Riktiga Rumi-citat från Masnavi (med versnummer)
Topp 3 enligt 1 509 röster från personer: Om du blir irriterad av varje gnidning, hur blir din spegel polerad? · Om du är helt förvirrad och i trångmål, ha tålamod, för tålamod är nyckeln till glädje. · Många av de fel du ser hos andra, kära läsare, är din egen natur som återspeglas i dem.. (Uppdaterad 5 sep. 2020.)
Spegeln som inte kan putsas om varje gnidning irriterar dig, tålamod som nyckeln till glädje och de två vingarna som Gud ger dig att flyga: äkta repliker från Rumis Masnavi med bok och vers — inte det virala "Kom, kom, vem du än är", som inte är hans.
Automatiskt översatt (original på English). Se originalet
Topp 12
-
1
Om du blir irriterad av varje gnidning, hur blir din spegel polerad?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Om du är helt förvirrad och i trångmål, ha tålamod, för tålamod är nyckeln till glädje.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Många av de fel du ser hos andra, kära läsare, är din egen natur som återspeglas i dem.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lejonet som bryter fiendens led är en mindre hjälte jämfört med lejonet som övervinner sig själv.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Lycklig är den som inte bär avund som följeslagare.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Om du önskar nåd, visa barmhärtighet mot de svaga.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Om du gräver en grop för andra att falla i, kommer du själv att falla i den.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Gud förvandlar dig från en känsla till en annan och undervisar med hjälp av motsatser, så att du får två vingar att flyga, inte en.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Kom, sök, för sökandet är grunden för lycka: varje framgång beror på att fokusera hjärtat.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Den som ger vördnad får vördnad.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Om en myra söker Salomos rang, le inte föraktfullt på dess sökande.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Sälj din klurighet och köp förvirring. Smarthet är bara åsikter, förvirring intuition.
Masnavi, bok IV (tr. E. H. Whinfield).
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.