De mest berømte kvad af FitzGeralds Rubáiyát af Omar Khayyám
Top 3 ifølge 344 stemmer fra personer: Vågen! for Morgen i Nattens Skål / Har slynget Stenen, der sætter Stjernerne til Flugt: / Og Se! Østens Jæger har fanget … · Kom, fyld bægeret, og kast i forårets ild / omvendelsens vinterdragt: / Tidens fugl har kun et stykke vej … · Ah! min elskede, fyld bægeret, der rydder / I dag af tidligere fortrydelser og fremtidig frygt - / I morgen? - Hvorfor, i morgen er jeg måske .... (Opdateret 3. aug. 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and You", "The Moving Finger writes" og "I came like Water, and like Wind I go": de mest kendte kvad af Edward FitzGeralds Rubáiyát fra 1859 af Omar Khayyám, med kvadnummeret i første udgave.
Automatisk oversat (original i English). Se originalen
Top 21
-
1
Vågen! for Morgen i Nattens Skål / Har slynget Stenen, der sætter Stjernerne til Flugt: / Og Se! Østens Jæger har fanget …
Kvad I af første udgave (1859): Vågn op! for Morgen i Nattens Skål / Har slynget Stenen, der sætter Stjernerne til Flugt: / Og Se! østens jæger har fanget / Sultanens tårn i en lysløkke.
-
2
Kom, fyld bægeret, og kast i forårets ild / omvendelsens vinterdragt: / Tidens fugl har kun et stykke vej …
Kvad VII af første udgave (1859): Kom, fyld bægeret, og slynge i forårets ild / omvendelsens vinterdragt: / Tidens fugl har kun et stykke vej / At flyve — og se! Fuglen er på Vingen.
-
3
Ah! min elskede, fyld bægeret, der rydder / I dag af tidligere fortrydelser og fremtidig frygt - / I morgen? - Hvorfor, i morgen er jeg måske ...
Kvad XX af den første udgave (1859): Ah! min elskede, fyld bægeret, der renser / I dag af tidligere beklagelser og fremtidig frygt — / i morgen? - Hvorfor, i morgen kan jeg være / mig selv med gårsdagens syv tusinde år.
-
4
"Hvor sød er den dødelige Sovranty!" - tænk nogle: / Andre - "Hvor vil det komme Paradis!" / Ah, tag kontanterne i hånden og vift med resten; …
Kvad XII af den første udgave (1859): "Hvor sød er den dødelige Sovranty!" - tænk nogle: / Andre - "Hvor velsigne det kommende Paradis!" / Ah, tag kontanterne i hånden og vift med resten; / Åh, den modige musik fra en fjern tromme!
-
5
Jeg tænker nogle gange, at det aldrig blæser så rødt / Rosen, som hvor en begravet Cæsar blødte; / At hver Hyacint haven bærer …
Kvad XVIII af første udgave (1859): Jeg tror nogle gange, at aldrig blæser så rødt / Rosen, som hvor en begravet Cæsar blødte; / At hver Hyacint Haven bærer / Dropper i Skødet fra et engang dejligt Hoved.
-
6
Med dem såede jeg visdommens sæd, / og med min egen hånd arbejdede det for at vokse: / Og dette var hele den høst, jeg høstede – …
Kvad XXVIII af første udgave (1859): Med dem såede jeg Visdommens Sæd, / Og med min egen hånd arbejdede det for at vokse: / Og dette var hele den høst, jeg høstede - / "Jeg kom som Vand, og som Vind går jeg."
-
7
Bolden ingen spørgsmål gør af ja og nej, / men højre eller venstre som slag spilleren går; / Og han, der smed dig ned på marken, …
Kvad L af den første udgave (1859): Bolden ingen Spørgsmål gør af Ayes og Noes, / Men højre eller venstre som slag spilleren går; / Og Han, der smed Dig ned i Marken, / Han ved det hele — Han ved — HAN ved!
-
8
Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versebog - og du / ved siden af mig synger i ørkenen - ...
Kvad XI af første udgave (1859): Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versbog - og du / ved siden af mig synger i ørkenen - / Og ørkenen er paradis enow.
-
9
Tænk på, i denne ramponerede Caravanserai / Hvis døråbninger skiftevis er nat og dag, / Hvordan Sultán efter Sultán med sin Pomp ...
Kvad XVI af den første udgave (1859): Tænk, i denne ramponerede Caravanserai / hvis døråbninger skiftevis nat og dag, / Hvordan Sultán efter Sultán med sin Pomp / Bolig hans time eller to, og gik sin vej.
-
10
Ak, at foråret skulle forsvinde med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript skulle lukke! / Nattergalen, der i Grene sang, …
Kvad LXXII af første udgave (1859): Ak, foråret skulle forsvinde med Rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript skulle lukke! / Nattergalen, der i Grene sang, / Ah, hvorfra, og hvorhen fløj igen, hvem ved!
-
11
Jeg selv, da jeg var ung, hyppige ivrigt / Doktor og Helgen, og hørte stor diskussion / Om det og om det: men altid …
Kvad XXVII af den første udgave (1859): Jeg selv, da jeg var ung, gjorde ivrigt hyppige / Doktor og Helgen, og hørte stor diskussion / Om det og om: men altid / Kom ud af samme dør som i Jeg gik.
-
12
Åh, kom med gamle Khayyam, og lad den vise / tale; én ting er sikkert, at livet flyver; / Ét er sikkert, og Resten er Løgn; …
Kvad XXVI af første udgave (1859): Åh, kom med gamle Khayyam, og forlad de Vise / For at tale; én ting er sikkert, at livet flyver; / Ét er sikkert, og Resten er Løgn; / Blomsten, der engang har blæst for evigt, dør.
-
13
Og den omvendte skål, vi kalder Himlen, / Hvorunder kravlende coop' vi lever og dør, / Løft ikke dine hænder til Den for at få hjælp - for den ...
Kvad LII af første udgave (1859): Og den omvendte skål kalder vi Himlen, / Hvorunder kravlende coop't vi lever og dør, / Løft ikke dine hænder til Den for at få hjælp - for den / ruller afmægtigt videre som Du eller jeg.
-
14
Der var en dør, som jeg ikke fandt nogen nøgle til: / Der var et slør forbi, som jeg ikke kunne se: / Noget lille snak om mig og dig …
Kvad XXXII af den første udgave (1859): Der var en Dør, hvortil jeg ingen Nøgle fandt: / Der var et Slør forbi, som jeg ikke kunne se: / Noget lille Tale awhile of Me and Thee / Der syntes - og så ikke mere af Dig og Mig.
-
15
Ah, få mest muligt ud af, hvad vi endnu kan bruge, / før vi også ind i støvet ned; / Støv ind i Støv og under Støv for at ligge, …
Kvad XXIII af første udgave (1859): Ah, få mest muligt ud af, hvad vi endnu kan bruge, / før vi også ind i støvet ned; / Støv ind i Støv, og under Støv, at ligge, / Uden Vin, uden Sang, uden Sanger og — uden Slut!
-
16
The Moving Finger skriver; og efter at have skrevet, / går videre: eller al din fromhed eller vidd / skal lokke den tilbage for at annullere en halv linje, …
Quatrain LI af første udgave (1859): Den bevægende finger skriver; og med skrift / går videre: ej heller al din fromhed eller vidd / skal lokke den tilbage for at annullere en halv linje, / Heller ikke alle dine tårer udvasker et ord af det.
-
17
Og mærkeligt at fortælle, blandt det jordlod / nogle kunne artikulere, mens andre ikke: / Og pludselig råbte endnu en utålmodig - ...
Kvad LX af første udgave (1859): Og mærkeligt at fortælle, blandt det jordlod / Nogle kunne artikulere, mens andre ikke: / Og pludselig råbte endnu en utålmodig - / "Hvem er Pottemageren, bed, og hvem Potten?"
-
18
'Det er alt sammen et bræt af nætter og dage / hvor skæbnen med mænd for stykker spiller: / Hi og der bevæger sig, og parrer og slår, ...
Kvad XLIX af den første udgave (1859): 'Det er alt sammen et bræt af nætter og dage / hvor skæbnen med mænd for stykker spiller: / hid og dit bevæger sig, og parrer sig og slår, / og en efter en tilbage i skabet lægger sig.
-
19
Ah, fyld bægeret: - hvad gør det til at gentage / Hvordan tiden glider under vores fødder: / Ufødt i morgen og død i går, ...
Kvad XXXVII af den første udgave (1859): Åh, fyld bægeret: - hvad gør det til at gentage / Hvordan tiden glider under vores fødder: / Ufødte i morgen og døde i går, / Hvorfor bekymre sig om dem, hvis i dag skal være sød!
-
20
Åh, kærlighed! kunne du og jeg med skæbnen konspirere / at forstå hele denne sørgelige plan for tingene, / Ville vi ikke knuse den i stykker - og så ...
Kvad LXXIII af den første udgave (1859): Ah, Love! kunne du og jeg med Skæbnen konspirere / For at fatte hele denne sørgelige Tingenes Plan, / Ville vi ikke smadre den i Stykker - og så / Omforme den nærmere Hjertets Lyst!
-
21
Og meget som Wine har spillet den vantro, / og frarøvet mig min Æreskappe - ja, / jeg spekulerer ofte på, hvad Vintners køber ...
Kvad LXXI af den første udgave (1859): Og meget som Vin har spillet den vantro, / Og berøvet mig min Æreskappe - ja, / jeg undrer mig ofte over, hvad Vindyrkerne køber / Halvdelen så dyrebar som de Varer, de sælger.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.