वास्तविक रुमी मसनवीतील अवतरण (श्लोक क्रमांकांसह)
लोकांच्या १,५०९ मतांनुसार शीर्ष 3: प्रत्येक घासून तुम्ही चिडले असाल तर तुमचा आरसा कसा चकचकीत होईल? · जर तुम्ही पूर्णपणे गोंधळलेले असाल आणि अडचणीत असाल तर धीर धरा, कारण संयम ही आनंदाची गुरुकिल्ली आहे. · प्रिय वाचकांनो, तुम्हाला इतरांमध्ये दिसणारे अनेक दोष तुमच्या स्वतःच्या स्वभावात दिसून येतात.. (५ सप्टें, २०२० अद्यतनित.)
जो आरसा प्रत्येक घासूनही तुम्हाला चिडवतो तो चकचकीत होऊ शकत नाही, आनंदाची गुरुकिल्ली म्हणून संयम आणि देव तुम्हाला उडण्यासाठी दोन पंख देतो: पुस्तक आणि श्लोक असलेल्या रुमीच्या मसनवीतील अस्सल ओळी — व्हायरल "ये, ये, जो कोणी आहेस", जो त्याचा नाही.
स्वयंचलितपणे अनुवादित (मूळ English मध्ये). मूळ पहा
शीर्ष 12
-
1
प्रत्येक घासून तुम्ही चिडले असाल तर तुमचा आरसा कसा चकचकीत होईल?
Masnavi, I, 2980 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
2
जर तुम्ही पूर्णपणे गोंधळलेले असाल आणि अडचणीत असाल तर धीर धरा, कारण संयम ही आनंदाची गुरुकिल्ली आहे.
Masnavi, I, 2908 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
3
प्रिय वाचकांनो, तुम्हाला इतरांमध्ये दिसणारे अनेक दोष तुमच्या स्वतःच्या स्वभावात दिसून येतात.
Masnavi, I, 1319 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
4
स्वतःवर मात करणाऱ्या सिंहाच्या तुलनेत शत्रूची फळी तोडणारा सिंह हा किरकोळ नायक असतो.
Masnavi, I, 1389 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
5
भाग्यवान तो आहे जो सोबती म्हणून ईर्ष्या बाळगत नाही.
Masnavi, I, 431 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
6
जर तुम्हाला दया हवी असेल तर दुर्बलांवर दया करा.
Masnavi, I, 822 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
7
इतरांना पडण्यासाठी तुम्ही खड्डा खणलात तर तुम्ही स्वतः त्यात पडाल.
Masnavi, I, 1311 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
8
देव तुम्हाला एका भावनेतून दुस-या भावनांकडे वळवतो आणि विरुद्ध गोष्टींद्वारे शिकवतो, जेणेकरून तुम्हाला उडण्यासाठी दोन पंख असतील, एक नाही.
मसनवी, II, 1552-1554 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
9
या, शोधा, कारण शोध हा भाग्याचा पाया आहे: प्रत्येक यश हृदयावर लक्ष केंद्रित करण्यावर अवलंबून असते.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
10
जो आदर देतो त्याला आदर प्राप्त होतो.
Masnavi, I, 1494 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
11
जर मुंगी शलमोनचा दर्जा शोधत असेल तर त्याच्या शोधावर तुच्छतेने हसू नका.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. कबीर हेल्मिन्स्की).
-
12
तुमची हुशारी विकून चकित करा. हुशारी म्हणजे केवळ मत, चकित करणे अंतर्ज्ञान.
मसनवी, पुस्तक IV (tr. E. H. Whinfield).
हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.
काहीतरी गहाळ आहे का?
टिप्पण्या (९)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.