Todos los «senryu del asalariado» ganadores en Japón (1991-2024)
El top 3 según 53 votos de la gente: まだ寝てる 帰ってみれば もう寝てる · 『ゴハンよ』と 呼ばれて行けば タマだった · いい家内 10年経ったら おっ家内. (Actualizado el 3 sept 2024.)
Desde 1986 la aseguradora Dai-ichi Life organiza un concurso de senryū, poemas humorísticos de 5-7-5 sílabas sobre la vida de oficina, votados por el público. Estos son los ganadores de 1991 a 2024, de «Cuando me voy, aún duerme» a «Le pregunto a la IA cómo se usa la IA», con su sentido.
Traducido automáticamente (original en 日本語). Ver el original
Top 33
-
1
まだ寝てる 帰ってみれば もう寝てる
N.º 1 de 1991, de «遠くの我家». Sentido: Cuando me voy, aún duerme; cuando vuelvo, ya duerme (los hijos).
-
2
『ゴハンよ』と 呼ばれて行けば タマだった
N.º 1 de 1995, de «窓際亭主». Sentido: Me llamaron «¡A comer!», fui, y era para Tama (el gato).
-
3
いい家内 10年経ったら おっ家内
N.º 1 de 1992, de «自宅拒否症». Sentido: Una buena esposa (ii kanai); diez años después, «¡oh, kanai!» (juego de palabras con «da miedo»).
-
4
コストダウン さけぶあんたが コスト高
N.º 1 de 1998, de «四万十川 信彦». Sentido: Gritas «reducir costes», pero el coste alto eres tú.
-
5
オレオレに 亭主と知りつつ 電話切る
N.º 1 de 2004, de «反抗妻». Sentido: Una llamada del timo «soy yo»: sabe que es su marido y cuelga igual.
-
6
うちの嫁 後ろ姿は フナッシー
N.º 1 de 2013, de «段三っつ». Sentido: Mi mujer, vista de espaldas, es Funassyi (la mascota).
-
7
プロポーズ あの日にかえって ことわりたい
N.º 1 de 1999, de «恐妻男». Sentido: La pedida de mano: me gustaría volver a ese día y decir que no.
-
8
「空気読め！！」 それより部下の 気持ち読め！！
N.º 1 de 2007, de «のりちゃん». Sentido: «¡¡Lee el ambiente!!» ¡¡Mejor lee lo que sienten tus subordinados!!
-
9
退職金 もらった瞬間 妻ドローン
N.º 1 de 2015, de «元自衛官». Sentido: En cuanto cobré la indemnización, mi mujer salió volando como un dron.
-
10
ゆとりでしょ？ そう言うあなたは バブルでしょ？
N.º 1 de 2016, de «なおまる御前». Sentido: «Eres de la generación de la educación relajada, ¿no?» Y tú de la burbuja, ¿no?
-
11
デジカメの エサはなんだと 孫に聞く
N.º 1 de 2001, de «浦島太郎». Sentido: Le pregunto a mi nieto qué come la cámara digital.
-
12
タバコより 体に悪い 妻のグチ
N.º 1 de 2002, de «小心亭主». Sentido: Peor para la salud que el tabaco: las quejas de mi mujer.
-
13
「課長いる？」 返ったこたえは 「いりません！」
N.º 1 de 2003, de «ごもっとも». Sentido: «¿Está (iru) el jefe?» Respuesta: «¡No hace falta (irimasen)!».
-
14
昼食は 妻がセレブで 俺セルフ
N.º 1 de 2005, de «一夢庵». Sentido: Para comer, mi mujer va de celebrity y yo de autoservicio.
-
15
しゅうち心 なくした妻は ポーニョポニョ
N.º 1 de 2008, de «オーマイガット». Sentido: Mi mujer ha perdido la vergüenza y se ha puesto «Ponyo ponyo» (fofa).
-
16
８時だよ！！ 昔は集合 今閉店
N.º 1 de 2021, de «山のパン屋». Sentido: «¡¡Son las ocho!!» Antes era la hora de reunirse; ahora es la de cerrar.
-
17
「早くやれ」 そう言うことは 早く言え
N.º 1 de 1996, de «新舞い». Sentido: «¡Hazlo rápido!» Si es eso lo que quieres, dilo rápido.
-
18
わが家では 子供ポケモン パパノケモン
N.º 1 de 1997, de «万年若様». Sentido: En casa el niño es Pokémon y papá un «nokemon» (marginado).
-
19
ドットコム どこが混むのと 聞く上司
N.º 1 de 2000, de «ネット不安». Sentido: «¿Punto com? ¿Dónde está lleno (doko ga komu)?», pregunta el jefe.
-
20
久しぶり～ 名が出ないまま じゃあまたね～
N.º 1 de 2010, de «シーゲ». Sentido: «¡Cuánto tiempo!» Sin acordarse del nombre: «¡Bueno, hasta luego!».
-
21
やせてやる！！ コレ食べてから やせてやる！！
N.º 1 de 1994, de «栗饅頭之命». Sentido: ¡¡Voy a adelgazar!! ¡¡Después de comerme esto, adelgazo!!
-
22
脳年齢 年金すでに もらえます
N.º 1 de 2006, de «満33歳». Sentido: Mi edad cerebral ya cobra la pensión.
-
23
仕分け人 妻に比べりゃ まだ甘い
N.º 1 de 2009, de «北の揺人». Sentido: Los recortadores del presupuesto son blandos comparados con mi mujer.
-
24
皮下脂肪 資源にできれば ノーベル賞
N.º 1 de 2014, de «イソノ家». Sentido: Si la grasa subcutánea fuera un recurso, Premio Nobel.
-
25
五時過ぎた カモンベイビー USA(うさ)ばらし
N.º 1 de 2018, de «盆踊り». Sentido: Pasadas las cinco: come on baby, «USA» (usa-barashi, desahogarse).
-
26
我が家では 最強スクラム 妻・娘
N.º 1 de 2019, de «コラプシング». Sentido: En casa la melé más fuerte: mujer e hija.
-
27
会社へは 来るなと上司 行けと妻
N.º 1 de 2020, de «なかじ». Sentido: Mi jefe dice «no vengas» y mi mujer «vete a trabajar».
-
28
増えるのは 税と贅肉 減る贅沢
N.º 1 de 2023, de «ミファ». Sentido: Lo que crece: impuestos y michelines; lo que mengua: los lujos.
-
29
AIの 使い方聞く AIに
N.º 1 de 2024, de «七夕するめ». Sentido: Le pregunto a la IA cómo se usa la IA.
-
30
「宝くじ 当たれば辞める」が 合言葉
N.º 1 de 2011, de «事務員A». Sentido: «Si me toca la lotería, lo dejo» es nuestra contraseña.
-
31
いい夫婦 今じゃどうでも いい夫婦
N.º 1 de 2012, de «マッチ売りの老女». Sentido: Una «buena pareja» (ii fūfu); ahora una pareja a la que todo le da igual.
-
32
スポーツジム 車で行って チャリをこぐ
N.º 1 de 2017, de «あたまで健康追求男». Sentido: Voy en coche al gimnasio para pedalear en la bici.
-
33
また値上げ 節約生活 もう音上げ
N.º 1 de 2022, de «健康奉仕». Sentido: Otra subida de precios; vivo ahorrando y ya me rindo.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!