Những lời giải thích tục ngữ hài hước nhất của Frigyes Karinthy từ từ điển Együgyű
Top 3 theo 24 phiếu bầu từ mọi người: Mọi sự xuất hiện đều là lừa dối. · Chó sủa thì không cắn. · Hãy đi chậm lại, bạn sẽ tiến xa hơn.. (Đã cập nhật 4 thg 8, 2025.)
"Con chó không làm được thịt xông khói. Nhiều nhất chỉ là mỡ lợn thôi." Frigyes Karinthy (1887–1938) đã giải thích những câu tục ngữ nổi tiếng nhất của Hungary theo nghĩa đen và lộn ngược trong từ điển tiếng Együgyű. Tốt nhất, dựa trên văn bản của Thư viện điện tử Hungary.
Được dịch tự động (bản gốc ở Magyar). Xem bản gốc
15 hàng đầu
-
1
Mọi sự xuất hiện đều là lừa dối.
Lời giải thích của Karinthy: Nhưng mọi gian lận đều có thể nhìn thấy được.
-
2
Chó sủa thì không cắn.
Lời giải thích của Karinthy: Tuy nhiên, chúng tôi cảnh báo những người mới bắt đầu rằng chó không biết câu tục ngữ này.
-
3
Hãy đi chậm lại, bạn sẽ tiến xa hơn.
Karinthy giải thích: Việc lấy bằng tú tài đối lập với một chàng trai trẻ: anh ta trưởng thành từ từ, nên anh ta tiến lên.
-
4
Người không kiếm được một ít thì không xứng đáng được nhiều.
Lời giải thích của Karinthy: Và vì vậy anh ấy nhận được điều đó một cách không đáng có.
-
5
Áo choàng sau mưa.
Lời giải thích của Karinthy: Đó là một quy tắc tốt cho sức khỏe, vì không khí thường mát hơn sau mưa nên nên hút übercigar.
-
6
Trong bóng tối, tất cả con bò đều có màu đen.
Lời giải thích của Karinthy: Một khám phá công nghiệp cực kỳ quan trọng, nhờ đó có thể tiết kiệm được một lượng lớn sơn và vecni đen.
-
7
Một con chó không làm thịt xông khói.
Lời giải thích của Karinthy: Nhiều nhất là mỡ lợn.
-
8
Mọi người đều là người rèn luyện vận may của chính mình.
Lời giải thích của Karinthy: Ngoại trừ Gyula Kovács.
-
9
Kiên nhẫn trồng hoa hồng.
Lời giải thích của Karinthy: Không có gì khác.
-
10
Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng.
Lời giải thích của Karinthy: Nó cũng có thể là kim cương trong những hoàn cảnh thuận lợi.
-
11
Ai dậy sớm sẽ tìm được vàng.
Lời giải thích của Karinthy: Tuy nhiên, ai tìm thấy vàng sẽ đi ngủ muộn và không thể dậy sớm vào ngày hôm sau. Tốt nhất là không nên nằm.
-
12
Máu không biến thành nước.
Lời giải thích của Karinthy: Kinh nghiệm bị lật ngược bởi khoa học y tế mới nhất (xem: các bệnh về nước).
-
13
Kéo căng cho đến khi chăn của bạn chạm tới.
Lời giải thích của Karinthy: Lời khuyên về sức khỏe, điều này đặc biệt khó chịu đối với những người có chăn quá dài.
-
14
Ai đào hố cho người khác thì chính mình cũng sẽ rơi vào đó.
Lời giải thích của Karinthy: Bất cứ ai gây bất tiện cho người khác đều gặp rắc rối.
-
15
Người thông minh học với chi phí khác.
Lời giải thích của Karinthy: Ví dụ, nếu ai đó học tiếng Pháp thì đó là lỗi của cha họ, vì ông ấy phải trả tiền cho giáo viên.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (0)
Chưa có bình luận nào Hãy là người đầu tiên!