Skutečné Rumi citáty z Masnavi (s čísly veršů)
3 nejlepší podle 1 509 hlasů od lidí: Pokud vás dráždí každé odření, jak bude vyleštěno vaše zrcadlo? · Jste-li zcela zmateni a v úzkých, mějte trpělivost, protože trpělivost je klíčem k radosti. · Mnohé z chyb, které vidíte u druhých, milý čtenáři, jsou vaše vlastní přirozenost, která se v nich odráží.. (Aktualizováno 5. 9. 2020.)
Zrcadlo, které nelze vyleštit, pokud vás dráždí každý třesk, trpělivost jako klíč k radosti a dvě křídla, která vám Bůh dává k létání: ryzí řádky z Rumiho Masnavi s knihou a verši – nikoli virální „Pojď, pojď, kdo jsi“, které není jeho.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce English). Viz originál
Nejlepší 12
-
1
Pokud vás dráždí každé odření, jak bude vyleštěno vaše zrcadlo?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Jste-li zcela zmateni a v úzkých, mějte trpělivost, protože trpělivost je klíčem k radosti.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Mnohé z chyb, které vidíte u druhých, milý čtenáři, jsou vaše vlastní přirozenost, která se v nich odráží.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lev, který rozbíjí nepřátelské řady, je menší hrdina ve srovnání se lvem, který překonává sám sebe.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Šťastný je ten, kdo nenese závist jako společníka.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Chceš-li milosrdenství, prokazuj milosrdenství slabým.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Pokud vykopete jámu, do které mohou ostatní spadnout, sami do ní spadnete.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Bůh vás obrací od jednoho pocitu k druhému a učí prostřednictvím protikladů, takže budete mít dvě křídla k letu, ne jedno.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Přijďte, hledejte, neboť hledání je základem štěstí: každý úspěch závisí na soustředění srdce.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kdo vzdává úctu, dostává úctu.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Pokud mravenec usiluje o hodnost Šalamouna, neusmívejte se nad jeho hledáním opovržlivě.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Prodejte svou chytrost a kupte si zmatek. Chytrost je pouhý názor, zmatená intuice.
Masnavi, kniha IV (tr. E. H. Whinfield).
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (9)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.