Истински цитати на Руми от Маснави (с номера на стихове)
Топ 3 според 1509 гласа от хора: Ако се дразниш от всяко търкане, как ще ти излъска огледалото? · Ако сте напълно объркан и в затруднено положение, имайте търпение, защото търпението е ключът към радостта. · Много от недостатъците, които виждате в другите, скъпи читателю, са вашата собствена природа, отразена в тях.. (Актуализирано 5.09.2020 г..)
Огледалото, което не може да се излъска, ако всяко търкане те дразни, търпението като ключ към радостта и двете крила, които Бог ти дава, за да летиш: истински редове от Маснави на Руми с книга и стих — не вирусното „Ела, ела, който и да си“, което не е негово.
Автоматично преведено (оригинал на English). Вижте оригинала
Топ 12
-
1
Ако се дразниш от всяко търкане, как ще ти излъска огледалото?
Маснави, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ако сте напълно объркан и в затруднено положение, имайте търпение, защото търпението е ключът към радостта.
Маснави, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Много от недостатъците, които виждате в другите, скъпи читателю, са вашата собствена природа, отразена в тях.
Маснави, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Лъвът, който разбива редиците на врага, е второстепенен герой в сравнение с лъва, който надвива себе си.
Маснави, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Щастлив е онзи, който не носи завистта като другар.
Маснави, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ако искаш милост, прояви милост към слабите.
Маснави, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Ако копаеш яма, за да паднат в нея другите, сам ще паднеш в нея.
Маснави, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Бог те обръща от едно чувство към друго и учи чрез противоположности, така че да имаш две крила за летене, а не едно.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Елате, търсете, защото търсенето е в основата на късмета: всеки успех зависи от фокусирането на сърцето.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Който отдава почит, получава почит.
Маснави, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ако една мравка търси ранга на Соломон, не се усмихвайте презрително на нейното търсене.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Продайте интелигентността си и купете недоумението. Умността е просто мнение, недоумението е интуиция.
Masnavi, книга IV (tr. E. H. Whinfield).
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.