Frigyes Karinthy 的埃及字典中最有趣的諺語解釋
根據 24 人的投票，前 3 名：所有的表像都是騙人的。 · 會叫的狗狗不會咬人。 · 慢慢來，你會走得更遠。。 （已更新2025年8月4日。）
「狗不會做培根，頂多是豬油。」Frigyes Karinthy（1887-1938） 在埃及字典中逐字逐句地解釋了最著名的匈牙利諺語。最好的，基於匈牙利電子圖書館的文本。
自動翻譯（原文於Magyar）。 看原文
熱門15
-
1
所有的表像都是騙人的。
卡林西的解釋：但所有的詐欺行為都是可見的。
-
2
會叫的狗狗不會咬人。
卡林西的解釋：不過，我們警告初學者，狗狗不知道這句諺語。
-
3
慢慢來，你會走得更遠。
Karinthy的解釋：學士學位與年輕人相反：他成熟得很慢，所以他會繼續前進。
-
4
那些過不去一點點的人不值得擁有很多。
卡林西的解釋：所以他得到了不應有的懲罰。
-
5
雨後披斗篷。
Karinthy的解釋：這是一條健康規則，因為雨後空氣通常比較涼爽，所以建議抽一支超級雪茄。
-
6
在黑暗中，所有的牛都是黑色的。
卡林西的解釋：這是一項極其重要的工業發現，借助它可以節省大量的黑色清漆和油漆。
-
7
狗狗不會做培根。
Karinthy的解釋：頂多是豬油。
-
8
每個人都是自己運氣的鍛造者。
卡林西的解釋：除了久拉·科瓦奇。
-
9
耐心孕育玫瑰。
卡琳西的解釋：沒有別的。
-
10
閃光的不一定都是金子。
卡林西的解釋：在有利的情況下它也可以是鑽石。
-
11
早起的人發現金子。
卡林西的解釋：然而，誰找到了金子，誰就睡得晚，第二天就不能早起。最好不要躺著。
-
12
血不會變成水。
卡林西的解釋：被最新醫學科學推翻的經驗（參見：水病）。
-
13
伸展身體，直到毯子夠到為止。
卡林西的解釋是：健康建議，這對那些有很長毯子的人來說尤其不愉快。
-
14
為別人挖坑的人，自己也會掉進去。
卡林西的解釋是：任何給別人帶來不便的人都會有麻煩。
-
15
聰明人的學習成本不同。
Karinthy的解釋：例如，如果有人學法語，那是他們父親的錯，因為他要付錢給老師。
這個排名是怎麼排列的？通過民眾投票：每▲一分，每▼減一分。任何人都可以投票並添加缺少的內容。
是不是少了什麼？
評論 (0)
還沒有評論。成為第一名！