De mest kända quatrains av FitzGeralds Rubáiyát av Omar Khayyám
Topp 3 enligt 344 röster från personer: Vaken! för Morgon i nattens skål / Har kastat stenen som får stjärnorna att flyga: / Och se! Österns jägare har fångat... · Kom, fyll bägaren och släng i vårens eld / omvändelsens vinterplagg: / Tidens fågel har bara en liten väg ... · Ah! min älskade, fyll bägaren som rensar / I dag av tidigare ånger och framtida rädslor - / Imorgon? - Varför, imorgon kanske jag är .... (Uppdaterad 3 aug. 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" och "I came like Water, and like Wind I go": de mest kända quatrainsna av Edward FitzGeralds Rubáiyát 1859 av Omar Khayyám, med quatrainnumret i den första upplagan.
Automatiskt översatt (original på English). Se originalet
Topp 21
-
1
Vaken! för Morgon i nattens skål / Har kastat stenen som får stjärnorna att flyga: / Och se! Österns jägare har fångat...
Quatrain I av första upplagan (1859): Vakna! för Morgon i nattens skål / Har kastat stenen som får stjärnorna att flyga: / Och se! Österns jägare har fångat / Sultanens torn i en snara av ljus.
-
2
Kom, fyll bägaren och släng i vårens eld / omvändelsens vinterplagg: / Tidens fågel har bara en liten väg ...
Kvad VII av första upplagan (1859): Kom, fyll bägaren, och i vårens eld / Omvändelsens vinterplagg slunga: / Tidens fågel har bara en liten väg / Att flyga — och se! fågeln är på vingen.
-
3
Ah! min älskade, fyll bägaren som rensar / I dag av tidigare ånger och framtida rädslor - / Imorgon? - Varför, imorgon kanske jag är ...
Quatrain XX av den första upplagan (1859): Ah! min Älskade, fyll Bägaren som klarnar / I dag av tidigare ånger och framtida rädslor — / Imorgon?—Varför, imorgon kan jag vara / Jag själv med gårdagens sju tusen år.
-
4
"Hur söt är den dödliga Sovranty!" - tänk somliga: / Andra - "Hur välsigne det kommande paradiset!" / Ah, ta kontanterna i handen och vifta med resten; …
Quatrain XII av den första upplagan (1859): "Hur söt är den dödliga Sovranty!" - tänk några: / Andra - "Hur välsignade det kommande paradiset!" / Ah, ta kontanterna i handen och vifta med resten; / Åh, den modiga musiken från en avlägsen trumma!
-
5
Jag tänker ibland att det aldrig blåser så rött / Rosen som där någon begravd Cæsar blödde; / Att varje hyacint som trädgården bär …
Kvad XVIII av första upplagan (1859): Jag tror ibland att det aldrig blåser så rött / Rosen som där någon begravd Cæsar blödde; / Att varje Hyacint Trädgården bär / Drops in its lap from some once lovely Head.
-
6
Med dem sådde jag Vishetens säd, / och med min egen hand arbetade det för att växa: / Och detta var hela skörden som jag skördade...
Kvad XXVIII av första upplagan (1859): Med dem sådde jag Vishetens säd, / Och med min egen hand arbetade det för att växa: / Och detta var all skörd som jag skördade - / "Jag kom som vatten, och som vind går jag."
-
7
Bollen ingen fråga gör av ja och nej, / men höger eller vänster som slår spelaren går; / Och han som kastade dig ner på fältet, …
Quatrain L av den första upplagan (1859): The Ball no Question gör av Ayes och Noes, / Men höger eller vänster som slår spelaren går; / Och han som slängde dig ner på fältet, / Han vet om allt - Han vet - HAN vet!
-
8
Här med ett bröd under grenen, / en vinflaska, en versbok - och du / bredvid mig sjunger i vildmarken - ...
Kvad XI av första upplagan (1859): Här med ett bröd under grenen, / En kolv med vin, en versbok - och du / bredvid mig sjunger i vildmarken - / Och vildmarken är paradis enow.
-
9
Tänk, i denna misshandlade Caravanserai / Vars dörröppningar är omväxlande natt och dag, / Hur Sultán efter Sultán med sin Pomp ...
Quatrain XVI av den första upplagan (1859): Tänk, i denna slagna Caravanserai / Vars dörröppningar är omväxlande natt och dag, / Hur Sultán efter Sultán med sin Pomp / Bostad sin timme eller två, och gick sin väg.
-
10
Ack, att våren skulle försvinna med rosen! / Att Ungdomens sötdoftande Manuskript bör stänga! / Näktergalen som i grenarna sjöng, …
Quatrain LXXII av första upplagan (1859): Ack, att våren skulle försvinna med rosen! / Att Ungdomens doftande Manuskript bör stänga! / Näktergalen som i Grenarna sjöng, / Ah, varifrån och vart flög igen, vem vet!
-
11
Jag själv när ung var ivrigt ofta / Doktor och Saint, och hörde stora argument / Om det och om det: men alltid ...
Quatrain XXVII av den första upplagan (1859): Jag själv när jag var ung gjorde ivrigt frekvent / Doktor och helgon och hörde stora argument / Om det och om det: men alltid / Kom ut genom samma dörr som i Jag gick.
-
12
Åh, kom med gamle Khayyam, och lämna de vise / för att prata; en sak är säker, att livet flyger; / En sak är säker, och resten är lögner; …
Quatrain XXVI av den första upplagan (1859): Åh, kom med gamle Khayyam, och lämna den vise / att prata; en sak är säker, att livet flyger; / En sak är säker, och resten är lögner; / Blomman som en gång har blåst för alltid dör.
-
13
Och den omvända skålen vi kallar Himlen, / Varunder krypande coop't lever vi och dör, / Lyft inte dina händer till Den för att få hjälp - för den ...
Quatrain LII av den första upplagan (1859): Och den omvända skålen vi kallar The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lyft inte dina händer till Den för att få hjälp - för den / rullar impotent vidare som Du eller jag.
-
14
Det fanns en dörr som jag inte hittade någon nyckel till: / Det fanns en slöja förbi som jag inte kunde se: / Lite snack om mig och dig...
Quatrain XXXII av den första upplagan (1859): Det fanns en dörr till vilken jag inte hittade någon nyckel: / Det fanns en slöja som jag inte kunde se: / Lite snack om mig och dig / det verkade - och sedan inte mer om dig och mig.
-
15
Ah, gör det bästa av vad vi ännu kan spendera, / Innan vi också in i stoftet sjunker ner; / Damm in i stoft, och under stoft, att ligga, ...
Quatrain XXIII av den första upplagan (1859): Ah, gör det bästa av vad vi ännu kan spendera, / Innan vi också in i stoftet sjunker; / Dust into Dust, and under Dust, to lie, / Sans Wine, sans Song, sans Singer and — sans End!
-
16
The Moving Finger skriver; och, efter att ha skrivit, / går vidare: inte heller all din fromhet eller vettighet / ska locka tillbaka den för att avbryta en halv rad, ...
Quatrain LI av den första upplagan (1859): The Moving Finger skriver; och, med skrift, / går vidare: inte heller all din fromhet eller vett / ska locka tillbaka den för att avbryta en halv rad, / Inte heller alla dina tårar tvättar ut ett ord av det.
-
17
Och konstigt att berätta, bland det jordlottet / somliga kunde artikulera, medan andra inte: / Och plötsligt ropade ännu en otålig - ...
Quatrain LX av första upplagan (1859): Och märkligt att berätta, bland det jordlottet / somliga kunde artikulera, medan andra inte: / Och plötsligt ropade ytterligare en otålig - / "Vem är keramikern, be, och vem krukan?"
-
18
'Detta är en schackbräde av nätter och dagar / där Destiny with Men for Pieces spelar: / Hit och dit rör sig, och kompisar och dräpar, ...
Quatrain XLIX av den första upplagan (1859): 'Detta är ett schackbräde av nätter och dagar / där ödet med män för bitar spelar: / Hit och dit rör sig, och kompisar och dräpar, / och en efter en tillbaka i garderoben ligger.
-
19
Åh, fyll bägaren: — vad gör det att upprepa / Hur tiden glider under våra fötter: / Ofödd imorgon och död igår, ...
Quatrain XXXVII av den första upplagan (1859): Ah, fyll bägaren: - vad det är att upprepa / Hur tiden glider under våra fötter: / Ofödda imorgon och döda igår, / Varför oroa sig för dem om idag är ljuv!
-
20
Ah, kärlek! skulle du och jag med ödet kunna konspirera / att förstå detta sorgliga schema av saker hela, / Skulle vi inte krossa det i bitar - och sedan ...
Quatrain LXXIII av den första upplagan (1859): Ah, Love! skulle du och jag med ödet kunna konspirera / att förstå detta sorgliga schema av saker hela, / Skulle vi inte krossa det i bitar - och sedan / omforma det närmare hjärtats lust!
-
21
Och lika mycket som Wine har spelat den otrogna, / och berövat mig min hedersdräkt - ja, / jag undrar ofta vad Vintners köper ...
Quatrain LXXI av första upplagan (1859): Och mycket som Vin har spelat den otrogna, / Och berövat mig min hedersdräkt - ja, / jag undrar ofta vad Vintners köper / En hälften så dyrbar som de Varor de säljer.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.