``Dokugyodo'' de Miyamoto Musashi 21 articles (text original i significat)
Els 3 primers segons 45 vots de la gent: 6. Fes les teves coses i no et penedis · 2. Diverteix-te amb tu mateix · 1. No et desviïs mai del camí del món.. (Actualitzat 21 d’oct. del 2023.)
Des de "mai desviar-se del camí de les generacions" fins a "mai desviar-se del camí de les tàctiques militars", Miyamoto Musashi va escriure els 21 articles de "Dokugyodo" el 12 de maig de 1645, just abans de la seva mort, i el va donar al seu deixeble Maginosuke Terao. El text del llibre manuscrit que es troba al Museu d'Art de la Prefectura de Kumamoto i el seu significat, un per un.
Traduït automàticament (original a 日本語). Veure l'original
Top 21
-
1
6. Fes les teves coses i no et penedis
Significat: No et penedeixis del que has fet. (Article 6 de "Dokugyodo")
-
2
2. Diverteix-te amb tu mateix
Significat: no et preocupis pel teu propi plaer. (Article 2 de "Dokugyodo")
-
3
1. No et desviïs mai del camí del món.
Significat: No vagis contra les regles del món. (Article 1 de "Dokugyodo")
-
4
4. Pensa en tu mateix i pensa en el món.
Significat: pensa lleugerament en tu mateix i pensa profundament en el món. (Article 4 de "Dokugyodo")
-
5
5. No puc evitar sentir-me trist per la resta de la meva vida.
Significat: no tinguis desitjos per a la resta de la teva vida. (Article 5 de "Dokugyodo")
-
6
7. Sense gelosia dels altres, bons o dolents.
Significat: No siguis gelós dels altres, siguin bons o dolents. (Article 7 de "Dokugyodo")
-
7
8. No feu cap diferència en cap cas
Significat: passi el que passi, no estiguis trist per la separació. (Article 8 de "Dokugyodo")
-
8
16. Les armes són eines especials.
Significat: no us preocupeu per les eines que no siguin les armes. (Article 16 de "Dokugyodo")
-
9
10. No-Kokoronashi
Significat: No facis cas al camí de l'amor. (Article 10 de "Dokugyodo")
-
10
11. No m'agrada res una i altra vegada
Significat: no tenir preferència per res. (Article 11 de "Dokugyodo")
-
11
3. Dependència en la matèria
Significat: No mostris favoritisme en res. (Article 3 de "Dokugyodo")
-
12
14. No posseïu eines antigues que quedaran obsoletes.
Significat: no tenir antiguitats antigues que duraran per sempre. (Article 14 de "Dokugyodo")
-
13
15. No vull que em passi res.
Significat: No assumeixis la responsabilitat de la teva pròpia fortuna. (Article 15 de "Dokugyodo")
-
14
19. Respecta el Buda i Déu, i gaudeix del Buda i Déu.
Significat: Respecteu els déus i Buda, però no us confieu. (Article 19 de "Dokugyodo")
-
15
20. Fins i tot si et sacrifiques, la fama i el benefici no es llençaran.
Significat: encara que et sacrifiques, no sacrificaràs el teu honor. (Article 20 de "Dokugyodo")
-
16
21. Mantingueu-vos sempre en el camí de les tàctiques militars
Significat: mai no us aparteu del camí de les tàctiques militars. (Article 21 de "Dokugyodo")
-
17
9. Enveja d'un mateix i dels altres
Significat: No guardis rancúnies ni queixes cap a tu mateix o cap als altres. (Article 9 de "Dokugyodo")
-
18
13. En primer lloc, gaudeix d'un menjar deliciós
Significat: no us agradi el menjar gurmet només per a vosaltres mateixos. (Article 13 de "Dokugyodo")
-
19
18. No tinc cor per guardar un tresor en la meva vellesa.
Significat: no intenteu posseir propietats o territoris en la vostra vellesa. (Article 18 de "Dokugyodo")
-
20
12. Sense ganes de visitar una casa particular
Significat: no tenir esperança d'habitatge. (Article 12 de "Dokugyodo")
-
21
17. Estar disposat a morir a la carretera
Significat: En el camí de les arts marcials, un està disposat a morir. (Article 17 de "Dokugyodo")
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (0)
Encara no hi ha comentaris. Sigues el primer!