フィッツジェラルドのオマル・ハイヤームのルバイヤットの最も有名な四行詩
344 人からの投票によるトップ 3: 起きている！夜のボウルの中の朝のために / 星を飛ばす石を投げた: / そして見よ!東のハンターが捕まえた… · さあ、杯を満たしてください、そして春の火の中に/悔い改めの冬の衣服が投げられます:/時の鳥にはほんの少しの道しかありません… · ああ！最愛の人よ、消え去る杯を満たしてください / 過去の後悔と未来の恐怖の今日 — / 明日? — どうして、明日の私は…かもしれません。。 (2019年8月3日 を更新しました。)
「ワインの水差し、パン一斤、そして汝」、「動く指が書く」、「私は水のように来て、そして風のように私は行く」：エドワード・フィッツジェラルドの 1859 年のオマル・ハイヤームのルバイヤットの最も有名な四行詩で、初版には四行詩番号が記載されています。
自動的に翻訳されました (オリジナルは English にあります)。 オリジナルを見る
トップ21
-
1
起きている！夜のボウルの中の朝のために / 星を飛ばす石を投げた: / そして見よ!東のハンターが捕まえた…
初版のQuatrain I (1859年): 目ざめよ！夜のボウルの中の朝のために / 星を飛ばす石を投げた: / そして見よ!東の狩人が/スルタンの塔を光の縄で捕まえた。
-
2
さあ、杯を満たしてください、そして春の火の中に/悔い改めの冬の衣服が投げられます:/時の鳥にはほんの少しの道しかありません…
初版のQuatrain VII (1859年): さあ、杯を満たし、そして春の火の中に/ 悔い改めの冬衣が投げられる: / 時の鳥にはほんの少しの道しかない / 飛ぶために - そして、見よ！鳥は翼の上にいます。
-
3
ああ！最愛の人よ、消え去る杯を満たしてください / 過去の後悔と未来の恐怖の今日 — / 明日? — どうして、明日の私は…かもしれません。
初版のQuatrain XX（1859年）：ああ！最愛の人よ、消え去る杯を満たしてください / 過去の後悔と未来の恐怖の今日 — / 明日? — どうして、明日の私は / 昨日のセヴン千年と私自身なのかもしれません。
-
4
「人間のソヴランティは何と甘美なのだろう！」—ある人はこう思う： / 他の人は—「来るべき楽園は何と祝福されているのだろう！」 / ああ、現金を手に取り、残りを振ってください。 …
初版の第 12 章 (1859 年): 「人間のソヴランティはなんと甘いことでしょう!」—いくつか考えてください: / その他 — 「来るべき楽園はなんと祝福されたことでしょう!」 / ああ、現金を手に取り、残りを振ってください。 / ああ、遠くの太鼓の勇敢な音楽!
-
5
埋葬されたシーザーが血を流した場所ほど、薔薇がこんなに真っ赤に吹くことはないと時々思う。 / 庭のすべてのヒヤシンスが身に着けているもの…
初版のQuatrain XVIII（1859年）：埋葬されたシーザーが血を流した場所ほど赤く染まることはないと時々思う/バラ。 / 庭のすべてのヒヤシンスが身に着けているもの / かつては愛らしかった頭から膝の上に落ちたもの。
-
6
彼らと一緒に、私は知恵の種を蒔きました / そして、自分の手でそれを育てました: / そして、これが私が刈り取った収穫のすべてです - …
初版のQuatrain XXVIII（1859年）：彼らとともに私は知恵の種を蒔いた/そして自分の手でそれを育てた：/そしてこれが私が刈り取った収穫のすべてだった—/「私は水のように来て、風のように私は行きます。」
-
7
ボールに賛成か反対かは問われない / しかし、プレーヤーが打つときは右か左か。 / そして、あなたを野原に投げ込んだ者は、…
初版の Quatrain L (1859 年): ボールは肯定と否定で決まる / しかし、プレーヤーが打つときは右か左か。 /そしてあなたを野原に投げ込んだ彼は/彼はそれについてすべて知っています—彼は知っています—彼は知っています！
-
8
ここに大枝の下に一斤のパンがあり、/ ワインの入ったフラスコ、詩の本 — そしてあなたは / 私の隣で荒野で歌っています — …
初版の Quatrain XI (1859 年): ここに大枝の下にパンが置かれています / ワインの入ったフラスコ、詩の本 — そしてあなたは / 荒野で歌っている私の横で — / そして荒野は今や楽園です。
-
9
考えてみてください、このボロボロのキャラバンサライで/その出入り口は昼と夜が交互にあります/スルタンがどのように威風堂々とスルタンを追いかけているのか…
初版のQuatrain XVI (1859年): このボロボロのキャラバンサライで考えてください / 出入り口は昼と夜が交互にあります / スルタンがどのように威風堂々とスルタンを追いかけたのか / 1、2時間滞在して、自分の道を歩きました。
-
10
ああ、あの春は薔薇とともに消え去るはずだ！ / あの青春の甘い香りの原稿は閉じるべきです！ / 枝で歌ったナイチンゲール、…
初版の Quatrain LXXII (1859 年): ああ、春はバラとともに消え去るはずだ! / あの青春の甘い香りの原稿は閉じるべきです！ / 枝で歌ったナイチンゲール / ああ、またどこからどこへ飛んだのか、誰にも分からない！
-
11
私自身も若い頃、熱心に通いました / 博士と聖人、そして大議論を聞きました / それについて、そしてそれについて： しかし、これからも…
初版の Quatrain XXVII (1859 年): 若い頃の私は熱心に通いました / 博士と聖人、そして大議論を聞きました / それについて、そしてそれについて: しかし、ずっと / 私が行ったのと同じドアから出てきました。
-
12
ああ、年老いたハイヤームと一緒に来て、賢者たちを離れて/話すために。一つ確かなことは、人生は飛んでいくということだ。 / 一つだけ確かなことがあるが、残りは嘘である。 …
初版のQuatrain XXVI (1859年): ああ、年老いたハイヤームと一緒に来て、賢者たちを離れて/話すために。一つ確かなことは、人生は飛んでいくということだ。 / 一つだけ確かなことがあるが、残りは嘘である。 / 一度咲いた花は永遠に枯れてしまいます。
-
13
そして、その逆さのボウルを私たちは空と呼んでいます/その下を這う小屋の下で私たちは生き、死ぬのです/助けを求めてそれに手を上げないでください—それのために…
初版のQuatrain LII（1859年）：そして、私たちが空と呼ぶその逆さのボウル、/その下を這う小屋で私たちは生き、そして死ぬ/助けを求めてそれに手を上げないでください—それのために/あなたまたは私として無力に転がります。
-
14
鍵が見つからなかったドアがありました: / 私には見ることができなかったベールの過去がありました: / しばらくの間、私とあなたのことについて少し話してください…
初版のQuatrain XXXII (1859年): 鍵が見つからなかったドアがありました: / 私には見ることができなかったベールの過去がありました: / しばらく私とあなたのことについて少し話してください / そこには、あなたと私はもういないようでした。
-
15
ああ、まだ使えるものを最大限に活用してください / 私たちも砂塵降下に陥る前に。 / 塵の中へ、そして塵の下で、嘘をつく、…
初版のQuatrain XXIII (1859年): ああ、まだ使えるものを最大限に活用してください / 我々も砂塵降下に陥る前に。 / 塵の中へ、そして塵の下で、嘘をつく / ワインなし、歌なし、歌手なし、そして — 終わりなし!
-
16
動く指はこう書いています。そして、令状を持って、/ 次へ進みます: あなたの敬虔も機知もすべてではありません/ 半分の行をキャンセルするためにそれを引き戻すでしょう、…
初版 (1859 年) の Quatrain LI: The Moving Finger は次のように書いています。そして、手紙を書いて、/ 次へ進みます: あなたの敬虔も知恵もすべて/ それを誘い戻して半分の行をキャンセルすることはできません/ あなたのすべての涙がその言葉を洗い流すこともありません。
-
17
そして奇妙なことに、その土のロットの中で / はっきりと言える人もいれば、そうでない人もいた: / そして突然、もう一人のせっかちな者が叫んだ — …
初版の Quatrain LX (1859 年): そして奇妙なことに、その土のロットの中で / 明確に言える人もいれば、そうでない人もいました: / そして突然、もう一人のせっかちな叫び声 — / 「誰が陶器師ですか、祈ってください、そして誰が陶器師ですか?」
-
18
「これはすべて夜と昼のチェッカーボードです / 駒を巡る人間との運命が奏でる場所: / あちらこちらに移動し、仲間になり、殺し、…
初版のQuatrain XLIX (1859年): 「これはすべて、夜と昼のチェッカーボードです / 駒を求めた人間との運命が奏でる場所: / あちらこちらに移動し、仲間になり、殺します / そして、一人ずつクローゼットに戻って横たわっています。」
-
19
ああ、カップを満たしてください: — 何が繰り返されるのでしょう / 時間が私たちの足の下でどのように滑り落ちているか: / 明日は生まれず、昨日は死んでいます...
初版のQuatrain XXXVII (1859年): ああ、カップを満たしてください: — 何が繰り返されるのでしょう / 時間が私たちの足の下でどのように滑り落ちているのか: / 生まれていない明日と死んだ昨日、/ 今日が甘いなら、なぜ彼らについて心配する必要がありますか！
-
20
ああ、愛よ！あなたと運命の私が共謀できませんか / この残念な物事の計画を全体的に把握するために / それを粉々に打ち砕きませんか — そして…
初版の Quatrain LXXIII (1859 年): ああ、愛!あなたと運命の私が共謀できませんか / この残念な物事の計画を全体的に把握するために / それを粉々に砕いてから / それを心の望みに近づけて再成形しませんか!
-
21
そして、ワインが異教徒をもてあそんだのと同じように / そして私から名誉勲章を奪ったのと同じように — そう、 / 私はよくワイン醸造業者が何を買っているのか不思議に思うのですが…
初版のQuatrain LXXI (1859年): そして、ワインが異教徒を演じたのと同じように / そして、私から名誉勲章を奪った — そうですね / 私はよくワイン醸造業者が何を買っているのか疑問に思います / 彼らが販売する商品と同じくらい貴重なものの半分。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.