世界で最も翻訳された本 (言語数別)
45 人からの投票によるトップ 3: タオ・テ・チン · 共産主義マニフェスト · 幸福への道。 (2022年12月25日 を更新しました。)
出版社や団体からデータを集めたウィキペディアのリストによると、はるか先の聖書、610言語の星の王子さま、ピノキオ、道経経、共産党宣言など、より多くの言語への翻訳数別に書かれた最初の30作品に、作者、出版年、原語が記されている。
自動的に翻訳されました (オリジナルは Español にあります)。 オリジナルを見る
トップ30
-
1
タオ・テ・チン
老子、c.紀元前 400 年頃。250 以上の言語に翻訳されています。原文は古典中国語です。
-
2
共産主義マニフェスト
カール マルクスとフリードリヒ エンゲルス、1848 年。200 以上の言語に翻訳されています。原文はドイツ語。
-
3
幸福への道
L. ロン ハバード、1980 年。114 か国語に翻訳。原文は英語です。
-
4
首都
カール マルクス、1867 年。72 か国語に翻訳。原文はドイツ語。
-
5
聖書
完全版は 700 以上、言語によっては 3,000 以上に翻訳されています。ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文。
-
6
小さな王子様
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、1943 年。610 か国語に翻訳。オリジナルはフランス語です。
-
7
ピノキオの冒険
カルロ・コッローディ、1883 年。240 ～ 260 か国語に翻訳。イタリア語のオリジナル。
-
8
巡礼者の進歩
ジョン・バニヤン、1678 年。200 以上の言語に翻訳されています。原文は英語です。
-
9
コーラン
c. 650. 114 以上の言語に翻訳されています。古典アラビア語の原文。
-
10
預言者
ハリル・ジブラン、1923 年。108 か国語に翻訳。原文は英語です。
-
11
正義の革命
Ngũgĩ wa Thiong'o、2016 年。100 か国語に翻訳。キクユ語のオリジナル。
-
12
タンタンの冒険
エルジェ、1929-1976。 96か国語に翻訳されています。オリジナルはフランス語です。
-
13
ハックルベリー・フィンの冒険
マーク・トウェイン、1885年。65か国語に翻訳。原文は英語です。
-
14
グリム兄弟の物語
ヤーコブとヴィルヘルム・グリム、1812-1858。 170の言語に翻訳されています。原文はドイツ語。
-
15
キリストへの道
エレン G. ホワイト、1892 年。160 以上の言語に翻訳されています。原文は英語です。
-
16
モルモン書
1830年。115の言語に翻訳。原文は英語です。
-
17
キリストの模倣
ケンピスのトーマス、c. 1418年。95か国語に翻訳。原文はラテン語。
-
18
ハリーポッター
JK ローリング、1997 ～ 2007 年。 85の言語に翻訳されています。原文は英語です。
-
19
くまのプーさん
A. A. ミルン、1926 年。74 か国語に翻訳。原文は英語です。
-
20
ソフィアの世界
Jostein Gaarder、1991。65 か国語に翻訳。原文はノルウェー語です。
-
21
グレッグの日記
Jeff Kinney、2007。69 以上の言語に翻訳されています。原文は英語です。
-
22
ラ・マンチャのドン・キホーテ
ミゲル・デ・セルバンテス、1605-1615。 140 以上の言語 (完全または部分) に翻訳されています。スペイン語のオリジナル。
-
23
アステリックス
ルネ・ゴシニーとアルバート・ユデルゾ、1959年-。 115の言語に翻訳されています。オリジナルはフランス語です。
-
24
小さなカテキズム
マルティン・ルーサー、1529 年。90 以上の言語に翻訳されています。原文はドイツ語。
-
25
アンネ・フランクの日記
アンネ・フランク、1947 年。73 か国語に翻訳。原文はオランダ語。
-
26
コンティキ探検隊
トール・ヘイエルダール、1948 年。70 以上の言語に翻訳されています。原文はノルウェー語です。
-
27
長くつ下のピッピ
アストリッド・リンドグレーン、1945 年。70 か国語に翻訳。スウェーデン語の原文。
-
28
錬金術師
パウロ・コエーリョ、1988年。70か国語に翻訳。ポルトガル語の原文です。
-
29
アンデルセン物語
ハンス・クリスチャン・アンデルセン、1835～1852年。 129の言語に翻訳されています。オリジナルはデンマーク語。
-
30
不思議の国のアリス
ルイス・キャロル、1865 年。174 か国語に翻訳。原文は英語です。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (0)
コメントはまだありません。最初になろう！