Найбільше перекладених книг у світі (за кількістю мов)
Топ-3 згідно з 45 голосами людей: Дао Те Цзін · Комуністичний маніфест · Шлях до щастя. (Оновлено 25 груд. 2022 р..)
Біблія далеко попереду, «Маленький принц» на 610 мовах, «Піноккіо», «Дао Де Цзин» і «Комуністичний маніфест»: 30 перших творів, написаних за кількістю перекладів більшою кількістю мов, із зазначенням автора, року та мови оригіналу, згідно зі списком Вікіпедії, який збирає дані від видавців та установ.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Español). Дивіться оригінал
Топ 30
-
1
Дао Те Цзін
Лаоцзи, ц. 400 р. до н.е.. Перекладено більш ніж на 250 мов. Оригінал класичною китайською мовою.
-
2
Комуністичний маніфест
Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, 1848. Перекладено більш ніж 200 мовами. Оригінал німецькою мовою.
-
3
Шлях до щастя
Л. Рон Хаббард, 1980. Перекладено 114 мовами. Оригінал англійською мовою.
-
4
Столиця
Карл Маркс, 1867. Перекладено на 72 мови. Оригінал німецькою мовою.
-
5
Біблія
Перекладено більш ніж на 700 повних і 3000 з деякими мовами. Оригінал єврейською, арамейською та грецькою мовами.
-
6
Маленький принц
Антуан де Сент-Екзюпері, 1943. Перекладено 610 мовами. Оригінал французькою мовою.
-
7
Пригоди Піноккіо
Карло Коллоді, 1883. Перекладено на 240-260 мов. Оригінал італійською мовою.
-
8
Подорож Пілігрима
Джон Буньян, 1678. Перекладено більш ніж 200 мовами. Оригінал англійською мовою.
-
9
Коран
в. 650. Перекладено понад 114 мовами. Оригінал класичною арабською мовою.
-
10
Пророк
Халіл Джебран, 1923. Перекладено 108 мовами. Оригінал англійською мовою.
-
11
Справедлива революція
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Перекладено на 100 мов. Оригінал мовою кікую.
-
12
Пригоди Тінтіна
Ерже, 1929-1976. Перекладено на 96 мов. Оригінал французькою мовою.
-
13
Пригоди Гекльберрі Фінна
Марк Твен, 1885. Перекладено на 65 мов. Оригінал англійською мовою.
-
14
Казки братів Грімм
Якоб і Вільгельм Грімм, 1812-1858. Перекладено на 170 мов. Оригінал німецькою мовою.
-
15
Шлях до Христа
Еллен Г. Уайт, 1892. Перекладено більш ніж на 160 мов. Оригінал англійською мовою.
-
16
Книга Мормона
1830. Перекладено 115 мовами. Оригінал англійською мовою.
-
17
Наслідування Христа
Фома Кемпісський, бл. 1418. Перекладено 95 мовами. Оригінал латинською мовою.
-
18
Гаррі Поттер
Дж. К. Роулінг, 1997-2007. Перекладено на 85 мов. Оригінал англійською мовою.
-
19
Вінні Пух
А. А. Мілн, 1926. Перекладено на 74 мови. Оригінал англійською мовою.
-
20
Світ Софії
Jostein Gaarder, 1991. Перекладено на 65 мов. Оригінал норвезькою мовою.
-
21
Щоденник Грега
Джефф Кінні, 2007. Перекладено понад 69 мовами. Оригінал англійською мовою.
-
22
Дон Кіхот Ламанчський
Мігель де Сервантес, 1605-1615. Перекладено більш ніж на 140 мов (повністю або частково). Оригінал іспанською мовою.
-
23
Астерікс
Рене Госінні та Альберт Удерзо, 1959-. Перекладено на 115 мов. Оригінал французькою мовою.
-
24
Малий катехизм
Мартін Лютер, 1529. Перекладено більш ніж 90 мовами. Оригінал німецькою мовою.
-
25
Щоденник Анни Франк
Анни Франк, 1947. Перекладено на 73 мови. Оригінал голландською мовою.
-
26
Експедиція Кон-Тікі
Тор Хейєрдал, 1948. Перекладено більш ніж на 70 мов. Оригінал норвезькою мовою.
-
27
Пеппі Довгапанчоха
Астрід Ліндгрен, 1945. Перекладено на 70 мов. Оригінал шведською.
-
28
Алхімік
Пауло Коельо, 1988. Перекладено на 70 мов. Оригінал португальською мовою.
-
29
Казки Андерсена
Ганс Крістіан Андерсен, 1835-1852. Перекладено на 129 мов. Оригінал данською мовою.
-
30
Аліса в країні чудес
Льюїс Керролл, 1865. Перекладено 174 мовами. Оригінал англійською мовою.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (0)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Поки немає коментарів. Будь першим!