Самые переводимые книги в мире (по количеству языков)
Топ-3 по голосам 45 людей: Тао Те Чинг · Коммунистический манифест · Путь к счастью. (Обновлено 25 дек. 2022 г..)
Библия далеко впереди, «Маленький принц» на 610 языках, «Пиноккио», «Дао Дэ Цзин» и «Коммунистический манифест»: 30 первых произведений, написанных по количеству переводов на большее количество языков, с указанием автора, года и языка оригинала, согласно списку Википедии, собирающему данные от издателей и учреждений.
Автоматический перевод (оригинал: Español). Посмотреть оригинал
Топ 30
-
1
Тао Те Чинг
Лаоцзы, ок. 400 г. до н. э.. Переведено более чем на 250 языков. Оригинал на классическом китайском языке.
-
2
Коммунистический манифест
Карл Маркс и Фридрих Энгельс, 1848 г. Переведено более чем на 200 языков. Оригинал на немецком языке.
-
3
Путь к счастью
Л. Рон Хаббард, 1980. Переведено на 114 языков. Оригинал на английском языке.
-
4
Столица
Карл Маркс, 1867 г. Переведен на 72 языка. Оригинал на немецком языке.
-
5
Библия
Переведено более чем на 700 полностью и на 3000 с некоторыми языками. Оригинал на иврите, арамейском и греческом языках.
-
6
Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери, 1943 год. Переведено на 610 языков. Оригинал на французском языке.
-
7
Приключения Пиноккио
Карло Коллоди, 1883 г. Переведено на 240–260 языков. Оригинал на итальянском языке.
-
8
Путешествие паломника
Джон Буньян, 1678 г. Переведен на более чем 200 языков. Оригинал на английском языке.
-
9
Коран
в. 650. Переведено более чем на 114 языков. Оригинал на классическом арабском языке.
-
10
Пророк
Халил Джебран, 1923 г. Переведено на 108 языков. Оригинал на английском языке.
-
11
Вертикальная революция
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Переведено на 100 языков. Оригинал в Кикую.
-
12
Приключения Тинтина
Эрже, 1929–1976 гг. Переведено на 96 языков. Оригинал на французском языке.
-
13
Приключения Гекльберри Финна
Марк Твен, 1885 г. Переведено на 65 языков. Оригинал на английском языке.
-
14
Сказки братьев Гримм
Якоб и Вильгельм Гримм, 1812–1858 гг. Переведено на 170 языков. Оригинал на немецком языке.
-
15
Путь ко Христу
Эллен Г. Уайт, 1892 г. Переведена более чем на 160 языков. Оригинал на английском языке.
-
16
Книга Мормона
1830 г. Переведено на 115 языков. Оригинал на английском языке.
-
17
Подражание Христу
Фома Кемписский, ок. 1418. Переведено на 95 языков. Оригинал на латыни.
-
18
Гарри Поттер
Дж. К. Роулинг, 1997–2007 гг. Переведено на 85 языков. Оригинал на английском языке.
-
19
Винни Пух
А. А. Милн, 1926. Переведено на 74 языка. Оригинал на английском языке.
-
20
мир Софии
Йостейн Гордер, 1991. Переведено на 65 языков. Оригинал на норвежском языке.
-
21
Дневник Грега
Джефф Кинни, 2007 г. Переведено более чем на 69 языков. Оригинал на английском языке.
-
22
Дон Кихот Ламанчский
Мигель де Сервантес, 1605–1615 гг. Переведено более чем на 140 языков (полностью или частично). Оригинал на испанском языке.
-
23
Астерикс
Рене Госинни и Альберт Удерзо, 1959-. Переведено на 115 языков. Оригинал на французском языке.
-
24
Малый катехизис
Мартин Лютер, 1529 г. Переведено более чем на 90 языков. Оригинал на немецком языке.
-
25
Дневник Анны Франк
Анна Франк, 1947 год. Переведена на 73 языка. Оригинал на голландском языке.
-
26
Экспедиция Кон-Тики
Тур Хейердал, 1948 год. Переведено более чем на 70 языков. Оригинал на норвежском языке.
-
27
Пеппи Длинныйчулок
Астрид Линдгрен, 1945 год. Переведена на 70 языков. Оригинал на шведском языке.
-
28
Алхимик
Пауло Коэльо, 1988. Переведено на 70 языков. Оригинал на португальском языке.
-
29
Сказки Андерсена
Ганс Христиан Андерсен, 1835–1852 гг. Переведено на 129 языков. Оригинал на датском языке.
-
30
Алиса в стране чудес
Льюис Кэрролл, 1865 г. Переведен на 174 языка. Оригинал на английском языке.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (0)
Комментариев пока нет. Будь первым!