Tikros Rumi citatos iš Masnavi (su eilėraščių numeriais)
3 geriausi pagal 1 509 žmonių balsus: Jei jus erzina kiekvienas trynimas, kaip jūsų veidrodis bus nublizgintas? · Jei esate visiškai suglumęs ir sunku, būkite kantrūs, nes kantrybė yra džiaugsmo raktas. · Daugelis klaidų, kurias matote kituose, gerbiamas skaitytojau, yra jūsų prigimtis, atspindinti juose.. (Atnaujinta 2020-09-05.)
Veidrodis, kurio negalima nublizginti, jei erzina kiekvienas trynimas, kantrybė kaip džiaugsmo raktas ir du Dievo duoti sparnai skraidyti: tikros eilės iš Rumi Masnavi su knyga ir eilėraščiais – o ne virusinis „Ateik, ateik, kas tu bebūtum“, kuris nėra jo.
Automatiškai išversta (originalas English k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 12
-
1
Jei jus erzina kiekvienas trynimas, kaip jūsų veidrodis bus nublizgintas?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Jei esate visiškai suglumęs ir sunku, būkite kantrūs, nes kantrybė yra džiaugsmo raktas.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Daugelis klaidų, kurias matote kituose, gerbiamas skaitytojau, yra jūsų prigimtis, atspindinti juose.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabiras Helminskis).
-
4
Liūtas, kuris palaužia priešo gretas, yra mažas herojus, palyginti su liūtu, kuris įveikia save.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabiras Helminskis).
-
5
Laimingas tas, kuris nekelia pavydo kaip bendražygis.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Jei nori pasigailėjimo, parodyk gailestingumą silpniesiems.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Jei kasi duobę, kad kiti įkristų, įkrisi ir pats.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabiras Helminskis).
-
8
Dievas paverčia tave nuo vieno jausmo prie kito ir moko pasitelkdamas priešingybes, kad tu turėtum du sparnus skristi, o ne vieną.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Ateik, ieškok, nes paieškos yra likimo pagrindas: kiekviena sėkmė priklauso nuo širdies susitelkimo.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kas teikia pagarbą, tas pagarbą gauna.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Jei skruzdė siekia Saliamono rango, nesišypsok paniekinamai jos ieškojimui.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Parduokite savo sumanumą ir nusipirkite sumišimą. Sumanumas yra tik nuomonė, gluminanti intuicija.
Masnavi, IV knyga (tr. E. H. Whinfield).
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (9)
Prisijunkite norėdami komentuoti
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.