Prawdziwe cytaty Rumiego z Masnavi (z numerami wersetów)
Top 3 według 1509 głosów od osób: Jeśli irytuje Cię każde pocieranie, jak będzie wypolerowane Twoje lustro? · Jeśli jesteś całkowicie zakłopotany i w trudnej sytuacji, uzbrój się w cierpliwość, gdyż cierpliwość jest kluczem do radości. · Wiele wad, które dostrzegasz u innych, drogi czytelniku, wynika z twojej natury, która jest w nich odzwierciedlona.. (Zaktualizowano 5 wrz 2020.)
Lustro, którego nie da się wypolerować, jeśli drażni cię każde potarcie, cierpliwość jako klucz do radości i dwa skrzydła, które Bóg daje ci, abyś latał: autentyczne wersety z Masnavi Rumiego z księgą i wersetami – a nie wirusowe „Przyjdź, przyjdź, kimkolwiek jesteś”, które nie jest jego.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w English). Zobacz oryginał
Najlepsze 12
-
1
Jeśli irytuje Cię każde pocieranie, jak będzie wypolerowane Twoje lustro?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Jeśli jesteś całkowicie zakłopotany i w trudnej sytuacji, uzbrój się w cierpliwość, gdyż cierpliwość jest kluczem do radości.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Wiele wad, które dostrzegasz u innych, drogi czytelniku, wynika z twojej natury, która jest w nich odzwierciedlona.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lew, który przełamuje szeregi wroga, jest mniejszym bohaterem w porównaniu z lwem, który pokonuje samego siebie.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Szczęśliwy ten, kto nie nosi w sobie zazdrości.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Jeśli pragniesz miłosierdzia, okaż miłosierdzie słabym.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Jeśli kopiesz dół, w który inni wpadną, sam w niego wpadniesz.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Bóg odwraca cię od jednego uczucia do drugiego i uczy za pomocą przeciwieństw, abyś miał dwa skrzydła do latania, a nie jedno.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Przyjdź, szukaj, poszukiwanie jest podstawą fortuny: każdy sukces zależy od skupienia serca.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kto oddaje cześć, otrzymuje cześć.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Jeśli mrówka pragnie rangi Salomona, nie uśmiechaj się pogardliwie w związku z jej poszukiwaniem.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Sprzedaj swój spryt i kup dezorientację. Spryt to tylko opinia, zdumiewająca intuicja.
Masnavi, księga IV (tr. E. H. Whinfield).
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.