FitzGeraldi Omar Khayyámi "Rubáiyáti" kuulsaimad katriinid
3 parimat inimeste 344 hääle järgi: Ärgake! hommikuks öökausis / on visanud kivi, mis paneb tähed lendu: / Ja ennäe! Ida jahimees on püüdnud… · Tulge, täitke karikas ja Kevade tules / Patukahetsuse talverõivas paiskama: / Ajalinnul on vaid väike tee… · Ah! mu Belovéd, täitke karikas, mis puhastab / Täna möödunud kahetsustest ja tulevastest hirmudest — / Homme? — Miks, homme võin olla…. (Värskendatud 3. aug 2019.)
"Kann veini, päts leiba — ja sina", "Liikuv sõrm kirjutab" ja "Ma tulin nagu vesi ja nagu tuul lähen": Edward FitzGeraldi 1859. aasta Omar Khayyámi "Rubáiyát" tuntuimad nelikvärsid, esimeses väljaandes on nelikveo number.
Automaatselt tõlgitud (originaal English keeles). Vaata originaali
Top 21
-
1
Ärgake! hommikuks öökausis / on visanud kivi, mis paneb tähed lendu: / Ja ennäe! Ida jahimees on püüdnud…
Esimese väljaande (1859) I nelikvärss: Ärgake! hommikuks öökausis / on visanud kivi, mis paneb tähed lendu: / Ja ennäe! ida kütt on püüdnud / Sultani torni valgussilmusesse.
-
2
Tulge, täitke karikas ja Kevade tules / Patukahetsuse talverõivas paiskama: / Ajalinnul on vaid väike tee…
Esmaväljaande (1859) VII nelik: Tulge, täitke karikas ja kevade tules / Patukahetsuse talvine riietus: / Ajalinnul on vaid vähe teed / Lennata — ja vaata! lind on tiival.
-
3
Ah! mu Belovéd, täitke karikas, mis puhastab / Täna möödunud kahetsustest ja tulevastest hirmudest — / Homme? — Miks, homme võin olla…
Esimese väljaande (1859) XX kvadrain: Ah! mu Belovéd, täitke karikas, mis puhastab / Täna möödunud kahetsustest ja tulevastest hirmudest — / Homme? — Miks, homme võin olla / mina eilse Sev'n Tuhande aastaga.
-
4
"Kui armas on surelik Sovranty!" - arvavad mõned: / Teised - "Kui õnnistuseks on see paradiis!" / Ah, võta Raha kätte ja lehvita Ülejäänut; …
Esmaväljaande (1859) XII nelik: "Kui armas on surelik Sovranty!" — arvavad mõned: / Teised — "Kui õnnistust tulevasele paradiisile!" / Ah, võta Raha kätte ja lehvita Ülejäänut; / Oh, kauge trummi vapper Muusika!
-
5
Mõnikord mõtlen, et see ei puhu kunagi nii punaselt / Roos, kus veritses mõni maetud keiser; / Et iga Aia hüatsint kannab…
Esimese väljaande (1859) XVIII kvadrain: Ma mõnikord mõtlen, et see ei puhu kunagi nii punaselt / Roos, kus veritses mõni maetud keiser; / Et iga hüatsint Aed kannab / tilk süles mõnest kunagisest armsast Peast.
-
6
Nendega külvasin Tarkuse Seemne, / ja oma kätega nägin, et see kasvaks: / Ja see oli kogu lõikus, mille ma lõikasin…
Esimese väljaande (1859) XXVIII nelik: nendega külvasin Tarkuse Seemne / Ja oma kätega nägin, et see kasvaks: / Ja see oli kõik Lõikus, mida ma lõikasin – / "Ma tulin nagu vesi ja lähen nagu tuul."
-
7
Pall no Question teeb jaadest ja eitest, / aga paremale või vasakule, kui mängija lööb; / Ja see, kes viskas sind väljale, ...
Esimese väljaande (1859) nelinurk L: Pall no Question teeb jaadest ja eitest, / Aga paremale või vasakule, nagu lööb mängija läheb; / Ja Tema, kes Sind põllule viskas, / Ta teab seda kõike — Ta teab — TEMA teab!
-
8
Siin leivapäts oksa all, / veinikolb, värsiraamat - ja sina / minu kõrval laulmas kõrbes - ...
Esimese väljaande (1859) XI nelik: siin leivapäts oksa all, / veinikolb, värsiraamat – ja sina / minu kõrval laulmas kõrbes – / ja kõnnumaa on paradiis enow.
-
9
Mõelge, selles löödud karavanserais / kelle ukseavad vahelduvad öö ja päev, / kuidas Sultán pärast Sultanit oma hiilgusega…
Esimese väljaande (1859) XVI neljastik: Mõelge, selles löödud karavanserais / kelle ukseavad vahelduvad öö ja päev, / kuidas sultan pärast sultanit oma hiilgusega / elanud oma tund või kaks ja läks oma teed.
-
10
Kahjuks peaks see kevad koos roosiga kaduma! / Et Nooruse magusalt lõhnav Käsikiri peaks sulguma! / Ööbik, kes okstes laulis, …
Esimese väljaande (1859) neljastik LXXII: paraku peaks see kevad koos roosiga kaduma! / Et Nooruse magusalt lõhnav Käsikiri peaks sulguma! / Ööbik, kes Okstes laulis, / Ah, kust ja kuhu jälle lendas, kes teab!
-
11
Mina käisin noorena innukalt sagedast / Doktor ja pühak ja kuulsin suurt vaidlust / Selle ja selle kohta: aga aina enam ...
Esmaväljaande (1859) XXVII nelik: Mina noorena käisin innukalt sageli / Doktor ja pühak ja kuulsin suurt vaidlust / Selle ja selle kohta: aga ikka ja jälle / Tulin välja samast uksest nagu läksin.
-
12
Oh, tule vana Khayyamiga ja jäta Targad / Rääkima; üks on kindel, et Elu lendab; / Üks on kindel ja ülejäänu on valed; …
Esimese väljaande (1859) XXVI nelik: Oh, tule vana Khayyamiga ja jäta Targad / Rääkima; üks on kindel, et Elu lendab; / Üks on kindel ja ülejäänu on valed; / Lill, mis kord on igaveseks puhunud, sureb.
-
13
Ja see ümberpööratud kauss, mida me kutsume Taevaks, / Kus roomates me ei ela ja sureme, / Ära tõsta oma käsi Tema poole abi saamiseks – selle nimel…
Esmaväljaande (1859) nelikliin: Ja see ümberpööratud kauss, mida me kutsume Taevaks, / Kus roomates me ei ela ja sureme, / Ära tõsta oma käsi Tema poole abi saamiseks – selle jaoks / Veereb jõuetult edasi nagu Sina või Mina.
-
14
Seal oli uks, mille juurde ma võtit ei leidnud: / Mööda oli loor, mida ma ei näinud: / Mingi väike jutt minust ja sinust.
Esimese väljaande (1859) neljastik XXXII: Seal oli uks, mille juurde ma võtit ei leidnud: / Mööda oli loor, millest ma ei näinud: / Mingi väike jutt minust ja sinust / Paistis - ja siis enam ei sina ja mina.
-
15
Ah, kasuta maksimaalselt ära, mida me veel kulutame, / enne kui meiegi tolmu laskume; / Tolm tolmuks ja tolmu all, valetada, …
Esimese väljaande (1859) XXIII neljastik: Ah, kasutage maksimaalselt ära, mida me veel kulutame, / enne kui me ka tolmu laskume; / Tolm tolmuks, ja tolmu all, valetada, / Sans Wine, sans Song, sans Singer ja — sans End!
-
16
Liikuv sõrm kirjutab; ja kirjutades / Liigub edasi: ega kogu su vagadus ega vaimukus / ei meelita seda tagasi, et pool rida tühistada, ...
Esimese väljaande (1859) nelikliin LI: The Moving Finger kirjutab; ja kirjutades / Liigub edasi: ega kogu su vagadus ega vaimukus / ei meelita seda tagasi, et pool rida tühistada, / ega kõik su pisarad ei pese sellest sõnagi.
-
17
Ja imelik on öelda, et selle Maapartii hulgas / Mõned oskasid sõnastada, teised mitte: / Ja järsku hüüdis üks kannatamatum - ...
Esimese väljaande (1859) neljastik LX: Ja imelik öelda, selle Mullapartii seas / Mõned oskasid sõnastada, teised aga mitte: / Ja järsku hüüdis üks kannatamatum — / "Kes on pottsepp, palveta ja kes pott?"
-
18
"See kõik on ööde ja päevade kabelaud / kus mängib Destiny with Men for Pieces: / Siia-sinna liigub ja paaritab ja tapab ...
Esimese väljaande (1859) neljastik XLIX: 'See kõik on ööde ja päevade kabelaud / kus mängib saatus meestega tükkideks: / Siia-sinna liigub ja paaritab ja tapab, / Ja ükshaaval kapis tagasi lebab.
-
19
Ah, täitke karikas: — mida saab seda korrata / Kuidas aeg meie jalge alt libiseb: / Sündimata Homme ja surnud Eile, …
Esmaväljaande (1859) XXXVII nelik: Ah, täitke karikas: — kuidas seda korrata / Kuidas aeg meie jalge all libiseb: / Sündimata homme ja surnud eile, / Miks muretseda nende pärast, kui tänane päev on magus!
-
20
Ah, armastus! kas sina ja mina saaksime koos saatusega vandenõu pidada / et sellest kahetsusväärsest asjade skeemist täielikult aru saada, / kas me ei purustaks seda tükkideks - ja siis ...
Esimese väljaande (1859) nelikliin LXXIII: Ah, armastus! kas sina ja mina saaksime saatusega vandenõu / et sellest kahetsusväärsest asjade skeemist täielikult aru saada, / kas me ei purustaks seda tükkideks - ja siis / kujundaksime selle uuesti südamesoovile lähemale!
-
21
Ja nii nagu Wine on mänginud uskmatut, / ja röövinud minult aurõiva - noh, / ma mõtlen sageli, mida veinipidajad ostavad ...
Esimese väljaande (1859) nelikliin LXXI: Ja nii nagu Wine on mänginud uskmatut / ja röövis minult aurõiva - noh, / ma mõtlen sageli, mida veinipidajad ostavad / pool nii hinnalist kui nende müüdavad kaubad.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.