கபீரின் மிகவும் பிரபலமான ஜோடி
மக்களிடமிருந்து 0 வாக்குகளின்படி முதல் 3: போதி பதி பதி ஜக் முவா, பண்டிட் பய நா கோயி. / இரண்டரை அன்பான வார்த்தைகள், படித்தால் பண்டிதர் ஆகிவிடுவீர்கள். · மெதுவாக, எல்லாம் மெதுவாக நடக்கும். / தோட்டக்காரர் நூறு பானைகளில் தண்ணீர் ஊற்றுகிறார், பருவம் வரும்போது, பழங்கள் இருக்கும். · குரு கோவிந்த் இருவரும் நிற்கிறார்கள், யாருடைய கால்கள் யார் மீது? / பலிஹரி குரு, நீங்கள் கோவிந்திடம் சொன்னீர்கள்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 6 மே, 2023.)
புனித கபீரின் (15 ஆம் நூற்றாண்டு) அந்த ஜோடிப் பாடல்கள் இன்னும் பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அன்றாட வாழ்வில் எளிமையான அர்த்தத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படுகின்றன. இந்தி விக்கிமேற்கோள் தொகுப்பிலிருந்து.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் हिन्दी இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 12
-
1
போதி பதி பதி ஜக் முவா, பண்டிட் பய நா கோயி. / இரண்டரை அன்பான வார்த்தைகள், படித்தால் பண்டிதர் ஆகிவிடுவீர்கள்.
புத்தகங்களைப் படிப்பதால் யாரும் ஞானியாக மாட்டார்கள்; அன்பின் இரண்டரை எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொள்பவன் உண்மையான அறிவாளி.
-
2
மெதுவாக, எல்லாம் மெதுவாக நடக்கும். / தோட்டக்காரர் நூறு பானைகளில் தண்ணீர் ஊற்றுகிறார், பருவம் வரும்போது, பழங்கள் இருக்கும்.
பொறுமையாக இருங்கள், எல்லாம் அதன் சொந்த நேரத்தில் நடக்கும்.
-
3
குரு கோவிந்த் இருவரும் நிற்கிறார்கள், யாருடைய கால்கள் யார் மீது? / பலிஹரி குரு, நீங்கள் கோவிந்திடம் சொன்னீர்கள்.
கடவுளுக்கு வழி காட்டியதால் குருவின் நிலை உயர்ந்தது.
-
4
குயவரிடம் களிமண் சொல்கிறது, நீ என்னை என்ன மிதிக்கிறாய்? / நான் உன்னை மிதிக்கும் நாள் வரும்.
பெருமை கொள்ளாதே, காலம் அனைவரையும் சமமாக்குகிறது.
-
5
எல்லோரும் துக்கத்தில் நினைவில் கொள்கிறார்கள், மகிழ்ச்சியில் யாரும் நினைப்பதில்லை. / மகிழ்ச்சியில் நினைவு செய்பவன், ஏன் துக்கம் வரவேண்டும்?
மக்கள் துக்கத்தில்தான் கடவுளை நினைவு செய்கிறார்கள்; சந்தோசத்தில் கூட நினைத்தால் வருத்தம் வராது.
-
6
துறவியின் ஜாதியைக் கேட்காதே, அறிவைப் பற்றிக் கேள். / வாளை வாங்க, உறையை அங்கே கிடத்தி விடு.
ஒருவரின் ஜாதியைப் பார்க்காதீர்கள், அவருடைய அறிவைப் பாருங்கள்.
-
7
பனைமரம் போல் பெரியதாக வளர்ந்தால் என்ன? / பக்தனுக்கு நிழலில்லை, பழங்கள் வெகு தொலைவில் வளரும்.
பெரியவனாக இருந்தால் மட்டும் போதாது, மற்றவர்களுக்கு உபயோகமாக இருப்பதுதான் முக்கியம்.
-
8
தேடியவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ஆழமான நீரில் நுழைந்தனர். நான் கிழவிக்கு பயந்து, பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தேன்.
கடினமாக உழைக்கிறவன் அதைப் பெறுகிறான்; பயந்து ஒதுங்கி இருப்பவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
-
9
சாய், எனக்கு இவ்வளவு கொடுங்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். / நானும் பசியுடன் இருக்கக்கூடாது, ஞானி பசியுடன் இருக்கக்கூடாது.
தேவையானது குடும்பம் நகர வேண்டும், யாரும் பசியுடன் கதவை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
-
10
ஜெபமாலையை சுழற்றுவதற்கு உலகம் அஞ்சுகிறது, ஆனால் மனம் சுழலவில்லை. / வரியின் மணியைக் கொடுங்கள், என் மனதின் மணியைத் திருப்புங்கள்.
ஜெபமாலை திருப்பினால் எதுவும் அடைய முடியாது, உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
-
11
இரவு தூக்கத்தில் வீணாகிறது, பகல் சாப்பிடுவதில் வீணாகிறது. / வைர பிறப்பு விலைமதிப்பற்றது, அதை நாணயங்களாக மாற்றலாம்.
உறங்குவதும் உண்பதும் உயிர்கள் இழக்கின்றன; விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கை வெறும் காசுகளுக்குப் போய்விட்டது.
-
12
ஆசை ஒழிந்தது, கவலை நீங்கியது, மனம் அலட்சியமாகும். / எதையும் விரும்பாதவன் அரசன்.
ஆசைகள் நீங்கியவனே பெரிய அரசன்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (18)
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।