Најпревођеније књиге на свету (по броју језика)
Прва 3 према 45 гласова људи: Тао Те Цхинг · Комунистички манифест · Пут до среће. (Ажурирано 25. дец 2022..)
Библија далеко испред, Мали принц са 610 језика, Пинокио, Тао Те Чинг и Комунистички манифест: 30 првих дела написаних по броју превода на више језика, са њиховим аутором, годином и језиком оригинала, према листи на Википедији која прикупља податке од издавача и институција.
Аутоматски преведено (оригинал на Español). Погледајте оригинал
Топ 30
-
1
Тао Те Цхинг
Лаози, ц. 400 пне. Преведено на више од 250 језика. Оригинал на класичном кинеском.
-
2
Комунистички манифест
Карл Маркс и Фридрих Енгелс, 1848. Преведено на више од 200 језика. Оригинал на немачком.
-
3
Пут до среће
Л. Рон Хуббард, 1980. Преведено на 114 језика. Оригинал на енглеском.
-
4
Главни град
Карл Маркс, 1867. Преведено на 72 језика. Оригинал на немачком.
-
5
Библија
Преведено на више од 700 комплетних и 3000 са неким језицима. Оригинал на хебрејском, арамејском и грчком.
-
6
Мали принц
Антоан де Сент Егзипери, 1943. Преведен на 610 језика. Оригинал на француском.
-
7
Авантуре Пинокија
Карло Колоди, 1883. Преведено на 240-260 језика. Оригинал на италијанском.
-
8
Напредак ходочасника
Јохн Буниан, 1678. Преведен на више од 200 језика. Оригинал на енглеском.
-
9
Куран
ц. 650. Преведено на више од 114 језика. Оригинал на класичном арапском.
-
10
пророк
Кхалил Гибран, 1923. Преведен на 108 језика. Оригинал на енглеском.
-
11
Усправна револуција
Нгуги ва Тхионг'о, 2016. Преведено на 100 језика. Оригинал на Кикуиу.
-
12
Тинтинове авантуре
Ерже, 1929-1976. Преведено на 96 језика. Оригинал на француском.
-
13
Авантуре Хаклбери Фина
Марк Тваин, 1885. Преведено на 65 језика. Оригинал на енглеском.
-
14
Приче браће Грим
Јакоб и Вилхелм Грим, 1812-1858. Преведено на 170 језика. Оригинал на немачком.
-
15
Пут ка Христу
Елен Г. Вајт, 1892. Преведено на више од 160 језика. Оригинал на енглеском.
-
16
Мормонова књига
1830. Преведено на 115 језика. Оригинал на енглеском.
-
17
Подражавање Христу
Тома из Кемписа, в. 1418. Преведено на 95 језика. Оригинал на латинском.
-
18
харри поттер
Ј.К. Ровлинг, 1997-2007. Преведено на 85 језика. Оригинал на енглеском.
-
19
Винние тхе Поох
А. А. Милне, 1926. Преведено на 74 језика. Оригинал на енглеском.
-
20
Софијин свет
Јостеин Гаардер, 1991. Преведено на 65 језика. Оригинал на норвешком.
-
21
Грегов дневник
Јефф Киннеи, 2007. Преведено на више од 69 језика. Оригинал на енглеском.
-
22
Дон Кихот од Ла Манче
Мигел де Сервантес, 1605-1615. Преведено на више од 140 (потпуних или делимично) језика. Оригинал на шпанском.
-
23
Астерик
Рене Госцинни и Алберт Удерзо, 1959-. Преведено на 115 језика. Оригинал на француском.
-
24
Мала катихеза
Мартин Лутер, 1529. Преведено на више од 90 језика. Оригинал на немачком.
-
25
Дневник Ане Франк
Анне Франк, 1947. Преведено на 73 језика. Оригинал на холандском.
-
26
Кон-Тики експедиција
Тхор Хеиердахл, 1948. Преведено на више од 70 језика. Оригинал на норвешком.
-
27
Пипи Дуга Чарапа
Астрид Линдгрен, 1945. Преведено на 70 језика. Оригинал на шведском.
-
28
Алхемичар
Пауло Коељо, 1988. Преведено на 70 језика. Оригинал на португалском.
-
29
Андерсен Талес
Ханс Кристијан Андерсен, 1835-1852. Преведено на 129 језика. Оригинал на данском.
-
30
Алиса у земљи чуда
Луис Керол, 1865. Преведен на 174 језика. Оригинал на енглеском.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (0)
Пријавите се да бисте коментарисали
Још нема коментара. Будите први!