ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸின் சிறந்த சொற்றொடர்கள்
மக்களிடமிருந்து 5 வாக்குகளின்படி முதல் 3: நான், சொர்க்கத்தை / நூலகத்தின் இனத்தின் கீழ் கற்பனை செய்தவன். · ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடிய மிக மோசமான பாவத்தை நான் செய்துவிட்டேன். நான் மகிழ்ச்சியாக / இருந்ததில்லை. · கண்ணாடிகள் மற்றும் உடலுறவு அருவருப்பானது, ஏனெனில் அவை ஆண்களின் எண்ணிக்கையை பெருக்குகின்றன.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 2 நவ., 2020.)
போர்ஹேஸின் சொற்றொடர்கள் மற்றும் வசனங்கள் அவை வரும் புத்தகத்துடன்: புனைகதைகள், தி அலெஃப், மற்ற விசாரணைகள், நிழலின் புகழில், இரும்பு நாணயம்... பிரபலமான கவிதை "இன்ஸ்டன்ட்ஸ்" ("நான் மீண்டும் என் வாழ்க்கையை வாழ முடிந்தால்...") உடன் வெளியிடப்பட்டது.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Español இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 10
-
1
நான், சொர்க்கத்தை / நூலகத்தின் இனத்தின் கீழ் கற்பனை செய்தவன்.
பார்வையை இழந்து தேசிய நூலகத்தின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு எழுதப்பட்ட "பரிசுகளின் கவிதை" (1955).
-
2
ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடிய மிக மோசமான பாவத்தை நான் செய்துவிட்டேன். நான் மகிழ்ச்சியாக / இருந்ததில்லை.
"ரிமோர்ஸ்", தி அயர்ன் காயின் (1976).
-
3
கண்ணாடிகள் மற்றும் உடலுறவு அருவருப்பானது, ஏனெனில் அவை ஆண்களின் எண்ணிக்கையை பெருக்குகின்றன.
"Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", in Ficciones (1944).
-
4
ஒரு கவிதை எழுதுவது ஒரு சிறிய மந்திரத்தை ஒத்திகை பார்ப்பது.
லாஸ் கான்ஜுராடோஸ் (1985) இலிருந்து, அவரது கடைசி கவிதை புத்தகம்.
-
5
இரவு ஒரு நீண்ட மற்றும் தனிமையான விருந்து.
முன் சந்திரனில் இருந்து (1925), அவரது இரண்டாவது கவிதை புத்தகம்.
-
6
தாங்கள் எழுதிய பக்கங்களைப் பற்றி மற்றவர்கள் பெருமை பேசட்டும்; / நான் படித்தவர்களைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
"ஒரு வாசகர்", நிழலின் புகழ்ச்சியில் (1969).
-
7
காலம் என்பது நான் படைக்கப்பட்ட பொருளாகும். காலம் என்னை அழைத்துச் செல்லும் நதி, ஆனால் நான் நதி.
"நேரத்தின் புதிய மறுப்பு", மற்ற விசாரணைகளில் (1952).
-
8
எந்த இலக்கும், அது எவ்வளவு நீண்ட மற்றும் சிக்கலானதாக இருந்தாலும், உண்மையில் ஒரு கணம் கொண்டது: அந்த தருணம்…
"எந்தவொரு விதியும், அது எவ்வளவு நீண்ட மற்றும் சிக்கலானதாக இருந்தாலும், உண்மையில் ஒரு கணத்தை உள்ளடக்கியது: மனிதன் தான் யார் என்பதை எப்போதும் அறியும் தருணம்." "டேடியோ இசிடோரோ குரூஸின் வாழ்க்கை வரலாறு", எல் அலெப்பில் (1949).
-
9
கண்ணீரோ, பழிச்சோற்றங்களோ / இந்த மாஸ்டர் / கடவுளின் பிரகடனத்தை யாரும் இழிவுபடுத்த வேண்டாம், அவர் அற்புதமான நகைச்சுவையுடன் / எனக்கு அளித்தவர் ...
"எவரும் கண்ணீரோ அல்லது நிந்தனைகளோ / இந்த மாஸ்டர் / கடவுளின் அறிவிப்பு, அற்புதமான முரண்பாட்டுடன் / புத்தகங்கள் மற்றும் இரவு இரண்டையும் எனக்குக் கொடுத்தார்." "பரிசுகளின் கவிதை" (1960) ஆரம்பம்.
-
10
படிப்படியாக குருட்டுத்தன்மை ஒரு சோகமான விஷயம் அல்ல. இது மெதுவான கோடை மாலை போன்றது.
"குருட்டுத்தன்மை" மாநாடு, ஏழு இரவுகளில் (1980) சேகரிக்கப்பட்டது.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 10... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
11
நான் அலெப்பைப் பார்த்தேன், எல்லா இடங்களிலிருந்தும், நான் அலெப்பில் பூமியையும், பூமியில் மீண்டும் அலெஃப் மற்றும் அலெஃப் பூமியையும் பார்த்தேன்.
"எல் அலெஃப்" (1945), 1949 புத்தகத்திற்கு தலைப்பு கொடுக்கும் கதை.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (3)
El Aleph es el mejor cuento escrito en español.
Gracias por aclarar lo de «Instantes», mi profe de lengua lo usaba como de Borges 😅
«Que otros se jacten de las páginas que han escrito...» la tengo pegada en la estantería.