Найвідоміші чотиривірші Фіцджеральда Rubáiyat Омара Хайяма
Топ-3 згідно з 344 голосами людей: Прокинься! бо Ранок у чашу ночі / кинув камінь, який змушує зірки летіти: / І ось! східний мисливець зловив... · Прийди, наповни чашу, і в весняний вогонь / Зимовий одяг каяття кинь: / Птаху часу ще мало шляху… · Ах! мій Коханий, наповни чашу, яка очищає / Сьогодні від минулих жалів і майбутніх страхів — / Завтра? — Чому, Завтра я можу бути…. (Оновлено 3 серп. 2019 р..)
«Глечик вина, буханець хліба — і ти», «Рухомий палець пише» та «Я прийшов, як вода, і як вітер, я йду»: найвідоміші чотиривірші Едварда Фіцджеральда Rubáiyát Омара Хайяма 1859 року з номером чотиривірша в першому виданні.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: English). Дивіться оригінал
Топ 21
-
1
Прокинься! бо Ранок у чашу ночі / кинув камінь, який змушує зірки летіти: / І ось! східний мисливець зловив...
Чотиривірш І першого видання (1859): Пробудись! бо Ранок у чашу ночі / кинув камінь, який змушує зірки летіти: / І ось! Східний мисливець спіймав / Султанську вежу в петлі світла.
-
2
Прийди, наповни чашу, і в весняний вогонь / Зимовий одяг каяття кинь: / Птаху часу ще мало шляху…
Чотиривірш VII першої редакції (1859): Прийди, чашу наповни, і в весняний вогонь / Зимовий одяг каяття кинь: / Птаху часу залишилося небагато / Летіти — і ось! Птах на крилі.
-
3
Ах! мій Коханий, наповни чашу, яка очищає / Сьогодні від минулих жалів і майбутніх страхів — / Завтра? — Чому, Завтра я можу бути…
Катрен XX першої редакції (1859): Ах! мій Коханий, наповни чашу, яка очищає / сьогодні від минулих жалів і майбутніх страхів — / завтра? — чому, завтра я можу бути / собою вчорашніми тисячоліттями.
-
4
«Який солодкий смертний Совранті!» — думають одні: / Інші — «Який благословенний рай, що приходить!» / Ах, візьміть готівку в руки та помахайте рештою; …
Катрен XII першого видання (1859): «Як солодкий смертний Совранті!» — думають одні: / Інші — «Як благословенний рай, що приходить!» / Ах, візьміть готівку в руки та помахайте рештою; / О, відважна Музика далекого барабана!
-
5
Я іноді думаю, що ніколи не віє так червоно / Троянда, як там, де якийсь похований Цезар кровоточив; / Що кожен Гіацинт саду носить …
Катрен XVIII першого видання (1859): Я іноді думаю, що ніколи не віє так червоно / Троянда, як там, де якийсь похований Цезар кровоточив; / Що кожен Гіацинт саду носить / Падає на свої коліна з колись чудової Голови.
-
6
З ними я посіяв зерно мудрості, / І своєю власною рукою допоміг йому вирости: / І це був увесь урожай, який я зібрав— …
Чотиривірш XXVIII першого видання (1859): З ними зерно мудрості я посіяв, / І своєю власною рукою працював, щоб воно виросло: / І це був увесь урожай, який я зібрав— / «Я прийшов, як вода, і як вітер, я йду».
-
7
М’яч без питань складається з «Так» і «Ні», / Але вправо або вліво, коли гравець робить удари; / І той, хто кинув тебе в поле, …
Чотиривірш L першого видання (1859): The Ball no Question складається з «Так» і «Ні», / Але Гравець б'є праворуч або ліворуч; / І Той, хто скинув Тебе в поле, / Той про те все знає — Він знає — ВІН знає!
-
8
Тут із буханцем хліба під гілкою, / флягою вина, книгою віршів — і ти / поруч зі мною співаєш у пустелі — …
Чотиривірш XI першого видання (1859): Тут з короваєм хліба під гілкою, / Флягою вина, книгою віршів — і ти / Поряд зі мною співаєш у пустелі — / І пустиня — це вже рай.
-
9
Подумайте, у цьому розбитому караван-сараї / Чиї двері змінюють ніч і день, / Як Султан за Султаном зі своєю пишністю…
Катрени XVI першого видання (1859): Подумайте, у цьому розбитому караван-сараї / Чиї двері змінюють ніч і день, / Як Султан за Султаном зі своєю пишністю / Пробув свою годину або дві і пішов своєю дорогою.
-
10
На жаль, ця Весна повинна зникнути разом з Трояндою! / Того ароматного рукопису Юності слід закрити! / Соловей, що на гілках співав, …
Катрен LXXII першої редакції (1859): На жаль, ця весна зникне разом з трояндою! / Того ароматного рукопису Юності слід закрити! / Соловей, що в гілках співав, / Ах, звідки й куди знов полетів, хто зна!
-
11
Я сам, коли був молодий, охоче відвідував / Лікаря і Святого, і чув великі суперечки / Про це та про: але завжди...
Катрен XXVII першого видання (1859): Я сам, коли був молодий, охоче відвідував / Лікаря і Святого, і чув великі суперечки / Про це та про: але завжди / Вийшов тими ж дверима, що й у Я пішов.
-
12
Ой, прийди зі старим Хайямом, і покинь Мудрого / Розмовляти; одне точно, що Життя летить; / Одне точно, а решта - брехня; …
Катрен XXVI першої редакції (1859): Ой, прийди зі старим Хайямом, а мудрого покинь / Розмовляти; одне точно, що Життя летить; / Одне точно, а решта - брехня; / Квітка, що колись зійшла, назавжди вмирає.
-
13
І та перевернута Чаша, яку ми звемо Небом, / Де повзучим курником не живемо і не вмираємо, / Не піднімай до Нього рук на допомогу — для Воно…
Катрен LII першого видання (1859): І та перевернута Чаша, яку ми називаємо Небом, / Де під повзаючим курником ми живемо і вмираємо, / Не піднімай до Нього рук своїх на допомогу — бо Воно / Котиться безсило, як ти чи я.
-
14
Були двері, до яких я не знайшов ключа: / Повз була завіса, яку я не міг побачити: / Трохи розмови про мене і тебе…
Чотиривірш XXXII першого видання (1859): Були двері, до яких я не знайшов ключа: / Повз була завіса, яку я не міг бачити: / Якась маленька розмова про мене і тебе / Здавалося — і потім більше не було Тебе і Мене.
-
15
Ах, скористайтеся тим, що ми ще можемо витратити, / Перш ніж ми теж у порох зійдемо; / Прах в прах, а під прахом лежати, …
Чотиривірш XXIII першого видання (1859): Ах, скористайтеся тим, що ми ще можемо витратити, / Перш ніж ми теж зійдемо в пил; / Прах у пил, а під пилом лежати, / Без вина, без пісні, без співака і — без кінця!
-
16
The Moving Finger пише; і, маючи наказ, / Рухається далі: ні вся твоя благочестя, ні розум / не заманять його назад, щоб скасувати половину рядка, …
Катрен LI першого видання (1859): The Moving Finger пише; і, маючи наказ, / Рухається далі: ні вся твоя благочестя, ні розум / не заманять його назад, щоб скасувати половину рядка, / ні всі твої сльози не змиють жодного слова з нього.
-
17
І дивно сказати, серед того Земляного Лоту / Одні могли сформулювати, а інші ні: / І раптом ще один нетерплячий скрикнув — …
Катрен LX першого видання (1859): І дивно сказати, серед того Земляного Лота / Одні могли сформулювати, а інші ні: / І раптом ще один нетерплячий скрикнув — / «Хто такий Гончар, а хто Горщик?»
-
18
Це все шашка ночей і днів / Де доля грає з людьми по фігурах: / Туди-сюди рухається, і спарюється, і вбиває, …
Катрен XLIX першого видання (1859): «Це все шашка ночей і днів / Де доля грає з людьми за штуки: / Туди-сюди рухається, і спарюється, і вбиває, / І один за одним назад у шафу лежить.
-
19
Ах, чашу наповни: — що повторити, / Як час під ногами ковзає: / Завтра ненароджені, а вчора мертві, …
Чотиривірш XXXVII першого видання (1859): Ах, наповни чашу: — що його повторювати / Як час ковзає під нашими ногами: / Завтра ненароджені, а вчора мертві, / Навіщо про них хвилюватися, якщо сьогодні буде солодко!
-
20
Ах, кохання! Чи могли б ми з тобою змовитися з Долею / Щоб повністю осягнути цю жалюгідну схему речей, / Чи не розбити б ми її на шматки — і тоді…
Катрен LXXIII першої редакції (1859): Ах, любов! Чи могли б ми з тобою змовитися з Долею / Щоб повністю осягнути цю жалюгідну схему речей, / Чи не розбити б її на шматки — а потім / Переформувати її ближче до Бажання Серця!
-
21
І хоч би Вино зіграло Невірного, / І позбавило мене моєї Мантії Пошани – ну, / Я часто задаюся питанням, що купують виноградарі…
Катрен LXXI першого видання (1859): І хоч би як вино зіграло невірного, / І позбавило мене моєї мантії честі — ну, я часто дивуюся, що купують виноградарі / Одна половина така дорогоцінна, як товари, які вони продають.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (2)
Увійдіть, щоб залишити коментар
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.