sé e degli altri
Significato: non nutrire rancore o lamentele verso te stesso o gli altri. (Articolo 9 del “Dokugyodo”)
-
18
13. Prima di tutto, goditi il cibo delizioso
Significato: non ti piace il cibo gourmet solo per te stesso. (Articolo 13 del “Dokugyodo”)
-
19
18. Non ho il coraggio di conservare un tesoro nella mia vecchiaia.
Significato: non cercare di possedere proprietà o territori nella tua vecchiaia. (Articolo 18 del “Dokugyodo”)
-
20
12. Nessun desiderio di visitare una casa privata
Significato: non avere speranza per l'alloggio. (Articolo 12 del “Dokugyodo”)
-
21
17. Sii disposto a morire sulla strada
Significato: nel percorso delle arti marziali si è disposti a morire. (Articolo 17 del “Dokugyodo”)
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (0)
Nessun commento ancora Sii il primo!