Najczęściej tłumaczone książki na świecie (według liczby języków)
Top 3 według 45 głosów od osób: Tao Te Ching · Manifest komunistyczny · Droga do szczęścia. (Zaktualizowano 25 gru 2022.)
Biblia daleko przed nami, Mały Książę w 610 językach, Pinokio, Tao Te Ching i Manifest Komunistyczny: 30 pierwszych dzieł napisanych według liczby tłumaczeń na więcej języków, z podaniem autora, roku i języka oryginalnego, według listy Wikipedii, która gromadzi dane od wydawców i instytucji.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Español). Zobacz oryginał
Najlepsze 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, ok. 400 pne C.. Przetłumaczone na ponad 250 języków. Oryginał w klasycznym języku chińskim.
-
2
Manifest komunistyczny
Karol Marks i Fryderyk Engels, 1848. Przetłumaczony na ponad 200 języków. Oryginał w języku niemieckim.
-
3
Droga do szczęścia
L. Ron Hubbard, 1980. Przetłumaczone na 114 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
4
Stolica
Karol Marks, 1867. Przetłumaczony na 72 języki. Oryginał w języku niemieckim.
-
5
Biblia
Przetłumaczone na ponad 700 kompletnych i 3000 w niektórych językach. Oryginał w języku hebrajskim, aramejskim i greckim.
-
6
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Przetłumaczony na 610 języków. Oryginał w języku francuskim.
-
7
Przygody Pinokia
Carlo Collodi, 1883. Przetłumaczone na 240-260 języków. Oryginał w języku włoskim.
-
8
Postęp pielgrzyma
John Bunyan, 1678. Przetłumaczony na ponad 200 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
9
Koran
C. 650. Przetłumaczone na ponad 114 języków. Oryginał w klasycznym języku arabskim.
-
10
Prorok
Khalil Gibran, 1923. Przetłumaczony na 108 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
11
Prawdziwa rewolucja
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Przetłumaczone na 100 języków. Oryginał w Kikuju.
-
12
Przygody Tintina
Hergé, 1929-1976. Przetłumaczone na 96 języków. Oryginał w języku francuskim.
-
13
Przygody Huckleberry Finna
Mark Twain, 1885. Przetłumaczony na 65 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
14
Opowieści z braci Grimm
Jakub i Wilhelm Grimm, 1812-1858. Przetłumaczone na 170 języków. Oryginał w języku niemieckim.
-
15
Droga do Chrystusa
Ellen G. White, 1892. Przetłumaczona na ponad 160 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
16
Księga Mormona
1830. Przetłumaczone na 115 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
17
Naśladowanie Chrystusa
Tomasz z Kempis, ok. 1418. Przetłumaczone na 95 języków. Oryginał w języku łacińskim.
-
18
Harry Potterze
J. K. Rowling, 1997-2007. Przetłumaczone na 85 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
19
Kubuś Puchatek
AA Milne, 1926. Przetłumaczone na 74 języki. Oryginał w języku angielskim.
-
20
Świat Sofii
Jostein Gaarder, 1991. Przetłumaczony na 65 języków. Oryginał w języku norweskim.
-
21
Dziennik Grega
Jeff Kinney, 2007. Przetłumaczony na ponad 69 języków. Oryginał w języku angielskim.
-
22
Don Kichot z La Manchy
Miguela de Cervantesa, 1605-1615. Przetłumaczone na ponad 140 (w całości lub w części) języków. Oryginał w języku hiszpańskim.
-
23
Asterix
René Goscinny i Albert Uderzo, 1959-. Przetłumaczone na 115 języków. Oryginał w języku francuskim.
-
24
Mały katechizm
Marcin Luter, 1529. Przetłumaczony na ponad 90 języków. Oryginał w języku niemieckim.
-
25
Dziennik Anny Frank
Anne Frank, 1947. Przetłumaczona na 73 języki. Oryginał w języku niderlandzkim.
-
26
Wyprawa Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Przetłumaczony na ponad 70 języków. Oryginał w języku norweskim.
-
27
Pippi Pończoszanka
Astrid Lindgren, 1945. Przetłumaczona na 70 języków. Oryginał w języku szwedzkim.
-
28
Alchemik
Paulo Coelho, 1988. Przetłumaczony na 70 języków. Oryginał w języku portugalskim.
-
29
Opowieści Andersena
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Przetłumaczone na 129 języków. Oryginał w języku duńskim.
-
30
Alicja w Krainie Czarów
Lewis Carroll, 1865. Przetłumaczony na 174 języki. Oryginał w języku angielskim.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (0)
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy. Bądź pierwszy!