Quatrains ที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Rubáiyát ของ FitzGerald ของ Omar Khayyám
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 344 จากผู้คน: ตื่น! สำหรับยามเช้าในชามแห่งราตรี / ขว้างก้อนหินที่ทำให้ดวงดาวโบยบิน: / และแท้จริงแล้ว! นักล่าแห่งตะวันออกจับได้... · มาเติมถ้วยและในไฟแห่งฤดูใบไม้ผลิ / เสื้อผ้าฤดูหนาวแห่งการกลับใจพุ่ง: / นกแห่งกาลเวลามีเพียงหนทางเล็ก ๆ น้อย ๆ … · อ่า! ที่รักของฉัน เติมถ้วยที่เคลียร์ / วันนี้แห่งความเสียใจในอดีตและความกลัวในอนาคต — / พรุ่งนี้?— ทำไม พรุ่งนี้ฉันอาจจะเป็น … (อัปเดต 3 ส.ค. 2562)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "The Moving Fingerwrites" และ "I come like Water, and like Wind I go": quatrains ที่รู้จักกันดีที่สุดของ Edward FitzGerald's 1859 Rubáiyát of Omar Khayyám โดยมีหมายเลข quatrain ในการพิมพ์ครั้งแรก
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา English) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 21
-
1
ตื่น! สำหรับยามเช้าในชามแห่งราตรี / ขว้างก้อนหินที่ทำให้ดวงดาวโบยบิน: / และแท้จริงแล้ว! นักล่าแห่งตะวันออกจับได้...
Quatrain I ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1859): ตื่นเถิด! สำหรับยามเช้าในชามแห่งราตรี / ขว้างก้อนหินที่ทำให้ดวงดาวโบยบิน: / และแท้จริงแล้ว! นักล่าแห่งตะวันออกจับได้ / ป้อมปืนของสุลต่านอยู่ในบ่วงแห่งแสง
-
2
มาเติมถ้วยและในไฟแห่งฤดูใบไม้ผลิ / เสื้อผ้าฤดูหนาวแห่งการกลับใจพุ่ง: / นกแห่งกาลเวลามีเพียงหนทางเล็ก ๆ น้อย ๆ …
Quatrain VII ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1859): มาเลย เติมถ้วยและในไฟแห่งฤดูใบไม้ผลิ / เสื้อผ้าฤดูหนาวแห่งการกลับใจบิน: / นกแห่งกาลเวลามีหนทางเพียงเล็กน้อย / ที่จะบิน - และแท้จริงแล้ว! นกอยู่บนปีก
-
3
อ่า! ที่รักของฉัน เติมถ้วยที่เคลียร์ / วันนี้แห่งความเสียใจในอดีตและความกลัวในอนาคต — / พรุ่งนี้?— ทำไม พรุ่งนี้ฉันอาจจะเป็น …
Quatrain XX ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): อา! ที่รักของฉัน เติมถ้วยที่เคลียร์ / วันนี้แห่งความเสียใจในอดีตและความกลัวในอนาคต — / พรุ่งนี้?— ทำไม พรุ่งนี้ฉันอาจจะเป็น / ตัวฉันเองอยู่กับพันเจ็ดปีของเมื่อวาน
-
4
"Sovranty ของมนุษย์ช่างหอมหวานเหลือเกิน!"—ลองคิดดูสิ: / อื่นๆ — "สวรรค์ที่จะมาถึงช่างน่ายินดีเหลือเกิน!" / อา ถือเงินสดในมือแล้วโบกมือส่วนที่เหลือ; …
Quatrain XII ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): "Sovranty มนุษย์ช่างหอมหวานเหลือเกิน!"—ลองคิดดู: / อื่นๆ — "สวรรค์ที่จะมาถึงช่างน่ายินดีเหลือเกิน!" / อา ถือเงินสดในมือแล้วโบกมือส่วนที่เหลือ; / โอ้ ดนตรีอันกล้าหาญของกลองอันห่างไกล!
-
5
บางครั้งฉันคิดว่ามันไม่เคยแดงขนาดนี้ / กุหลาบเหมือนกับที่ซีซาร์มีเลือดออก; / ที่สวนผักตบชวาทุกตัวสวม…
Quatrain XVIII ของการพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): บางครั้งฉันคิดว่าไม่เคยแดงขนาดนี้ / กุหลาบที่ซึ่งซีซาร์ถูกฝังไว้มีเลือดออก; / ที่สวนผักตบชวาทุกตัวสวม / หยดลงบนตักจากศีรษะที่น่ารักครั้งหนึ่ง
-
6
ฉันหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งปัญญาไว้กับพวกเขา / และด้วยมือของฉันเองที่ทำให้มันเติบโต / และนี่คือพืชผลทั้งหมดที่ฉันเก็บเกี่ยว— …
Quatrain XXVIII ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): ฉันหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งปัญญาไว้กับพวกเขา / และด้วยมือของฉันเองที่ลงแรงให้มันเติบโต / และนี่คือการเก็บเกี่ยวทั้งหมดที่ฉันเก็บเกี่ยว— / "ฉันมาเหมือนน้ำ และฉันก็ไปเหมือนลม"
-
7
บอลไม่มีคำถามประกอบด้วย Ayes และ Noes / แต่ผู้เล่นจะไปทางขวาหรือซ้าย / และผู้ที่โยนเจ้าลงไปในสนาม ...
Quatrain L ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): The Ball no Question ทำจาก Ayes และ Noes / แต่ไปทางขวาหรือซ้ายเมื่อผู้เล่นโจมตี; / และผู้ที่โยนเจ้าลงไปในสนาม / เขารู้เรื่องนี้ทั้งหมด — เขารู้ — เขารู้!
-
8
ที่นี่พร้อมกับขนมปังก้อนหนึ่งใต้กิ่ง / ขวดไวน์หนึ่งเล่มบทกวี - และคุณ / ร้องเพลงอยู่ข้างๆฉันในถิ่นทุรกันดาร - …
Quatrain XI ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): ที่นี่พร้อมขนมปังก้อนหนึ่งใต้กิ่ง / ขวดไวน์ หนังสือกลอน - และคุณ / ข้างฉันร้องเพลงในถิ่นทุรกันดาร - / และความรกร้างว่างเปล่าก็เป็นสวรรค์แล้ว
-
9
ลองคิดดูว่าในคาราวานเซรายผู้ปะทะนี้ / ประตูที่มีประตูสลับกันทั้งกลางวันและกลางคืน / ว่าสุลต่านหลังจากสุลต่านกับปอมของเขา …
Quatrain XVI ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): ลองนึกถึงคาราวานเสไรที่ปะทะกันนี้ / ประตูของใครสลับกันทั้งกลางวันและกลางคืน / สุลต่านหลังจากสุลต่านกับปอมของเขาเป็นอย่างไร / พำนักชั่วโมงหรือสองชั่วโมงของเขาแล้วไปตามทางของเขา
-
10
อนิจจา ฤดูใบไม้ผลินั้นควรจะหายไปพร้อมกับดอกกุหลาบ! / ต้นฉบับอันหอมหวานของ Youth นั้นควรจบแล้ว! / นกไนติงเกลที่อยู่ในกิ่งก้านร้องเพลง ...
Quatrain LXXII ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): อนิจจา ฤดูใบไม้ผลินั้นควรจะหายไปพร้อมกับดอกกุหลาบ! / ต้นฉบับอันหอมหวานของ Youth นั้นควรจบแล้ว! / นกไนติงเกลที่ร้องเพลงในกิ่ง / อ่ามาจากไหนและบินไปที่ไหนอีกใครจะรู้!
-
11
ตัวฉันเองเมื่อยังเด็กมักจะกระตือรือร้นบ่อยครั้ง / หมอกับนักบุญและได้ยินข้อโต้แย้งมากมาย / เกี่ยวกับเรื่องนี้และเกี่ยวกับ: แต่ตลอดไป …
Quatrain XXVII ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): ตัวฉันเองเมื่อยังเยาว์วัยกระตือรือร้นบ่อยครั้ง / หมอและนักบุญและได้ยินข้อโต้แย้งที่ดี / เกี่ยวกับเรื่องนี้และเกี่ยวกับ: แต่ตลอดไป / ออกมาทางประตูเดียวกับที่ฉันไป
-
12
โอ้ มากับเคยัมผู้เฒ่าแล้วทิ้งปรีชาญาณ / พูดคุย; สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือชีวิตบินได้ มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน และสิ่งที่เหลืออยู่คือความเท็จ …
Quatrain XXVI ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): โอ้ มากับ Khayyam เก่าแล้วทิ้ง Wise / To talk; สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือชีวิตบินได้ มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน และสิ่งที่เหลืออยู่คือความเท็จ / ดอกไม้ที่เคยปลิวไปตลอดกาลก็ตายไป
-
13
และชามคว่ำนั้นเราเรียกว่าท้องฟ้า / ที่ซึ่งสุ่มคลานเราไม่มีชีวิตอยู่และตาย / อย่ายกมือของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ - เพราะมัน ...
Quatrain LII ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): และชามคว่ำนั้นเราเรียกว่าท้องฟ้า / ที่ที่เราคลานคลานไม่ได้มีชีวิตอยู่และตาย / อย่ายกมือของคุณขึ้นเพื่อขอความช่วยเหลือ - สำหรับมัน / กลิ้งอย่างไร้สมรรถภาพในฐานะคุณหรือฉัน
-
14
มีประตูที่ฉันไม่พบกุญแจ: / มีม่านในอดีตที่ฉันมองไม่เห็น: / พูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับฉันและเธอ ...
Quatrain XXXII ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): มีประตูที่ฉันไม่พบกุญแจ: / มีม่านในอดีตที่ฉันมองไม่เห็น: / พูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับฉันและเธอสักครู่ / ดูเหมือน - แล้วไม่มีเธอและฉันอีกต่อไป
-
15
อา จงใช้สิ่งที่เรามีให้คุ้มค่าที่สุด / ก่อนที่เราจะเข้าสู่ Dust Descend; / ฝุ่นกลายเป็นฝุ่นและภายใต้ฝุ่นเพื่อโกหก ...
Quatrain XXIII ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): อา ใช้สิ่งที่เราอาจใช้จ่ายให้คุ้มค่าที่สุด / ก่อนที่เราจะเข้าสู่ Dust Descend; / ฝุ่นกลายเป็นฝุ่น และภายใต้ฝุ่น เพื่อโกหก / Sans Wine, sans Song, sans Singer และ — sans End!
-
16
The Moving Finger เขียน; และเมื่อมีคำสั่ง / เดินหน้าต่อไป: หรือความกตัญญูหรือปัญญาทั้งหมดของคุณ / จะล่อมันกลับมาเพื่อยกเลิกครึ่งบรรทัด ...
Quatrain LI ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): The Moving Finger เขียน; และเมื่อมีคำสั่ง / เดินหน้าต่อไป: ความกตัญญูหรือปัญญาของคุณทั้งหมด / จะล่อมันกลับเพื่อยกเลิกครึ่งบรรทัด / หรือน้ำตาของคุณทั้งหมดก็ไม่สามารถชะล้างคำพูดของมันได้
-
17
และน่าแปลกที่จะบอกได้ว่าในบรรดา Earth Lot นั้น / บางคนสามารถพูดได้ในขณะที่คนอื่น ๆ ไม่: / และทันใดนั้นก็มีอีกคนที่ใจร้อนร้องไห้ — …
Quatrain LX ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): และแปลกที่จะบอกในหมู่ Earthen Lot / บางคนสามารถพูดได้ในขณะที่คนอื่น ๆ ไม่: / และทันใดนั้นก็มีอีกคนที่ใจร้อนร้องไห้ - / "ใครคือช่างปั้นหม้ออธิษฐานและใครเป็นคนหม้อ"
-
18
'เป็นกระดานหมากรุกแห่งคืนและวัน / ที่ Destiny with Men for Pieces เล่น: / ไปมาที่นี่และที่นั่นและเพื่อน ๆ และสังหาร ...
Quatrain XLIX ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): 'เป็นกระดานหมากรุกแห่งคืนและวัน / ที่ซึ่งโชคชะตากับผู้ชายเล่นเป็นชิ้น ๆ: / มาที่นี่และที่นั่นและเพื่อน ๆ และสังหาร / และทีละคนในตู้เสื้อผ้าวางอยู่
-
19
อา เติมถ้วย: — รองเท้าบูทอะไรที่จะทำซ้ำ / เวลาผ่านไปอยู่ใต้เท้าของเราอย่างไร: / ยังไม่เกิดพรุ่งนี้และตายไปเมื่อวาน …
Quatrain XXXVII ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1859): อา เติมถ้วย: — รองเท้าบู๊ทอะไรที่จะทำซ้ำ / เวลาลื่นไหลอยู่ใต้เท้าของเราอย่างไร: / ยังไม่เกิดพรุ่งนี้และตายไปเมื่อวาน / จะกังวลทำไมถ้าวันนี้หวานชื่น!
-
20
อารัก! คุณและฉันร่วมกับโชคชะตาสามารถสมรู้ร่วมคิด / เพื่อเข้าใจแผนการที่น่าเสียใจนี้ทั้งหมด / เราจะไม่ทำให้มันแตกเป็นชิ้น ๆ หรือไม่ - แล้ว ...
Quatrain LXXIII ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2402): อา รัก! คุณและฉันร่วมกับโชคชะตาร่วมกันได้ไหม / เพื่อเข้าใจแผนงานที่น่าเสียใจนี้ทั้งหมด / เราจะไม่ทำลายมันให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย - แล้ว / ปั้นใหม่ให้ใกล้กับความปรารถนาของหัวใจมากขึ้น!
-
21
และมากเท่ากับที่ไวน์เล่นเป็นพวกนอกรีต / และปล้นเสื้อคลุมเกียรติยศของฉันไป — ก็ / ฉันมักจะสงสัยว่าพวกวินต์เนอร์ซื้ออะไร ...
Quatrain LXXI ของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1859): และมากพอๆ กับที่ไวน์เล่นเป็นพวกนอกรีต / และปล้นเสื้อคลุมเกียรติยศของฉันไป - เอาล่ะ / ฉันมักจะสงสัยว่าพวก Vintners ซื้ออะไร / ครึ่งหนึ่งมีค่ามากเท่ากับสินค้าที่พวกเขาขาย
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (2)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.