Os livros mais traduzidos do mundo (por número de idiomas)
Os 3 primeiros colocados de acordo com 45 votos de pessoas: Tao Te Ching · O manifesto comunista · O caminho para a felicidade. (Atualizado 25 de dez. de 2022.)
A Bíblia muito à frente, O Pequeno Príncipe com 610 línguas, Pinóquio, o Tao Te Ching e O Manifesto Comunista: as 30 primeiras obras escritas por número de traduções para mais línguas, com autor, ano e língua original, segundo lista da Wikipédia que reúne dados de editoras e instituições.
Traduzido automaticamente (original em Español). Veja o original
Principais 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400 a.C.. Traduzido para mais de 250 idiomas. Original em chinês clássico.
-
2
O manifesto comunista
Karl Marx e Friedrich Engels, 1848. Traduzido para mais de 200 idiomas. Original em alemão.
-
3
O caminho para a felicidade
L. Ron Hubbard, 1980. Traduzido para 114 idiomas. Original em inglês.
-
4
A capital
Karl Marx, 1867. Traduzido para 72 idiomas. Original em alemão.
-
5
A Bíblia
Traduzido para mais de 700 completos e 3.000 em alguns idiomas. Original em hebraico, aramaico e grego.
-
6
O pequeno príncipe
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Traduzido para 610 idiomas. Original em francês.
-
7
As Aventuras de Pinóquio
Carlo Collodi, 1883. Traduzido para 240-260 idiomas. Original em italiano.
-
8
O progresso do peregrino
John Bunyan, 1678. Traduzido para mais de 200 idiomas. Original em inglês.
-
9
O Alcorão
c. 650. Traduzido para mais de 114 idiomas. Original em árabe clássico.
-
10
O profeta
Khalil Gibran, 1923. Traduzido para 108 idiomas. Original em inglês.
-
11
A revolução vertical
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Traduzido para 100 idiomas. Original em Kikuyu.
-
12
As Aventuras de Tintim
Hergé, 1929-1976. Traduzido para 96 idiomas. Original em francês.
-
13
As Aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain, 1885. Traduzido para 65 idiomas. Original em inglês.
-
14
Contos dos Irmãos Grimm
Jacob e Wilhelm Grimm, 1812-1858. Traduzido para 170 idiomas. Original em alemão.
-
15
O caminho para Cristo
Ellen G. White, 1892. Traduzido para mais de 160 idiomas. Original em inglês.
-
16
O Livro de Mórmon
1830. Traduzido para 115 idiomas. Original em inglês.
-
17
A imitação de Cristo
Tomás de Kempis, c. 1418. Traduzido para 95 idiomas. Original em latim.
-
18
Harry Potter
JK Rowling, 1997-2007. Traduzido para 85 idiomas. Original em inglês.
-
19
Ursinho Pooh
AA Milne, 1926. Traduzido para 74 idiomas. Original em inglês.
-
20
O mundo de Sofia
Jostein Gaarder, 1991. Traduzido para 65 idiomas. Original em norueguês.
-
21
Diário de Greg
Jeff Kinney, 2007. Traduzido para mais de 69 idiomas. Original em inglês.
-
22
Dom Quixote de La Mancha
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Traduzido para mais de 140 idiomas (completos ou parcialmente). Original em espanhol.
-
23
Astérix
René Goscinny e Albert Uderzo, 1959-. Traduzido para 115 idiomas. Original em francês.
-
24
O catecismo menor
Martinho Lutero, 1529. Traduzido para mais de 90 idiomas. Original em alemão.
-
25
O diário de Anne Frank
Anne Frank, 1947. Traduzido para 73 idiomas. Original em holandês.
-
26
A Expedição Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Traduzido para mais de 70 idiomas. Original em norueguês.
-
27
Pippi das Meias Altas
Astrid Lindgren, 1945. Traduzido para 70 idiomas. Original em sueco.
-
28
O alquimista
Paulo Coelho, 1988. Traduzido para 70 idiomas. Original em português.
-
29
Contos de Andersen
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Traduzido para 129 idiomas. Original em dinamarquês.
-
30
Alice no país das maravilhas
Lewis Carroll, 1865. Traduzido para 174 idiomas. Original em inglês.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (0)
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro!