Nejslavnější verše v The Tale of Kieu od Nguyena Du
3 nejlepší podle 17 hlasů od lidí: Mladá zelená tráva dosahuje obzoru, / větve bílé hrušky poseté několika květy. · Když jsem prošel traumatickým zážitkem, / věci, které jsem viděl, byly bolestivé. · Před pagodou Ngung Bich na jaro, / vzdálené hory a měsíc jsou blízko.. (Aktualizováno 5. 4. 2021.)
Od «Sto let v lidském světě» po «Slovo srdce se rovná třem slovům talent»: šest osm veršů Příběhu Kieu (Doan Truong Tan Thanh), které zná každý Vietnamec, mistrovské dílo Nguyen Du (1766–1820) s 3 254 verši.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Tiếng Việt). Viz originál
Nejlepší 14
-
1
Mladá zelená tráva dosahuje obzoru, / větve bílé hrušky poseté několika květy.
Jarní den scéna.
-
2
Když jsem prošel traumatickým zážitkem, / věci, které jsem viděl, byly bolestivé.
Verše 3–4.
-
3
Před pagodou Ngung Bich na jaro, / vzdálené hory a měsíc jsou blízko.
Kieu žije na patře Ngung Bich.
-
4
V jarních dnech plují vlaštovky, / Thieu Quangovi je devadesát a už přes šedesát.
Jarní den scéna, období Qingming.
-
5
Podzimní vody, jarní krása, / květiny žárlí, vrby jsou méně zelené.
Popište krásu Thuy Kieu.
-
6
Vypadá tak slavnostně, / Jeho tvář je plná, jeho rysy jsou baculaté.
Popište krásu Thuy Van.
-
7
Slova z venkova jsou dlouhá a nesouvislá, / Pro zábavu si ještě můžete dát pár bubnů polévky.
Dvě věty ukončují práci.
-
8
Jak bolestný je osud žen! / Častým výrokem je i výrok, že osud je zlý.
Nářek nad osudem žen.
-
9
Kořen dobra sídlí v našem srdci, / Slovo srdce se rovná třem slovům talent.
Závěr.
-
10
Stovky let v lidském světě, / Nenávidíme se mezi talentem a osudem.
Dílo otevírají dvě věty.
-
11
Smutný pohled na vchod do jezera dnes odpoledne, / Čí loď je plachta rýsující se v dálce?
Kieu žije na patře Ngung Bich.
-
12
V žádné scéně není smutek, / Lidé, kteří jsou smutní, nejsou nikdy šťastní.
Básně o náladách a scénách.
-
13
Chytání stropu musí být strop, / Pouze tím, že dáváte vysokou laťku, lze dosáhnout vysoké laťky.
Závěr.
-
14
Přemýšlejte o všech věcech v nebi, / že nebe učinilo lidi, aby měli těla.
Závěr.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (0)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Zatím žádné komentáře. Buďte první!