Najbolj prevedene knjige na svetu (glede na število jezikov)
Prvi 3 glede na 45 glasov oseb: Tao Te Ching · Komunistični manifest · Pot do sreče. (Posodobljeno 25. dec. 2022.)
Sveto pismo daleč naprej, Mali princ v 610 jezikih, Ostržek, Tao Te Ching in Komunistični manifest: 30 prvih del, napisanih po številu prevodov v več jezikov, z avtorjem, letom in izvirnim jezikom, glede na seznam Wikipedije, ki zbira podatke založnikov in institucij.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400 pr. n. št.. Prevedeno v več kot 250 jezikov. Izvirnik v klasični kitajščini.
-
2
Komunistični manifest
Karl Marx in Friedrich Engels, 1848. Prevedeno v več kot 200 jezikov. Original v nemščini.
-
3
Pot do sreče
L. Ron Hubbard, 1980. Prevedeno v 114 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
4
Glavno mesto
Karl Marx, 1867. Prevedeno v 72 jezikov. Original v nemščini.
-
5
Sveto pismo
Prevedeno v več kot 700 popolnih in 3000 z nekaterimi jeziki. Izvirnik v hebrejščini, aramejščini in grščini.
-
6
Mali princ
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Prevedeno v 610 jezikov. Izvirnik v francoščini.
-
7
Ostržkove dogodivščine
Carlo Collodi, 1883. Prevedeno v 240–260 jezikov. Original v italijanščini.
-
8
Romarski napredek
John Bunyan, 1678. Prevedeno v več kot 200 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
9
Koran
c. 650. Prevedeno v več kot 114 jezikov. Izvirnik v klasični arabščini.
-
10
Prerok
Khalil Gibran, 1923. Prevedeno v 108 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
11
Pokončna revolucija
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Prevedeno v 100 jezikov. Izvirnik v kikuyu.
-
12
Tintinove dogodivščine
Hergé, 1929-1976. Prevedeno v 96 jezikov. Izvirnik v francoščini.
-
13
Pustolovščine Huckleberryja Finna
Mark Twain, 1885. Prevedeno v 65 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
14
Zgodbe bratov Grimm
Jakob in Wilhelm Grimm, 1812-1858. Prevedeno v 170 jezikov. Original v nemščini.
-
15
Pot h Kristusu
Ellen G. White, 1892. Prevedeno v več kot 160 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
16
Mormonova knjiga
1830. Prevedeno v 115 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
17
Posnemanje Kristusa
Tomaž iz Kempisa, c. 1418. Prevedeno v 95 jezikov. Izvirnik v latinici.
-
18
harry potter
J. K. Rowling, 1997-2007. Prevedeno v 85 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
19
Winnie the Pooh
A. A. Milne, 1926. Prevedeno v 74 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
20
Sofijin svet
Jostein Gaarder, 1991. Prevedeno v 65 jezikov. Izvirnik v norveščini.
-
21
Gregov dnevnik
Jeff Kinney, 2007. Prevedeno v več kot 69 jezikov. Izvirnik v angleščini.
-
22
Don Quijote iz La Manche
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Prevedeno v več kot 140 (v celoti ali delno) jezikov. Izvirnik v španščini.
-
23
Asterix
René Goscinny in Albert Uderzo, 1959-. Prevedeno v 115 jezikov. Izvirnik v francoščini.
-
24
Mali katekizem
Martin Luther, 1529. Prevedeno v več kot 90 jezikov. Original v nemščini.
-
25
Dnevnik Anne Frank
Anne Frank, 1947. Prevedeno v 73 jezikov. Izvirnik v nizozemščini.
-
26
Odprava Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Prevedeno v več kot 70 jezikov. Izvirnik v norveščini.
-
27
Pipi Dolga Nogavička
Astrid Lindgren, 1945. Prevedeno v 70 jezikov. Izvirnik v švedščini.
-
28
Alkimist
Paulo Coelho, 1988. Prevedeno v 70 jezikov. Izvirnik v portugalščini.
-
29
Andersenove pravljice
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Prevedeno v 129 jezikov. Izvirnik v danščini.
-
30
Alica v čudežni deželi
Lewis Carroll, 1865. Prevedeno v 174 jezikov. Izvirnik v angleščini.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!