Nejslavnější čtyřverší FitzGeraldova Rubáiyátu Omara Khayyáma
3 nejlepší podle 344 hlasů od lidí: Probudit! pro Ráno v míse noci / Hodil kámen, který dává hvězdám k letu: / A hle! Lovec východu chytil… · Pojďte, naplňte pohár a v ohni jara / Zimní oděv pokání odhoďte: / Pták času má jen kousek cesty ... · Ach! moje Belovéd, naplň pohár, který čistí / Dnes od minulých výčitek a budoucích strachů — / Zítra? — Proč, zítra mohu být…. (Aktualizováno 3. 8. 2019.)
„Džbán vína, bochník chleba — a ty“, „Pohyblivý prst píše“ a „Přišel jsem jako voda a odcházím jako vítr“: nejznámější čtyřverší Rubáiyát od Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda z roku 1859, s číslem čtyřverší v prvním vydání.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce English). Viz originál
Nejlepší 21
-
1
Probudit! pro Ráno v míse noci / Hodil kámen, který dává hvězdám k letu: / A hle! Lovec východu chytil…
Quatrain I prvního vydání (1859): Probuďte se! pro Ráno v míse noci / Hodil kámen, který dává hvězdám k letu: / A hle! lovec východu chytil / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
-
2
Pojďte, naplňte pohár a v ohni jara / Zimní oděv pokání odhoďte: / Pták času má jen kousek cesty ...
Čtyřverší VII prvního vydání (1859): Pojď, naplň pohár a v ohni jara / Zimní oděv pokání odhoď: / Pták času má jen kousek cesty / Létat — a hle! pták je na křídle.
-
3
Ach! moje Belovéd, naplň pohár, který čistí / Dnes od minulých výčitek a budoucích strachů — / Zítra? — Proč, zítra mohu být…
Quatrain XX prvního vydání (1859): Ach! moje Belovéd, naplň pohár, který čistí / Dnes od minulých lítostí a budoucích strachů — / Zítra? — Proč, zítra mohu být / Sám sebou včerejšími Sev'n Tisíc let.
-
4
„Jak sladký je smrtelník Sovranty!“ — pomyslí si někteří: / Jiní — „Jak požehnání, že přijde ráj!“ / Ach, vezmi Hotovost do ruky a zamávej Zbytkem; …
Čtyřverší XII z prvního vydání (1859): „Jak sladký je smrtelný Sovranty!“ – pomyslí si někteří: / Jiní – „Jak požehnání, že přijde ráj!“ / Ach, vezmi Hotovost do ruky a zamávej Zbytkem; / Oh, statečná Hudba vzdáleného bubnu!
-
5
Někdy si myslím, že nikdy nefouká tak rudě / Růže jako tam, kde krvácel nějaký pohřbený Caesar; / Že každý Hyacint ze zahrady nosí…
Čtyřverší XVIII prvního vydání (1859): Někdy si myslím, že nikdy nefouká tak rudě / Růže, jako kde vykrvácel nějaký pohřbený Caesar; / Že každý Hyacint Zahrada nosí / Spadne do klína z nějaké kdysi krásné Hlavy.
-
6
S nimi jsem zasel Semeno moudrosti / A svou vlastní rukou jsem ho vypěstoval: / A toto byla všechna sklizeň, kterou jsem sklidil – …
Čtyřverší XXVIII prvního vydání (1859): S nimi jsem zaséval semeno moudrosti, / a svou vlastní rukou jsem ho vypěstoval: / A toto byla všechna sklizeň, kterou jsem sklidil - / "Přišel jsem jako voda a jako vítr odcházím."
-
7
Míč žádná otázka nedělá ano a ne, / ale vpravo nebo vlevo, jak hráč udeří; / A Ten, který Tě shodil do Pole, …
Quatrain L z prvního vydání (1859): Míč bez otázky dělá ano a ne, / ale vpravo nebo vlevo, jak hráč udeří; / A Ten, který Tě shodil do Pole, / Ví o tom všem — Ví — ON ví!
-
8
Tady s bochníkem chleba pod větví, / lahví vína, knihou veršů - a ty / vedle mě zpíváš v divočině - ...
Čtyřverší XI prvního vydání (1859): Tady s bochníkem chleba pod větví, / Láhev vína, kniha veršů — a ty / Vedle mě zpívám v divočině — / A divočina je ráj už teď.
-
9
Přemýšlejte, v tomto batter'd Caravanserai / jehož brány jsou alternativní noc a den, / jak Sultán po Sultánovi se svou pompézností…
Quatrain XVI z prvního vydání (1859): Mysli, v tomto batter'd Caravanserai / jehož dveře jsou alternativní noc a den, / jak sultán po sultánovi se svou okázalostí / přebýval svou hodinu nebo dvě a šel svou cestou.
-
10
Běda, to jaro by mělo zmizet s růží! / Ten sladce vonící Rukopis mládí by se měl zavřít! / Slavík, který ve větvích zpíval, …
Quatrain LXXII z prvního vydání (1859): Běda, to jaro by mělo zmizet s růží! / Ten sladce vonící Rukopis mládí by se měl zavřít! / Slavík, který ve Větvích zpíval, / Ach, odkud a kam zase letěl, kdo ví!
-
11
Já sám, když jsem byl mladý, jsem toužil často / Doktor a Svatý a slyšel jsem velké argumenty / O tom ao tom: ale navždy ...
Čtyřverší XXVII prvního vydání (1859): Já sám, když jsem byl mladý, jsem horlivě často chodil / Doktor a Svatý a slyšel jsem velkou hádku / O tom ao: ale navždy / Vyšel jsem stejnými dveřmi, jako jsem šel.
-
12
Oh, pojď se starým Khayyamem a opusť moudrého / mluvit; jedna věc je jistá, že Život letí; / Jedna věc je jistá a zbytek jsou lži; …
Čtyřverší XXVI z prvního vydání (1859): Ach, pojď se starým Khayyamem a opusť moudrého / mluvit; jedna věc je jistá, že Život letí; / Jedna věc je jistá a zbytek jsou lži; / Květina, která jednou navždy odfoukla, umírá.
-
13
A tu obrácenou mísu, kterou nazýváme Nebe, / v níž žijeme a umíráme plazící se chlév, / nezvedej k ní své ruce o pomoc – pro ni…
Quatrain LII prvního vydání (1859): A té obrácené míse, které říkáme Nebe, / v níž žijeme a neumíráme plazící se chlév, / Nezvedej k ní své ruce o pomoc – protože / Bezmocně se valí dál jako Ty nebo Já.
-
14
Byly dveře, ke kterým jsem nenašel klíč: / Minul jsem Závoj, který jsem neviděl: / Chvíli povídání o mně a tobě...
Čtyřverší XXXII z prvního vydání (1859): Byly dveře, ke kterým jsem nenašel klíč: / Minul jsem závoj, který jsem neviděl: / Chvíli povídání o mně a tobě / Zdálo se, že jsem – a pak už o tobě a mně ne.
-
15
Ach, vytěžit maximum z toho, co ještě můžeme utratit, / Než i my sestoupíme do prachu; / Prach do prachu a pod prachem, lhát,…
Čtyřverší XXIII prvního vydání (1859): Ach, vytěžte co nejvíce z toho, co ještě můžeme utratit, / Než i my sestoupíme do prachu; / Prach do prachu a pod prachem ležet, / Bez vína, bez písně, bez zpěváka a bez konce!
-
16
The Moving Finger píše; a poté, co napsal, / jde dál: ani veškerá tvá zbožnost, ani důvtip / neláká to zpět, aby zrušil půl řádku, ...
Quatrain LI prvního vydání (1859): Pohyblivý prst píše; a poté, co napsal, / jde dál: ani všechna tvá zbožnost ani důvtip / nepřiláká to zpět, aby zrušil půl řádku, / ani všechny tvé slzy nevyplavily ani slovo.
-
17
A divné to říct, mezi tím hliněným lotem / Někteří uměli artikulovat, zatímco jiní ne: / A najednou vykřikl další netrpělivý — …
Quatrain LX z prvního vydání (1859): A divné to říct mezi tím hliněným lotem / Někteří uměli artikulovat, zatímco jiní ne: / A najednou jeden netrpělivější vykřikl — / "Kdo je Potter, modli se, a kdo Hrnec?"
-
18
Všechno je to šachovnice nocí a dnů / kde hraje Destiny with Men for Pieces: / Sem a tam se pohybuje, páří se a zabíjí, …
Quatrain XLIX prvního vydání (1859): „To je všechno šachovnice nocí a dní / kde hraje Destiny s muži na kusy: / se pohybuje sem a tam, páří se a zabíjí, / jeden po druhém leží ve skříni.
-
19
Ach, naplňte pohár: — co hodlá opakovat / Jak nám čas klouže pod nohama: / Zítra nezrozený a mrtvý Včera, …
Čtyřverší XXXVII prvního vydání (1859): Ach, naplňte pohár: — co hodlá opakovat / Jak nám čas klouže pod nohama: / Zítra nezrození a včera mrtví, / proč se o ně rozčilovat, když je dnešek sladký!
-
20
Ach, Lásko! mohli bychom se ty a já s osudem spiknout / abychom pochopili toto politováníhodné schéma věcí jako celek, / neroztříštili bychom ho na kousky – a pak…
Čtyřverší LXXIII prvního vydání (1859): Ach, lásko! mohli bychom se ty a já s osudem spiknout / abychom pochopili toto politováníhodné schéma věcí celé, / nerozbili bychom ho na kousky - a pak / přetvořili jej blíže k touze Srdce!
-
21
A stejně jako Wine hrál nevěřícího, / A okradl mě o můj Robe of Honor – no, / často přemýšlím, co vinaři kupují…
Quatrain LXXI z prvního vydání (1859): A stejně jako Wine si zahrál na nevěřícího, / A okradl mě o můj Robe of Honor — no, / často přemýšlím, co vinaři kupují / Polovina tak drahocenná jako zboží, které prodávají.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (2)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.