Những cuốn sách được dịch nhiều nhất trên thế giới (theo số ngôn ngữ)
Top 3 theo 45 phiếu bầu từ mọi người: Đạo Đức Kinh · Tuyên ngôn cộng sản · Con đường dẫn đến hạnh phúc. (Đã cập nhật 25 thg 12, 2022.)
Kinh thánh vượt xa, Hoàng tử bé với 610 ngôn ngữ, Pinocchio, Đạo Đức Kinh và Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản: 30 tác phẩm đầu tiên được viết theo số lượng bản dịch sang nhiều ngôn ngữ hơn, với tác giả, năm và ngôn ngữ gốc của chúng, theo danh sách Wikipedia thu thập dữ liệu từ các nhà xuất bản và tổ chức.
Được dịch tự động (bản gốc ở Español). Xem bản gốc
30 hàng đầu
-
1
Đạo Đức Kinh
Lão Tử, c. 400 TCN C.. Được dịch sang hơn 250 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Trung cổ.
-
2
Tuyên ngôn cộng sản
Karl Marx và Friedrich Engels, 1848. Được dịch sang hơn 200 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Đức.
-
3
Con đường dẫn đến hạnh phúc
L. Ron Hubbard, 1980. Được dịch sang 114 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
4
thủ đô
Karl Marx, 1867. Được dịch ra 72 thứ tiếng. Nguyên bản bằng tiếng Đức.
-
5
Kinh thánh
Đã dịch sang hơn 700 bản hoàn chỉnh và 3.000 bản với một số ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Do Thái, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp.
-
6
Hoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Được dịch sang 610 thứ tiếng. Nguyên bản bằng tiếng Pháp.
-
7
Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio
Carlo Collodi, 1883. Được dịch sang 240-260 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Ý.
-
8
Sự tiến bộ của người hành hương
John Bunyan, 1678. Được dịch sang hơn 200 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
9
Kinh Qur'an
c. 650. Được dịch sang hơn 114 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Ả Rập cổ điển.
-
10
nhà tiên tri
Khalil Gibran, 1923. Được dịch ra 108 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
11
Cuộc cách mạng ngay thẳng
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Được dịch ra 100 thứ tiếng. Bản gốc ở Kikuyu.
-
12
Những cuộc phiêu lưu của Tintin
Hergé, 1929-1976. Được dịch sang 96 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Pháp.
-
13
Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn
Mark Twain, 1885. Được dịch sang 65 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
14
Những câu chuyện từ anh em nhà Grimm
Jacob và Wilhelm Grimm, 1812-1858. Được dịch sang 170 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Đức.
-
15
Con đường đến với Chúa Kitô
Ellen G. White, 1892. Được dịch sang hơn 160 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
16
Sách Mặc Môn
1830. Được dịch sang 115 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
17
Bắt chước Chúa Kitô
Thomas xứ Kempis, c. 1418. Được dịch sang 95 thứ tiếng. Nguyên bản bằng tiếng Latinh.
-
18
Harry Potter
J. K. Rowling, 1997-2007. Được dịch sang 85 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
19
Winnie the Pooh
A. A. Milne, 1926. Được dịch sang 74 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
20
thế giới của Sofia
Jostein Gaarder, 1991. Được dịch ra 65 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Na Uy.
-
21
Nhật ký của Greg
Jeff Kinney, 2007. Được dịch sang hơn 69 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Anh.
-
22
Don Quijote của La Mancha
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Được dịch sang hơn 140 ngôn ngữ (hoàn chỉnh hoặc một phần). Bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha.
-
23
Dấu hoa thị
René Goscinny và Albert Uderzo, 1959-. Được dịch sang 115 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Pháp.
-
24
Giáo lý nhỏ
Martin Luther, 1529. Được dịch sang hơn 90 ngôn ngữ. Nguyên bản bằng tiếng Đức.
-
25
Nhật ký của Anne Frank
Anne Frank, 1947. Được dịch ra 73 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Hà Lan.
-
26
Cuộc thám hiểm Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Được dịch sang hơn 70 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Na Uy.
-
27
Pippi tất dài
Astrid Lindgren, 1945. Được dịch ra 70 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Thụy Điển.
-
28
Nhà giả kim
Paulo Coelho, 1988. Được dịch sang 70 thứ tiếng. Nguyên bản bằng tiếng Bồ Đào Nha.
-
29
Truyện Andersen
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Được dịch sang 129 ngôn ngữ. Bản gốc bằng tiếng Đan Mạch.
-
30
Alice ở xứ sở thần tiên
Lewis Carroll, 1865. Được dịch sang 174 thứ tiếng. Bản gốc bằng tiếng Anh.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (0)
Chưa có bình luận nào Hãy là người đầu tiên!