Ekte Rumi-sitater fra Masnavi (med versnummer)
Topp 3 i henhold til 1 509 stemmer fra personer: Hvis du blir irritert av hver gnidning, hvordan vil speilet ditt bli polert? · Hvis du er helt forvirret og i nød, ha tålmodighet, for tålmodighet er nøkkelen til glede. · Mange av feilene du ser hos andre, kjære leser, er din egen natur som gjenspeiles i dem.. (Oppdatert 5. sep. 2020.)
Speilet som ikke kan poleres hvis hver gnidning irriterer deg, tålmodighet som nøkkelen til glede og de to vingene som Gud gir deg til å fly: ekte replikker fra Rumis Masnavi med bok og vers — ikke det virale «Kom, kom, hvem du enn er», som ikke er hans.
Automatisk oversatt (original i English). Se originalen
Topp 12
-
1
Hvis du blir irritert av hver gnidning, hvordan vil speilet ditt bli polert?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Hvis du er helt forvirret og i nød, ha tålmodighet, for tålmodighet er nøkkelen til glede.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Mange av feilene du ser hos andre, kjære leser, er din egen natur som gjenspeiles i dem.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Løven som bryter fiendens rekker er en mindre helt sammenlignet med løven som overvinner seg selv.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Heldigvis er den som ikke bærer misunnelse som følgesvenn.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Hvis du ønsker barmhjertighet, vis barmhjertighet til de svake.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Hvis du graver en grop for andre å falle i, vil du falle i den selv.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Gud vender deg fra en følelse til en annen og lærer ved hjelp av motsetninger, slik at du får to vinger å fly, ikke én.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Kom, søk, for søk er grunnlaget for formue: all suksess avhenger av fokus på hjertet.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Den som gir ærbødighet, får ærbødighet.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Hvis en maur søker Salomos rangering, ikke smil foraktfullt på dens søken.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Selg din kløkt og kjøp forvirring. Smarthet er bare mening, forvirring intuisjon.
Masnavi, bok IV (tr. E. H. Whinfield).
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.