రియల్ రూమి మస్నవి నుండి కోట్స్ (పద్య సంఖ్యలతో)
వ్యక్తుల నుండి 1,509 ఓట్ల ప్రకారం టాప్ 3: మీరు ప్రతి రుద్దుకు చిరాకుగా ఉంటే, మీ అద్దం ఎలా పాలిష్ అవుతుంది? · మీరు పూర్తిగా కలవరపడి, కష్టాల్లో ఉన్నట్లయితే, ఓపిక పట్టండి, ఎందుకంటే సహనం ఆనందానికి కీలకం. · ప్రియమైన పాఠకుడా, ఇతరులలో మీరు చూసే అనేక లోపాలు మీ స్వంత స్వభావం వాటిలో ప్రతిబింబిస్తాయి.. (5, సెప్టెం 2020 నవీకరించబడింది.)
ప్రతి రబ్ మిమ్మల్ని చికాకుపెడితే పాలిష్ చేయలేని అద్దం, సంతోషానికి కీలకమైన సహనం మరియు ఎగరడానికి దేవుడు మీకు ఇచ్చే రెండు రెక్కలు: రూమీ యొక్క మస్నవి నుండి పుస్తకం మరియు పద్యంతో కూడిన నిజమైన పంక్తులు — వైరల్ అయిన "రండి, రండి, మీరు ఎవరైనా" కాదు, ఇది అతనిది కాదు.
స్వయంచాలకంగా అనువదించబడింది (అసలు Englishలో). అసలు చూడండి
అగ్ర 12
-
1
మీరు ప్రతి రుద్దుకు చిరాకుగా ఉంటే, మీ అద్దం ఎలా పాలిష్ అవుతుంది?
మస్నవి, I, 2980 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
2
మీరు పూర్తిగా కలవరపడి, కష్టాల్లో ఉన్నట్లయితే, ఓపిక పట్టండి, ఎందుకంటే సహనం ఆనందానికి కీలకం.
మస్నవి, I, 2908 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
3
ప్రియమైన పాఠకుడా, ఇతరులలో మీరు చూసే అనేక లోపాలు మీ స్వంత స్వభావం వాటిలో ప్రతిబింబిస్తాయి.
మస్నవి, I, 1319 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
4
తనను తాను అధిగమించిన సింహంతో పోలిస్తే శత్రు గణాలను ఛేదించే సింహం చిన్న హీరో.
మస్నవి, I, 1389 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
5
అసూయను తోడుగా మోయని వాడు అదృష్టవంతుడు.
మస్నవి, I, 431 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
6
మీరు దయ కోరుకుంటే, బలహీనులపై దయ చూపండి.
మస్నవి, I, 822 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
7
ఇతరులు పడేలా గొయ్యి తవ్వితే మీరే అందులో పడిపోతారు.
మస్నవి, I, 1311 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
8
దేవుడు మిమ్మల్ని ఒక భావన నుండి మరొక భావానికి మారుస్తాడు మరియు వ్యతిరేక మార్గాల ద్వారా బోధిస్తాడు, తద్వారా మీకు ఎగరడానికి ఒకటి కాదు, రెండు రెక్కలు ఉంటాయి.
మస్నవి, II, 1552-1554 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
9
రండి, వెతకండి, శోధన అదృష్టానికి పునాది: ప్రతి విజయం హృదయాన్ని కేంద్రీకరించడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మస్నవి, III, 2302-2305 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
10
ఎవరైతే గౌరవాన్ని ఇస్తారో వారు గౌరవాన్ని పొందుతారు.
మస్నవి, I, 1494 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
11
ఒక చీమ సోలమన్ స్థాయిని కోరుకుంటే, దాని అన్వేషణను చూసి అవమానకరంగా నవ్వకండి.
మస్నవి, III, 1445-1449 (tr. కబీర్ హెల్మిన్స్కి).
-
12
మీ తెలివిని అమ్మి దిగ్భ్రాంతిని కొనండి. తెలివితేటలు కేవలం అభిప్రాయం, విస్మయం అంతర్ దృష్టి.
మస్నవి, పుస్తకం IV (tr. E. H. విన్‌ఫీల్డ్).
ఈ ర్యాంకింగ్ ఎలా ఆర్డర్ చేయబడింది? ప్రజల ఓట్ల ద్వారా: ప్రతి ▲ ఒక పాయింట్‌ని జోడిస్తుంది మరియు ప్రతి ▼ ఒకదాన్ని తీసివేస్తుంది. ఎవరైనా ఓటు వేయవచ్చు మరియు లేని వాటిని జోడించవచ్చు.
ఏదో తప్పిపోయిందా?
వ్యాఖ్యలు (9)
వ్యాఖ్యానించడానికి లాగిన్ చేయండి
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.