De mest berømte vers i The Tale of Kieu af Nguyen Du
Top 3 ifølge 17 stemmer fra personer: Ungt grønt græs når horisonten, / Hvide pæregrene prikket med et par blomster. · Efter at have været igennem en traumatisk oplevelse, / De ting, jeg så, var smertefulde. · Foran Ngung Bich-pagoden til foråret, / De fjerne bjerge og månen er nær.. (Opdateret 5. apr. 2021.)
Fra «Hundrede år i den menneskelige verden» til «Ordet hjerte er lig med de tre ord talent»: de seks-otte vers af The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh), som enhver vietnameser kender, mesterværket på 3.254 vers af Nguyen Du (1766-1820).
Automatisk oversat (original i Tiếng Việt). Se originalen
Top 14
-
1
Ungt grønt græs når horisonten, / Hvide pæregrene prikket med et par blomster.
Forårsdag scene.
-
2
Efter at have været igennem en traumatisk oplevelse, / De ting, jeg så, var smertefulde.
Vers 3-4.
-
3
Foran Ngung Bich-pagoden til foråret, / De fjerne bjerge og månen er nær.
Kieu bor på Ngung Bich-etagen.
-
4
På forårsdage kører svalerne i pendulfart, / Thieu Quang er halvfems og allerede over tres.
Forårsdag scene, Qingming periode.
-
5
Efterårsvandene, forårets skønhed, / Blomsterne er jaloux, pilene er mindre grønne.
Beskriv skønheden ved Thuy Kieu.
-
6
Det ser så højtideligt ud, / Hans ansigt er fuldt, hans træk er fyldige.
Beskriv Thuy Vans skønhed.
-
7
Ordene fra landskabet er lange og vandrende, / For sjov kan man stadig få et par tromler suppe.
To sætninger afslutter værket.
-
8
Hvor smertefuld er kvinders skæbne! / Udsagnet om, at skæbnen er dårlig, er også et almindeligt udsagn.
En klagesang om kvinders skæbne.
-
9
Roden til godhed ligger i vores hjerte, / Ordet hjerte er lig med de tre ord talent.
Konklusion.
-
10
Hundreder af år i den menneskelige verden, / Vi hader hinanden mellem talent og skæbne.
To sætninger åbner værket.
-
11
Trist at se på søens indløb i eftermiddag, / Hvis båd er sejlet, der truer i det fjerne?
Kieu bor på Ngung Bich-etagen.
-
12
Der er ingen sorg i nogen scene, / Folk, der er triste, er aldrig glade.
Digte om stemninger og scener.
-
13
At fange loftet skal være loftet, / Kun ved at give høj bar kan den høje bar opnås.
Konklusion.
-
14
Tænk på alle ting i himlen, / At himlen har fået mennesker til at have kroppe.
Konklusion.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer endnu. Vær den første!