FitzGerald의 Omar Khayyám의 Rubáiyát 중 가장 유명한 4행시
사람들의 344 투표에 따른 상위 3개: 깨어 있는! 아침을 위하여 밤의 그릇에 / 별을 날아오르게 하는 돌을 던졌느니라 / 그리고 보라! 동양의 사냥꾼이 잡았다... · 와서 잔을 채우고 봄의 불 속에서 / 회개의 겨울 의복을 던져라: / 시간의 새에게는 길이 얼마 남지 않았다… · 아! 나의 사랑하는 이여, / 오늘의 과거의 후회와 미래의 두려움을 없애는 잔을 채워주세요 — / 내일? — 왜, 내일 나는…. (2019년 8월 3일을(를) 업데이트했습니다.)
"와인 한 병, 빵 한 덩어리 — 그리고 당신", "움직이는 손가락 쓰기" 및 "나는 물처럼 왔고, 바람처럼 나는 갑니다": Edward FitzGerald의 1859년 Rubáiyát of Omar Khayyám의 가장 잘 알려진 4행시, 초판에 4행 번호가 포함되어 있습니다.
자동으로 번역되었습니다(원본은 English). 원본 보기
상위 21
-
1
깨어 있는! 아침을 위하여 밤의 그릇에 / 별을 날아오르게 하는 돌을 던졌느니라 / 그리고 보라! 동양의 사냥꾼이 잡았다...
초판 4행시 I(1859년): 깨어라! 아침을 위하여 밤의 그릇에 / 별을 날아오르게 하는 돌을 던졌느니라 / 그리고 보라! 동양의 사냥꾼이 잡았습니다 / 빛의 올가미에 술탄의 포탑을 넣었습니다.
-
2
와서 잔을 채우고 봄의 불 속에서 / 회개의 겨울 의복을 던져라: / 시간의 새에게는 길이 얼마 남지 않았다…
초판 4차전 VII(1859): 와서 잔을 채우고 봄의 불 속에서 / 회개의 겨울 의복을 날리세요: / 시간의 새에게는 길이 조금 밖에 없습니다 / 날 수 있는 길이 — 그리고 Lo! 새가 날개 위에 있어요.
-
3
아! 나의 사랑하는 이여, / 오늘의 과거의 후회와 미래의 두려움을 없애는 잔을 채워주세요 — / 내일? — 왜, 내일 나는…
초판(1859)의 Quatrain XX: 아! 나의 사랑하는 이여, / 오늘의 과거의 후회와 미래의 두려움을 없애는 잔을 채워주세요 — / 내일? — 왜, 내일 나는 / 어제의 천년의 세월과 함께 있을 수도 있습니다.
-
4
"필멸의 Sovranty는 얼마나 달콤합니까!" - 어떤 사람들은 생각합니다: / 다른 사람들은 - "다가오는 낙원이 얼마나 축복 받는가!" / 아, 현금을 손에 들고 나머지는 흔들어주세요. …
초판 Quatrain XII(1859): "필멸의 Sovranty는 얼마나 달콤합니까!" - 몇 가지 생각: / 기타 — "다가오는 천국은 얼마나 축복받는가!" / 아, 현금을 손에 들고 나머지는 흔들어주세요. / 아, 먼 북의 용감한 음악이여!
-
5
나는 때때로 그것이 묻힌 시저의 피를 흘린 곳만큼 붉게 불지는 않을 것이라고 생각합니다. / 정원의 모든 히아신스가 입는다는 것…
초판 Quatrain XVIII(1859): 나는 때때로 그것이 너무 붉게 불지 않는다고 생각합니다/장미는 묻힌 시저가 피를 흘린 곳입니다; / 정원의 모든 히아신스가 입고 있는 것 / 한때 사랑스러웠던 어떤 머리에서 무릎 위에 떨어뜨린 것.
-
6
그들과 함께 나는 지혜의 씨앗을 뿌렸고, / 내 손으로 그것을 자라게 하려고 애썼습니다. / 이것이 내가 거둔 수확의 전부였습니다— …
초판 Quatrain XXVIII(1859): 그들과 함께 나는 지혜의 씨앗을 뿌렸고, / 그리고 내 손으로 그것이 자라도록 노력했습니다. / 이것이 내가 거둔 모든 수확이었습니다. / "나는 물처럼 왔고 바람처럼 갑니다."
-
7
공은 '예'와 '아니요'로 구성됩니다. / 그러나 플레이어가 치는 대로 오른쪽 또는 왼쪽으로 진행됩니다. / 그리고 너를 들판에 던진 사람은…
초판 Quatrain L(1859): 의문의 여지가 없는 공은 찬성과 반대로 이루어집니다. / 그러나 스트라이크에 따라 플레이어는 오른쪽 또는 왼쪽으로 이동합니다. / 그리고 당신을 들판에 던진 사람은 / 그 사람은 모든 것을 알고 있습니다 – 그는 알고 있습니다 – 그는 알고 있습니다!
-
8
여기 나뭇가지 밑에 빵 한 덩이가 있고 / 포도주 한 병과 시집 한 권이 있고 / 당신은 / 광야에서 내 옆에서 노래하고 있습니다 — …
초판 Quatrain XI(1859): 여기 나뭇가지 밑에 빵 한 덩어리가 있고, / 포도주 한 병, 시집 — 그리고 당신은 / 광야에서 노래하는 내 옆에서 — / 지금 광야는 천국입니다.
-
9
이 낡은 캐러밴세라이에서 / 문은 밤과 낮이 번갈아 가며 / 어떻게 술탄이 그의 위풍당당하게 술탄을 따라가는지 생각해보세요…
초판 Quatrain XVI(1859): 이 망가진 캐러밴세라이에서 / 누구의 출입구가 밤과 낮으로 번갈아 나타나는지, / 어떻게 술탄이 그의 위엄과 함께 술탄을 뒤쫓고 / 한 두 시간 동안 머물며 자기 길을 갔는지 생각해 보십시오.
-
10
아아, 그 봄은 장미와 함께 사라져야 한다! / 그 청춘의 달콤한 향기 나는 원고를 닫아야 한다! / 인 더 브랜치스가 노래한 나이팅게일, …
초판(1859)의 Quatrain LXXII: 아아, 그 봄은 장미와 함께 사라져야 합니다! / 그 청춘의 달콤한 향기 나는 원고를 닫아야 한다! / 나뭇가지 속에서 노래하던 나이팅게일, / 아, 어디서, 또 어디로 날아갔는지 누가 알겠는가!
-
11
나 자신도 젊었을 때 / 의사와 성자를 열렬히 자주 방문했고, 큰 논쟁을 들었습니다 / 그것에 관하여: 그러나 더욱…
초판 Quatrain XXVII(1859): 젊었을 때 나 자신은 열성적으로 자주 방문했습니다/박사님과 성자님, 그리고 큰 논쟁을 들었습니다/그것에 관하여: 그러나 언제나/내가 갔을 때와 같은 문으로 나왔습니다.
-
12
아, 늙은 Khayyam과 함께 와서 현명한 사람을 떠나 / 이야기하십시오. 한 가지 확실한 것은 생명은 날아간다는 것입니다. / 한 가지는 확실하고 나머지는 거짓말이다. …
초판(1859)의 Quatrain XXVI: 오, 늙은 Khayyam과 함께 와서 현명한 사람을 떠나세요/말하기; 한 가지 확실한 것은 생명은 날아간다는 것입니다. / 한 가지는 확실하고 나머지는 거짓말이다. / 한 번 피어난 꽃은 영원히 죽는다.
-
13
그리고 그 뒤집힌 그릇을 우리는 하늘이라고 부릅니다. / 기어다니는 우리 밑에서 우리는 살고 죽습니다. / 도움을 청하기 위해 그것에 손을 들지 마십시오.
초판 LII(1859): 그리고 그 뒤집힌 그릇을 우리는 하늘이라고 부릅니다. / 기어가는 우리 아래에서 우리는 살고 죽습니다. / 도움을 청하기 위해 거기에 손을 들지 마십시오. 그것은 / 당신이나 나처럼 무기력하게 굴러갑니다.
-
14
내가 열쇠를 찾지 못한 문이 있었습니다: / 내가 볼 수 없는 장막의 과거가 있었습니다: / 나와 당신에 대한 잠시 이야기...
초판 Quatrain XXXII(1859): 내가 열쇠를 찾지 못한 문이 있었습니다: / 내가 볼 수 없는 장막의 과거가 있었습니다: / 잠시 동안 나와 당신에 대한 약간의 이야기가 있었습니다. / 거기에 있었던 것 같았습니다 — 그리고 더 이상 당신과 나에 관한 것은 없었습니다.
-
15
아, 우리가 쓸 돈을 최대한 활용하세요. / 우리도 먼지 속으로 떨어지기 전에; / 먼지는 먼지로, 먼지 아래에는 누워 있고, …
초판 Quatrain XXIII(1859): 아, 우리가 아직 지출할 수 있는 것을 최대한 활용하십시오. / 우리도 먼지 하강에 들어가기 전에; / 먼지는 먼지로, 먼지 아래에는 거짓말이 있습니다. / 와인 산, 노래 산, 가수 산, 그리고 — 산 끝!
-
16
움직이는 손가락은 다음과 같이 씁니다. 그리고, 서면으로, / 계속 진행합니다: 당신의 모든 경건함이나 재치도 / 라인 절반을 취소하도록 다시 유인하지 않을 것입니다, …
초판(1859)의 Quatrain LI: 움직이는 손가락이 씁니다. 그리고 서면으로, / 계속 진행합니다: 당신의 모든 경건함이나 재치도 / 그것을 다시 유인하여 절반 줄을 취소하지 않을 것이며, / 당신의 모든 눈물이 그것의 한 마디도 씻어 내지 못할 것입니다.
-
17
그리고 이상하게도 그 흙더미들 사이에서 / 어떤 사람들은 말을 할 수 있었지만 다른 사람들은 그렇지 않았습니다. / 그리고 갑자기 한 사람이 더 조급해하며 외쳤습니다.
초판 Quatrain LX(1859): 그리고 그 흙의 부지 중에서 말하기가 이상합니다. / 일부는 분명하게 말할 수 있지만 다른 일부는 그렇지 않습니다. / 그리고 갑자기 또 한 사람이 참을성 없이 외쳤습니다. / "도공은 누구입니까, 기도하고, 냄비는 누구입니까?"
-
18
'이것은 모두 밤과 낮의 체커판이다/ 운명의 인간이 연주하는 곳: / 이리 저리 움직이고, 짝짓고, 죽이고, …
초판 Quatrain XLIX(1859): '모두 밤과 낮의 체커판입니다. / Destiny with Men for Pieces가 연주되는 곳: / 이리 저리 움직이고, 짝을 이루고, 죽입니다. / 그리고 하나씩 뒤로 옷장에 누워 있습니다.
-
19
아, 잔을 채워라: — 반복하기 위해 무엇을 시동하는가 / 어떻게 시간이 우리 발 아래로 미끄러지는가: / 내일 태어나지 않고 어제 죽은, …
초판 Quatrain XXXVII(1859): 아, 잔을 채워라: — 반복하는 게 뭐야 / 시간이 우리 발 밑으로 어떻게 흘러가는지: / 내일은 태어나지 않았고 어제는 죽었어, / 오늘이 달콤하다면 왜 걱정하겠는가!
-
20
아, 사랑해요! 너와 내가 운명과 공모할 수 있겠느냐/ 이 안타까운 계획 전체를 파악하기 위해/ 우리는 그것을 산산조각내지 않겠는가 — 그리고 나서…
초판(1859)의 Quatrain LXXIII: 아, 사랑해요! 너와 내가 운명과 공모할 수 있겠느냐? / 이 안타까운 계획 전체를 파악하기 위해 / 그것을 산산조각 낸 다음 / 마음의 소망에 더 가깝게 다시 만들 수 있지 않겠는가!
-
21
그리고 Wine이 이교도인 척하고 / 내 명예의 로브를 빼앗아 간 것처럼 - 음, / 나는 종종 Vintners가 무엇을 사는지 궁금해합니다…
초판 Quatrain LXXI(1859): 그리고 와인이 이교도에게 장난을 쳤고, / 그리고 나에게서 명예의 로브를 강탈했습니다. / 나는 종종 양조업자들이 무엇을 사는지 궁금해합니다. / 그들이 파는 상품만큼 귀중한 것의 절반.
이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.
뭔가 빠졌나요?
댓글(2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.