Együgyű 어휘집에서 Frigyes Karinthy의 가장 재미있는 속담 설명
사람들의 24 투표에 따른 상위 3개: 모든 모습은 속이고 있습니다. · 짖는 개는 물지 않습니다. · 천천히 가면 더 멀리 갈 수 있습니다.. (2025년 8월 4일을(를) 업데이트했습니다.)
"개는 베이컨을 만들지 않습니다. 기껏해야 돼지기름 정도일 뿐입니다." Frigyes Karinthy(1887-1938)는 가장 잘 알려진 헝가리 속담을 Együgyű 어휘집에서 문자 그대로 그리고 거꾸로 설명했습니다. 헝가리 전자 도서관의 텍스트를 기반으로 한 최고입니다.
자동으로 번역되었습니다(원본은 Magyar). 원본 보기
상위 15
-
1
모든 모습은 속이고 있습니다.
Karinthy의 설명: 그러나 모든 사기는 눈에 보입니다.
-
2
짖는 개는 물지 않습니다.
Karinthy의 설명: 그러나 우리는 개들이 이 속담을 모른다는 것을 초보자들에게 경고합니다.
-
3
천천히 가면 더 멀리 갈 수 있습니다.
Karinthy의 설명: 학사 학위는 청년의 반대입니다. 그는 천천히 성숙하므로 앞으로 나아갑니다.
-
4
적은 돈으로 생활하지 못하는 사람은 많은 것을 받을 자격이 없습니다.
Karinthy의 설명: 그래서 그는 그것을 부당하게 얻었습니다.
-
5
비가 내린 후 망토.
Karinthy의 설명: 이는 건강 규칙입니다. 일반적으로 비가 내린 후에는 공기가 더 시원해지기 때문에 위버시가를 피우는 것이 좋습니다.
-
6
어둠 속에서는 모든 소가 검은색이다.
Karinthy의 설명: 다량의 검은색 바니시와 페인트를 절약할 수 있는 매우 중요한 산업적 발견입니다.
-
7
개는 베이컨을 만들지 않습니다.
Karinthy의 설명: 기껏해야 라드 정도입니다.
-
8
모든 사람은 자신의 행운의 대장간입니다.
Karinthy의 설명: Gyula Kovács를 제외하고.
-
9
인내하면 장미가 자라납니다.
Karinthy의 설명: 다른 것은 없습니다.
-
10
반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
Karinthy의 설명: 유리한 상황에서는 다이아몬드가 될 수도 있습니다.
-
11
일찍 일어나는 사람은 금을 찾는다.
Karinthy의 설명: 그러나 금을 발견한 사람은 늦게 잠자리에 들고 다음날 일찍 일어날 수 없습니다. 눕지 않는 것이 가장 좋습니다.
-
12
피는 물로 변하지 않습니다.
Karinthy의 설명: 최신 의학이 경험을 뒤집었습니다(참조: 수질병).
-
13
담요가 닿을 때까지 스트레칭하세요.
Karinthy의 설명: 건강 조언. 이는 담요가 매우 긴 사람들에게 특히 불쾌한 것입니다.
-
14
남을 위하여 구덩이를 파는 자는 자기도 그 구덩이에 빠지리라.
Karinthy의 설명: 다른 사람에게 불편을 끼치는 사람은 누구나 어려움을 겪는 사람입니다.
-
15
스마트한 사람은 다른 비용으로 학습합니다.
Karinthy의 설명: 예를 들어 누군가 프랑스어를 배운다면 그것은 아버지의 잘못입니다. 왜냐하면 아버지는 교사에게 돈을 지불해야 하기 때문입니다.
이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.
뭔가 빠졌나요?
댓글(0)
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째가 되세요!