Rumi halisi ananukuu kutoka kwa Masnavi (yenye nambari za aya)
3 bora kulingana na 1,509 kura kutoka kwa watu: Ikiwa unakerwa na kila kusugua, kioo chako kitang'arishwa vipi? · Ikiwa unafadhaika kabisa na katika shida, uwe na subira, kwa maana uvumilivu ndio ufunguo wa furaha. · Makosa mengi unayoyaona kwa wengine, msomaji mpendwa, ni asili yako mwenyewe inayoonyeshwa ndani yao.. (Ilisasishwa 5 Sep 2020.)
Kioo kisichoweza kung'arishwa ikiwa kila kusugua hukuudhi, subira ni ufunguo wa furaha na mabawa mawili ambayo Mungu anakupa ili uruke: mistari ya kweli kutoka Masnavi ya Rumi ikiwa na kitabu na aya - sio kirusi "Njoo, njoo, ye yote uliye", ambayo sio yake.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika English). Tazama asili
Juu 12
-
1
Ikiwa unakerwa na kila kusugua, kioo chako kitang'arishwa vipi?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ikiwa unafadhaika kabisa na katika shida, uwe na subira, kwa maana uvumilivu ndio ufunguo wa furaha.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Makosa mengi unayoyaona kwa wengine, msomaji mpendwa, ni asili yako mwenyewe inayoonyeshwa ndani yao.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Simba anayevunja safu ya adui ni shujaa mdogo ikilinganishwa na simba anayejishinda.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Bahati nzuri ni yule ambaye hana husuda kama mwenza.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ukitaka rehema, warehemu walio dhaifu.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Ukichimba shimo ili wengine waangukie, utatumbukia wewe mwenyewe.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Mungu anakugeuza kutoka hisia moja hadi nyingine na kufundisha kwa njia ya kinyume, ili uwe na mbawa mbili za kuruka, si moja.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Njoo, utafute, kwa maana utaftaji ndio msingi wa bahati: kila mafanikio inategemea kulenga moyo.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Anayemcha anapokea heshima.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ikiwa chungu anatafuta cheo cha Sulemani, usitabasamu kwa dharau juu ya utafutaji wake.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Uza ujanja wako na ununue mauzauza. Ujanja ni maoni tu, uvumbuzi wa kushangaza.
Masnavi, kitabu IV (tr. E. H. Whinfield).
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.