Frigyes Karinthy se snaaksste spreekwoord verduidelikings uit die Együgyű leksikon
Die top 3 volgens 24 stemme van mense: Alle verskynings is bedrieglik. · ’n Hond wat blaf byt nie. · Gaan stadig, jy sal verder kom.. (Opgedateer 4 Aug. 2025.)
"'n Hond sal nie spek maak nie. Dit sal hoogstens varkvet wees." Frigyes Karinthy (1887–1938) het die bekendste Hongaarse spreekwoorde letterlik en onderstebo in die Együgyű-leksikon verduidelik. Die beste, gebaseer op die teks van die Hongaarse Elektroniese Biblioteek.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Magyar). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Alle verskynings is bedrieglik.
Karinthy se verduideliking: Maar alle bedrog is sigbaar.
-
2
’n Hond wat blaf byt nie.
Karinthy se verduideliking: Ons waarsku egter beginners dat honde nie hierdie spreekwoord ken nie.
-
3
Gaan stadig, jy sal verder kom.
Karinthy se verduideliking: Die baccalaureaat is die teenoorgestelde van 'n jong man: hy word stadig volwasse, so hy gaan aan.
-
4
Hy wat nie met 'n bietjie oor die weg kom nie, verdien nie veel nie.
Karinthy se verduideliking: En so kry hy dit onverdiend.
-
5
Mantel na reën.
Karinthy se verduideliking: Dit is 'n gesondheidsreël, want die lug is gewoonlik koeler na reën, daarom word dit aanbeveel om 'n übersigaar te rook.
-
6
In die donker is alle koeie swart.
Karinthy se verduideliking: 'n Uiters belangrike industriële ontdekking, met behulp waarvan 'n groot hoeveelheid swart vernis en verf bespaar kan word.
-
7
’n Hond maak nie spek nie.
Karinthy se verduideliking: Hoogstens varkvet.
-
8
Elkeen is die smid van hul eie geluk.
Karinthy se verduideliking: Behalwe vir Gyula Kovács.
-
9
Geduld kweek rose.
Karinthy se verduideliking: Niks anders nie.
-
10
Al wat glinster is nie goud nie.
Karinthy se verduideliking: Dit kan onder gunstige omstandighede ook 'n diamant wees.
-
11
Hy wat vroeg opstaan, vind goud.
Karinthy se verduideliking: Wie goud vind, gaan slaap egter laat en kan nie die volgende dag vroeg opstaan nie. Dit is die beste om nie te gaan lê nie.
-
12
Bloed verander nie in water nie.
Karinthy se verduideliking: Ervaring omvergewerp deur die nuutste mediese wetenskap (sien: watersiektes).
-
13
Strek totdat jou kombers bereik.
Karinthy se verduideliking: Gesondheidsadvies, wat veral onaangenaam is vir diegene wat baie lang komberse het.
-
14
Wie vir ander 'n put grawe, sal self daarin val.
Karinthy se verduideliking: Enigiemand wat ongerief vir ander veroorsaak, is in die moeilikheid.
-
15
Die slim leer teen 'n ander prys.
Karinthy se verduideliking: As iemand byvoorbeeld Frans leer, is dit hul pa se skuld, want hy moet die onderwyser betaal.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!