De mest oversatte bøkene i verden (etter antall språk)
Topp 3 i henhold til 45 stemmer fra personer: Tao Te Ching · Det kommunistiske manifestet · Veien til lykke. (Oppdatert 25. des. 2022.)
Bibelen langt fremme, Den lille prinsen med 610 språk, Pinocchio, Tao Te Ching og Det kommunistiske manifest: de 30 første verkene skrevet etter antall oversettelser til flere språk, med forfatter, årstall og originalspråk, ifølge Wikipedia-listen som samler inn data fra utgivere og institusjoner.
Automatisk oversatt (original i Español). Se originalen
Topp 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, ca. 400 f.Kr.. Oversatt til mer enn 250 språk. Original på klassisk kinesisk.
-
2
Det kommunistiske manifestet
Karl Marx og Friedrich Engels, 1848. Oversatt til mer enn 200 språk. Original på tysk.
-
3
Veien til lykke
L. Ron Hubbard, 1980. Oversatt til 114 språk. Original på engelsk.
-
4
Hovedstaden
Karl Marx, 1867. Oversatt til 72 språk. Original på tysk.
-
5
Bibelen
Oversatt til mer enn 700 komplette og 3000 med noen språk. Original på hebraisk, arameisk og gresk.
-
6
Den lille prinsen
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Oversatt til 610 språk. Original på fransk.
-
7
Pinocchios eventyr
Carlo Collodi, 1883. Oversatt til 240-260 språk. Original på italiensk.
-
8
Pilgrimens fremgang
John Bunyan, 1678. Oversatt til mer enn 200 språk. Original på engelsk.
-
9
Koranen
c. 650. Oversatt til mer enn 114 språk. Original på klassisk arabisk.
-
10
Profeten
Khalil Gibran, 1923. Oversatt til 108 språk. Original på engelsk.
-
11
Den oppreiste revolusjonen
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Oversatt til 100 språk. Original på kikuyu.
-
12
Tintins eventyr
Hergé, 1929-1976. Oversatt til 96 språk. Original på fransk.
-
13
Eventyrene til Huckleberry Finn
Mark Twain, 1885. Oversatt til 65 språk. Original på engelsk.
-
14
Fortellinger fra brødrene Grimm
Jacob og Wilhelm Grimm, 1812-1858. Oversatt til 170 språk. Original på tysk.
-
15
Veien til Kristus
Ellen G. White, 1892. Oversatt til mer enn 160 språk. Original på engelsk.
-
16
Mormons bok
1830. Oversatt til 115 språk. Original på engelsk.
-
17
Etterligningen av Kristus
Thomas av Kempis, ca. 1418. Oversatt til 95 språk. Original på latin.
-
18
harry potter
J.K. Rowling, 1997-2007. Oversatt til 85 språk. Original på engelsk.
-
19
Ole Brumm
A. A. Milne, 1926. Oversatt til 74 språk. Original på engelsk.
-
20
Sofias verden
Jostein Gaarder, 1991. Oversatt til 65 språk. Original på norsk.
-
21
Gregs dagbok
Jeff Kinney, 2007. Oversatt til mer enn 69 språk. Original på engelsk.
-
22
Don Quijote fra La Mancha
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Oversatt til mer enn 140 (hele eller delvise) språk. Original på spansk.
-
23
Asterix
René Goscinny og Albert Uderzo, 1959-. Oversatt til 115 språk. Original på fransk.
-
24
Den mindre katekismus
Martin Luther, 1529. Oversatt til mer enn 90 språk. Original på tysk.
-
25
Dagboken til Anne Frank
Anne Frank, 1947. Oversatt til 73 språk. Original på nederlandsk.
-
26
Kon-Tiki-ekspedisjonen
Thor Heyerdahl, 1948. Oversatt til mer enn 70 språk. Original på norsk.
-
27
Pippi Langstrømpe
Astrid Lindgren, 1945. Oversatt til 70 språk. Original på svensk.
-
28
Alkymisten
Paulo Coelho, 1988. Oversatt til 70 språk. Original på portugisisk.
-
29
Andersen Tales
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Oversatt til 129 språk. Original på dansk.
-
30
Alice i Eventyrland
Lewis Carroll, 1865. Oversatt til 174 språk. Original på engelsk.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer ennå. Vær den første!