Masnavi의 Real Rumi 인용문(구절 번호 포함)
사람들의 1,509 투표에 따른 상위 3개: 문질러질 때마다 짜증이 난다면 거울은 어떻게 닦을 것인가? · 여러분이 몹시 혼란스럽고 곤경에 빠졌다면 인내하십시오. 인내는 기쁨의 열쇠입니다. · 사랑하는 독자 여러분, 당신이 다른 사람에게서 보는 많은 결점은 그 안에 반영된 당신 자신의 본성입니다.. (2020년 9월 5일을(를) 업데이트했습니다.)
문지르면 닦을 수 없는 거울, 기쁨의 열쇠인 인내, 그리고 하나님께서 당신에게 날 수 있도록 주시는 두 날개: 책과 구절이 있는 루미의 마스나비의 진짜 대사 — 루미의 것이 아닌 "오라, 오라, 네가 누구든지"라는 입소문이 아닙니다.
자동으로 번역되었습니다(원본은 English). 원본 보기
상위 12
-
1
문질러질 때마다 짜증이 난다면 거울은 어떻게 닦을 것인가?
Masnavi, I, 2980(tr. Kabir Helminski).
-
2
여러분이 몹시 혼란스럽고 곤경에 빠졌다면 인내하십시오. 인내는 기쁨의 열쇠입니다.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
사랑하는 독자 여러분, 당신이 다른 사람에게서 보는 많은 결점은 그 안에 반영된 당신 자신의 본성입니다.
Masnavi, I, 1319(tr. Kabir Helminski).
-
4
적의 대열을 무너뜨리는 사자는 자신을 이기는 사자에 비하면 하찮은 영웅이다.
Masnavi, I, 1389(tr. Kabir Helminski).
-
5
부러움을 동반자로 삼지 않는 사람은 행운입니다.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
자비를 원하면 약한 자들에게 자비를 베푸십시오.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
남이 빠질 구덩이를 파면 자신도 그 구덩이에 빠지게 됩니다.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
하나님은 당신을 한 느낌에서 다른 느낌으로 바꾸시고 반대되는 방법으로 가르치시어 당신이 하나가 아닌 두 개의 날개를 갖게 하십니다.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
와서 찾으십시오. 왜냐하면 찾는 것이 행운의 기초이기 때문입니다. 모든 성공은 마음의 집중에 달려 있습니다.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
존경하는 사람은 존경을 받습니다.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
개미가 솔로몬의 지위를 구한다면 그 탐구에 대해 경멸적인 미소를 짓지 마십시오.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
당신의 영리함을 팔고 당혹감을 사십시오. 영리함은 단순한 의견이고 당혹스러운 직관일 뿐입니다.
Masnavi, 4권(tr. E. H. Whinfield).
이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.
뭔가 빠졌나요?
댓글(9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.