Las explicaciones de refranes más divertidas de Frigyes Karinthy en su «Léxico simple»
El top 3 según 24 votos de la gente: Todas las apariencias engañan. · Perro ladrador, poco mordedor. · Despacio se llega más lejos.. (Actualizado el 4 ago 2025.)
«De un perro no se saca tocino. Como mucho, manteca». En su Együgyű lexikon, el humorista húngaro Frigyes Karinthy (1887-1938) explicó al pie de la letra, y del revés, los refranes húngaros más conocidos. Los mejores, según el texto de la Biblioteca Electrónica Húngara.
Traducido automáticamente (original en Magyar). Ver el original
Top 15
-
1
Todas las apariencias engañan.
La explicación de Karinthy: Pero todo engañador se nota.
-
2
Perro ladrador, poco mordedor.
La explicación de Karinthy: Advertimos a los principiantes, sin embargo, que los perros no conocen este refrán.
-
3
Despacio se llega más lejos.
La explicación de Karinthy: Para el estudiante de bachillerato es al revés: madura despacio, así que va más tiempo a clase.
-
4
Quien no se conforma con poco no merece mucho.
La explicación de Karinthy: Y así lo recibe sin merecerlo.
-
5
Capa después de la lluvia (demasiado tarde).
La explicación de Karinthy: Norma de higiene: después de la lluvia el aire suele estar más fresco, así que conviene ponerse el abrigo.
-
6
De noche todas las vacas son negras.
La explicación de Karinthy: Descubrimiento industrial de enorme importancia, que permite ahorrar grandes cantidades de laca y pintura negras.
-
7
De un perro no se saca tocino.
La explicación de Karinthy: Como mucho, manteca.
-
8
Cada uno es el herrero (kovács) de su suerte.
La explicación de Karinthy: Salvo Gyula Kovács.
-
9
La paciencia da rosas.
La explicación de Karinthy: Nada más.
-
10
No es oro todo lo que reluce.
La explicación de Karinthy: En circunstancias favorables también puede ser diamante.
-
11
Quien madruga encuentra oro.
La explicación de Karinthy: Pero quien encontró oro se acuesta tarde y al día siguiente no puede madrugar. Lo mejor es no acostarse.
-
12
La sangre no se convierte en agua.
La explicación de Karinthy: Experiencia refutada por la ciencia médica más reciente (véase: hidropesía).
-
13
Estírate hasta donde llegue tu manta.
La explicación de Karinthy: Consejo de salud desagradable sobre todo para quienes tienen mantas muy largas.
-
14
Quien cava una fosa para otro cae en ella.
La explicación de Karinthy: Quien le causa un disgusto a otro acaba teniendo problemas él.
-
15
El sabio aprende de los daños ajenos.
La explicación de Karinthy: Por ejemplo, si alguien aprende francés, el daño es para su padre, que tiene que pagar al profesor.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!