Најпознатије катрене Фицџералдовог Рубајата Омара Хајама
Прва 3 према 344 гласова људи: Пробуди се! за Јутро у здјели ноћи / Бацио је камен који покреће звијезде: / И гле! Ловац са истока је ухватио... · Дођи, напуни чашу, и у Ватру пролећну / Зимску хаљину покајања баци: / Птица времена има само мало пута… · Ах! Вољени мој, напуни чашу која чисти / данас од прошлих жаљења и будућих страхова — / сутра?— Зашто, сутра могу бити.... (Ажурирано 3. авг 2019..)
„Вин вина, векна хлеба — и ти“, „Прст у покрету пише“ и „Дошао сам као вода, и као ветар идем“: најпознатији катрени Едварда Фицџералдовог Рубаииат-а из 1859. године, са бројем катрена у првом издању.
Аутоматски преведено (оригинал на English). Погледајте оригинал
Топ 21
-
1
Пробуди се! за Јутро у здјели ноћи / Бацио је камен који покреће звијезде: / И гле! Ловац са истока је ухватио...
Катрен И првог издања (1859): Пробудите се! за Јутро у здјели ноћи / Бацио је камен који покреће звијезде: / И гле! ухватио је Ловац Истока / Султанова купола у омчи светлости.
-
2
Дођи, напуни чашу, и у Ватру пролећну / Зимску хаљину покајања баци: / Птица времена има само мало пута…
Кватрен ВИИ првог издања (1859): Дођи, напуни чашу, и у огњу пролећа / Зимска одећа покајања баци: / Птица времена има само мало пута / Да лети — и гле! птица је на крилу.
-
3
Ах! Вољени мој, напуни чашу која чисти / данас од прошлих жаљења и будућих страхова — / сутра?— Зашто, сутра могу бити...
Кватрен КСКС првог издања (1859): Ах! Вољени мој, напуни чашу која чисти / данас од прошлих жаљења и будућих страхова — / сутра?— Зашто, сутра могу бити / ја са јучерашњим Сев'н Хиљаду година.
-
4
„Како је сладак смртни Совранти!“ — мисле неки: / други — „Како је благословен рај који долази!“ / Ах, узми готовину у руке и махни Осталом; …
Кватрен КСИИ првог издања (1859): „Како је сладак смртни Совранти!“ — мисле неки: / Други — „Како је благословен рај који долази!“ / Ах, узми готовину у руке и махни Осталом; / О, храбра Музико далеког Бубња!
-
5
Понекад помислим да никад не дува тако црвено / Ружа као тамо где је крварио неки закопани Цезар; / Који сваки зумбул врт носи...
Катрен КСВИИИ првог издања (1859): Понекад мислим да никад не дува тако црвено / Ружа као тамо где је крварио неки закопани Цезар; / Који сваки зумбул врт носи / Спусти у крило са неке некада љупке Главе.
-
6
Са њима сам посејао Семе мудрости, / И својом руком се трудио да расте: / И ово је била сва Жетва коју сам пожњео...
Кватрен КСКСВИИИ првог издања (1859): Са њима сам посејао Семе мудрости, / И својом руком се трудио да расте: / И ово је била сва жетва коју сам пожњео— / „Дошао сам као вода, и као ветар идем.
-
7
Лопта без питања чини да и не, / Али десно или лево када играч удари; / И Онај који Те баци у Поље, …
Катрен Л првог издања (1859): Лопта без питања чини да и не, / Али десно или лево како удари Играч иде; / А Онај који Те баци у Поље, / Он о томе све зна — Он зна — ОН зна!
-
8
Овде са векном хлеба испод гране, / чутуром вина, књигом стихова — и ти / поред мене певајући у пустињи — …
Кватрен КСИ првог издања (1859): Овде са векном хлеба испод гране, / чутуром вина, књигом стихова — и ти / поред мене певајући у пустињи — / И дивљини је довољан рај.
-
9
Замислите, у овом разбијеном караван-сарају / Чија су врата наизменично ноћ и дан, / Како султан за султаном са својом помпом...
Кватрен КСВИ првог издања (1859): Помислите, у овом похабаном караван-сарају / Чија су врата наизменично ноћ и дан, / Како султан за султаном са својом помпом / Преживео свој сат или два, и отишао својим путем.
-
10
Авај, то пролеће треба да нестане са ружом! / Тај Младочин мирисни рукопис треба да се затвори! / Славуј што је у Гранама певао, …
Катрен ЛКСКСИИ првог издања (1859): Авај, то пролеће треба да нестане са ружом! / Тај Младочин мирисни рукопис треба да се затвори! / Славуј што је у Гранама певао, / Ах, откуд, и куд опет полетео, ко зна!
-
11
И ја сам као млад нестрпљиво посећивао / Лекар и светац, и чуо велику расправу / О томе и о томе: али заувек...
Кватрен КСКСВИИ првог издања (1859): Ја сам у младости нестрпљиво посећивао / Доктор и светац, и чуо велику расправу / О томе и о томе: али заувек / Изашао сам на иста врата као у Ја сам отишао.
-
12
О, дођи са старим Хајамом, и остави Мудрог / Да прича; једно је сигурно, да Живот лети; / Једно је сигурно, а остало је лаж; …
Кватрен КСКСВИ првог издања (1859): О, дођи са старим Хајамом, и остави Мудрог / Да разговара; једно је сигурно, да Живот лети; / Једно је сигурно, а остало је лаж; / Цвет који је једном венуо заувек умире.
-
13
И ту преокренуту здјелу коју зовемо Небо, / У којој пузећи цооп не живимо и умиремо, / Не дижи руке к Њој у помоћ - за Ње...
Катрен ЛИИ првог издања (1859): И ту преокренуту здјелу коју зовемо Небо, / У којој пузећи цооп не живимо и умиремо, / Не дижи руке к Њој за помоћ - за Ње / Немоћно се котрља као Ти или Ја.
-
14
Постојала су врата за која нисам нашао кључ: / Био је вео поред којег нисам могао да видим: / Неки мали разговор о мени и теби...
Кватрен КСКСКСИИ првог издања (1859): Постојала су врата до којих нисам нашао кључ: / Постојао је вео поред којег нисам могао да видим: / Нека мала прича о мени и теби / Чинило се - а онда више о теби и мени.
-
15
Ах, искористи оно што још можемо потрошити, / Пре него што и ми у прах сиђемо; / Прах у прах, а под прах лагати, …
Кватрен КСКСИИИ првог издања (1859): Ах, искористите оно што још можемо потрошити, / Пре него што се и ми спустимо у прах; / Прах у прах, а под прах, да лажем, / Без вина, без песме, без певача и — без краја!
-
16
Покретни прст пише; и, написавши, / Креће даље: ни сва твоја побожност ни памет / неће је намамити назад да поништи пола реда, …
Катрен ЛИ првог издања (1859): Пише Покретни прст; и, написавши, / Креће даље: ни сва твоја побожност ни памет / неће га намамити назад да поништи пола реда, / нити све твоје сузе испрати реч од тога.
-
17
И чудно да се каже, међу тим Земљаним Лотом / Једни су могли да артикулишу, а други не: / И одједном је један нестрпљивији повикао — …
Кватрен ЛКС првог издања (1859): И чудно је рећи, међу тим земљаним лотом / Једни су могли да артикулишу, а други не: / И одједном је један нестрпљивији повикао — / „Ко је Грнчар, моли се, а ко Лонац?“
-
18
Све је то шаховница ноћи и дана / Где судбина са људима за комаде игра: / Тамо-тамо се креће, и пари, и убија, …
Кватрен КСЛИКС првог издања (1859): „Све је то шаховница ноћи и дана / Где судбина са људима за комаде игра: / Амо-тамо се креће, и пари се, и убија, / И један по један назад у Орману лежи.
-
19
Ах, напуни чашу: — шта је чизме да се понови / Како нам време клизи испод ногу: / Нерођен сутра и мртав јуче, …
Кватрен КСКСКСВИИ првог издања (1859): Ах, напуни чашу: — шта је чизма да се понавља / Како нам време клизи испод ногу: / Нерођени сутра и мртви јуче, / Зашто се бринути за њих ако је данашњи дан сладак!
-
20
Ах, љубави! можемо ли се ти и ја са судбином уротити / да схватимо ову жалосну схему ствари у целини, / не бисмо ли је разбили на комадиће - а онда...
Катрен ЛКСКСИИИ првог издања (1859): Ах, љубави! Можемо ли ти и ја са судбином да се заверимо / да схватимо ову жалосну шему у целини, / не бисмо ли је разбили на комадиће — а затим / поново укалупили ближе Жељи срца!
-
21
И колико год је Вино изиграло Неверника, / И отело ми одећу Часне — па, / Често се питам шта Витари купују...
Кватрен ЛКСКСИ првог издања (1859): И колико год је Вино изиграло Неверника, / И отео ми одећу Часне - па, / Често се питам шта Виноградари купују / Половину тако драгоцено као Роба коју продају.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (2)
Пријавите се да бисте коментарисали
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.