Справжні цитати Румі з Маснаві (з номерами віршів)
Топ-3 згідно з 1 509 голосами людей: Якщо вас дратує кожне тертя, як буде відполіровано ваше дзеркало? · Якщо ви повністю збентежені й у скрутному становищі, майте терпіння, бо терпіння є ключем до радості. · Багато недоліків, які ти бачиш в інших, шановний читачу, — це відображення в них твоєї власної природи.. (Оновлено 5 вер. 2020 р..)
Дзеркало, яке неможливо відполірувати, якщо вас дратує кожне тертя, терпіння як ключ до радості та два крила, які Бог дає вам для польоту: справжні рядки з Маснаві Румі з книгою та віршами — а не вірусне «Прийди, прийди, ким би ти не був», яке не є його.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: English). Дивіться оригінал
Топ 12
-
1
Якщо вас дратує кожне тертя, як буде відполіровано ваше дзеркало?
Маснаві, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Якщо ви повністю збентежені й у скрутному становищі, майте терпіння, бо терпіння є ключем до радості.
Маснаві, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Багато недоліків, які ти бачиш в інших, шановний читачу, — це відображення в них твоєї власної природи.
Маснаві, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Лев, який розбиває ряди ворога, є другорядним героєм порівняно з левом, який перемагає самого себе.
Маснаві, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Щасливий той, хто не бере заздрості в товариші.
Маснаві, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Бажаєш милосердя, виявляй милосердя до слабких.
Маснаві, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Якщо ти копаєш яму, щоб у неї впали інші, сам у неї впадеш.
Маснаві, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Бог повертає вас від одного почуття до іншого і навчає за допомогою протилежностей, щоб у вас було два крила для польоту, а не одне.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Йдіть, шукайте, бо пошук є основою щастя: кожен успіх залежить від зосередженості серця.
Маснаві, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Хто шанує, той шанується.
Маснаві, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Якщо мураха прагне звання Соломона, не посміхайтеся зневажливо над її пошуками.
Маснаві, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Продайте свою кмітливість і купіть здивування. Розум - це просто думка, збентеження - інтуїція.
Masnavi, книга IV (tr. E. H. Whinfield).
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (9)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.