மியாமோட்டோ முசாஷியின் ``டோகுக்யோடோ'' 21 கட்டுரைகள் (அசல் உரை மற்றும் பொருள்)
மக்களிடமிருந்து 45 வாக்குகளின்படி முதல் 3: 6. உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யுங்கள், வருத்தப்பட வேண்டாம் · 2. உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள் · 1. உலகத்தின் பாதையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதீர்கள்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 21 அக்., 2023.)
``தலைமுறைகளின் பாதையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதே'' என்பதில் இருந்து ``இராணுவத் தந்திரங்களின் பாதையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதே'' என மியாமோட்டோ முசாஷி தனது இறப்பிற்கு சற்று முன்பு மே 12, 1645 அன்று `டோகுகியோடோ'வின் 21 கட்டுரைகளையும் எழுதி, தனது சீடரான மகினோசுகே டெராவோவிடம் கொடுத்தார். குமாமோட்டோ மாகாண கலை அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள கையால் எழுதப்பட்ட புத்தகத்தின் உரை மற்றும் அதன் பொருள் ஒவ்வொன்றாக.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் 日本語 இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 21
-
1
6. உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யுங்கள், வருத்தப்பட வேண்டாம்
பொருள்: நீ செய்ததை நினைத்து வருந்தாதே. ("Dokugyodo" இன் கட்டுரை 6)
-
2
2. உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள்
பொருள்: உங்கள் சொந்த இன்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். ("Dokugyodo" இன் கட்டுரை 2)
-
3
1. உலகத்தின் பாதையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதீர்கள்.
பொருள்: உலக விதிகளை மீறி நடக்காதே. ("Dokugyodo" இன் கட்டுரை 1)
-
4
4. உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் மற்றும் உலகத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
பொருள்: உங்களைப் பற்றி லேசாக சிந்தித்து, உலகத்தைப் பற்றி ஆழமாக சிந்தியுங்கள். ("Dokugyodo" இன் கட்டுரை 4)
-
5
5. என் வாழ்நாள் முழுவதும் வருத்தப்படாமல் இருக்க முடியாது.
பொருள்: வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசைகள் வேண்டாம். ("Dokugyodo" கட்டுரை 5)
-
6
7. மற்றவர்கள் மீது பொறாமை இல்லை, நல்லது அல்லது கெட்டது.
பொருள்: நல்லதாக இருந்தாலும் சரி, கெட்டதாக இருந்தாலும் சரி பிறர் மீது பொறாமை கொள்ளாதே. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 7)
-
7
8. எந்த வகையிலும் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாதீர்கள்
பொருள்: என்ன நடந்தாலும், பிரிந்ததற்காக வருத்தப்பட வேண்டாம். ("Dokugyodo" கட்டுரை 8)
-
8
16. ஆயுதங்கள் சிறப்பு கருவிகள்.
பொருள்: ஆயுதங்களைத் தவிர மற்ற கருவிகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 16)
-
9
10. நோ-கோகோரோனாஷி
பொருள்: அன்பின் பாதையில் கவனம் செலுத்தாதே. ("Dokugyodo" இன் கட்டுரை 10)
-
10
11. நான் எதையும் மீண்டும் மீண்டும் விரும்புவதில்லை
பொருள்: எதிலும் விருப்பம் இல்லாதது. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 11)
-
11
3. விஷயத்தில் சார்பு
பொருள்: எதிலும் தயவு காட்டாதே. ("Dokugyodo" கட்டுரை 3)
-
12
14. வழக்கற்றுப் போகும் பழைய கருவிகளை சொந்தமாக வைத்திருக்காதீர்கள்.
பொருள்: என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் பழைய பழங்காலப் பொருட்கள் இல்லை. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 14)
-
13
15. எனக்கு எதுவும் நடக்க வேண்டாம்.
பொருள்: உங்கள் சொந்த அதிர்ஷ்டத்திற்கு பொறுப்பேற்காதீர்கள். ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 15)
-
14
19. புத்தரையும் கடவுளையும் மதிக்கவும், புத்தரையும் கடவுளையும் அனுபவிக்கவும்.
பொருள்: கடவுள்களையும் புத்தரையும் மதிக்கவும், ஆனால் அவர்களை நம்ப வேண்டாம். ("Dokugyodo" கட்டுரை 19)
-
15
20. தியாகம் செய்தாலும் புகழும் லாபமும் எறியப்படாது.
பொருள்: உன்னை நீ தியாகம் செய்தாலும் உன் மானத்தை நீ தியாகம் செய்யமாட்டாய். ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 20)
-
16
21. எப்போதும் இராணுவ தந்திரோபாயங்களின் பாதையில் இருங்கள்
பொருள்: இராணுவ தந்திரங்களின் பாதையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதீர்கள். ("Dokugyodo" கட்டுரை 21)
-
17
9. தன் மீதும் பிறர் மீதும் பொறாமை
பொருள்: உங்களைப் பற்றியோ அல்லது பிறரைப் பற்றியோ வெறுப்பையோ புகார்களையோ வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். ("Dokugyodo" கட்டுரை 9)
-
18
13. முதலில், சுவையான உணவை அனுபவிக்கவும்
பொருள்: நல்ல உணவை உனக்காக மட்டும் விரும்பாதே. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 13)
-
19
18. வயதான காலத்தில் பொக்கிஷத்தை வைத்துக் கொள்ள மனமில்லை.
பொருள்: உங்கள் வயதான காலத்தில் சொத்து அல்லது பிரதேசத்தை சொந்தமாக்க முயற்சிக்காதீர்கள். ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 18)
-
20
12. ஒரு தனியார் வீட்டிற்குச் செல்ல விருப்பம் இல்லை
பொருள்: வீடு மீது நம்பிக்கை இல்லாதது. ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 12)
-
21
17. சாலையில் இறக்க தயாராக இருங்கள்
பொருள்: தற்காப்புக் கலையின் பாதையில், ஒருவன் இறக்கத் தயாராக இருக்கிறான். ("டோகுகியோடோ" கட்டுரை 17)
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (0)
இதுவரை கருத்துகள் இல்லை. முதல்வராக இருங்கள்!